尘封的磁带，久远的回忆。
一段回望过去的旅程，就此开启。
在我们的青春岁月里，上影厂的译制片是那个文化匮乏的年代，窥探外面世界为数不多的手段。今天，咱们就来为朋友们整理一套上影厂经典译制片名录，希望大家能够从中找回关于从前的回忆。
上海电影译制厂成立于1957年4月1日，我国唯一译制外国影片的专业制片厂，前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组，从一间十五平方米的旧汽车棚、一台三十年代的老放映机、一副墙壁刷白加木框做成的“银幕”起家，开始了漫长的创业之路。
1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号，《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批经典就诞生在这栋小楼里，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等老配音演员也从这里走出来，成为深受观众喜爱的明星。
1.阿里巴巴和40大盗（法国）
上译经典喜剧片，改编自《天方夜谭》中的故事
2.复仇（罗马尼亚）
3.国王的娼妇（英国）
4.海誓山盟（印度）
5.红菱艳（内参）
6.蝴蝶梦（美国）
7.魂断蓝桥（美国）
8.简爱（英国）
9.警察与小偷（意大利）
10.卡桑德拉大桥（意大利，西德，英国）
11.靡菲斯特（内参）
12.清白的手（罗马尼亚）
13.水晶鞋与玫瑰花（英国）
14.王中王（法国，西德）
15.新悲惨世界（法国）
16.幸福的黄手绢（日本）
17.鸳梦重温（美国）
18.追捕（日本）
19.最后一颗子弹（罗马尼亚）
当年的报批手续
20.佐罗（法国）
21.远山的呼唤（日本）
22.奴里（印度）
23.望乡（日本）
24.虎口脱险（法国）
25.人证（日本）
26.阳光下的罪恶（英国）
27.寅次郎的故事（日本）
28.三十九级台阶（英国）
29.黑郁金香（法国）
30.第一滴血（美国）
31.野鹅敢死队（美国）
32.伦敦上空的鹰（意大利）
33.神秘的黄玫瑰（美国）
34.斯巴达克思（美国）
35.最后一班地铁（法国）
36.超人（美国）
37意大利人在俄罗斯的奇遇 （意大利，苏联）
从以上影片的原产国我们就能看出，相比起以译制社会主义国家革命英雄题材电影为主的北影厂，上译无疑开放得多，不拘一格的类型，加上五花八门的角色，才让上译成为了盛产配音大师的沃土。个人感觉无论从技术性艺术性或者影片数量以及影响力方面，上影厂都要超过北影厂。
人生的意义，不仅在于渡过，更在于铭记
感谢收看，点击关注，我们将会用更多经典影片，为你搭建起一座与时代沟通的桥梁，让我们一起回到过去，寻找曾经失落的青春年华。咱们下期节目再见。
上译的这些经典译制片，你看过几部？我们正在加紧整理上传老片资源，希望能够尽快让大家重温到这些经典电影，找回青春的记忆。
联系客服
