（一）
对民国时期历史事件的表述，其年份，习惯上把民国年份换算为公元年份。方法是，以1911年相加减。即已知民国年份求公元年份时，将民国年份加上1911；已知公元年份求民国年份以公元年份减去1911。例如民国二十五年为1936年；1927年为民国十六年。之所以如此，是因为1911年爆发的辛亥革命宣告我国最后一个封建帝制的灭亡，年号纪年亦随之被废止。但是，1911年并非民国元年。有些论著，甚至是文献性的年鉴把辛亥革命与民国元年合二为一，出现了常识性的错误。如广西壮族自治区计委、经委合编之《广西区情》（1985年12月，广西民族出版社）及《广西年鉴》编辑部编辑出版的《广西经济年鉴》（1985年）两书均在论述人口问题时以年加注民国元年。
中华民国元年的确定，经历了一个由清代皇帝纪年、干支纪年、皇帝纪年到公元纪年的转换过程。原来，在清代末年，以推翻帝制、建立共和为旨的革命党人，把清代的皇帝纪年连同帝制一起否定，而将传说中的中华民族的远祖黄帝轩辕氏的出生之年推演下来，这种纪年法称为黄帝纪年。但因黄帝系神化的象征性人物，他的生卒年代各典籍记载不一。初版刊行于1903年、辑录反清革命论著流传颇广的《黄帝魂》一书，推定该书刊行年份为黄帝纪年4614年（清光绪廿九年），而江苏等报刊则推定为4394年。以黄兴为会长的华兴会成员宋教仁，以《皇极经世》、《通鉴辑览》等书为依据，推定公元1905年为黄帝纪年4603年。创刊于当年的民报即
以此为准。此后这个推定为多数革命党人所接受。1911年的武昌起义及起义后的湖北军政府均以它作为发布文告的签署年份。这一年《民报》为黄帝纪年4609年；《黄帝魂》为4622年；江苏等报刊则署4402年；清廷则为宣统三年辛亥。武汉军政府成立时宣布改国号为中华民国，废清帝年号。其后，革命党人在上海、武汉讨论成立共和政府时认为，黄帝纪年的采用，原属推翻清朝帝制的权宜之计。传说中的黄帝无论其功德如何都还是专制政体的皇帝，与民主共和的宗旨相左，加之年代久远，难于稽覈，乃于1912年元旦，孙中山就任临时大总统之时宣布采用公历纪年，定1912年为中华民国元年，以黄帝纪年4609年11月13日为中华民国元年元旦，黄帝纪年使用至当年的11月12日，即公元1911年12月31日止。
（二）
阅读日本国的某些文献典籍或文档资料时，对其中提及的历史年代和年份，有必要将其与我国的历史年代和年份进行对应的处理，才不至于影响对内容的了解。
我国的纪元始于西周共和元年（公元前841年），汉武帝建元元年（前140年）以后，历朝诸帝皆立年号纪年。日本国的历史年代与我国的历史年代对照大体是，纪元前（B.C.）4000年至前221年为绳文时代，为我国从旧石器时代跨越到战国时代漫长的历史阶段。其中前4000年起相当于我国旧石器时代；前20000年起，相当于新石器时代（仰韶文化、龙山文化）；前21世纪至前16世纪（前2000年—前1600年），相当于夏朝；前16世纪至前11世纪（前1600年—前1027年），相当与殷朝；前11世纪起至幽王姬宫湦辛未（前1027年—前770年），相当于西周；前476年起和前221年起分别相当于春秋和战国时代的东周；
前206年起至公元纪元（A.D.）后的220年，亦即从公元前3世纪至公元3世纪（东汉献帝刘协延康元年。从西汉平帝刘衎元始元年开始公元纪年，当年即公元1年）为弥生时代，是日本国早期铁器时代。其中前206年，相当于秦朝（始皇帝嬴政庚辰—二世嬴胡亥乙未），其后为西、东两汉（汉高祖刘邦乙未—汉光武帝刘秀建武元年）；221年至265年，约相当于公元4世纪到公元7世纪为日本古坟时代。其中220年起，相当于三国（魏文帝曹丕黄初元年庚子—末帝孙皓甘露乙酉），265年起至420年相当于晋朝（晋武帝司马炎泰始乙酉—恭帝司马德文元熙二年庚申），420年至589年相当于南北朝（宋武帝刘裕永初元年庚申—后主陈叔宝祯明三年乙酉）；
589年起至618年为日本飞鸟时代，相当于隋朝（隋文帝杨坚开皇九年恭帝杨侑义宁二年）；618年起至960年为日本奈良时代，相当于唐朝（唐高祖李渊武德元年—哀帝李柷乙丑）、
五代梁太祖朱温开平元年丁卯—周恭帝柴宗训庚申）。
960年起至1127年为日本平安时代，相当于北宋（宋太祖赵匡胤建隆元年庚申—哲宗元符元年戊寅）；
1127年起至1271年为日本镰仓幕府（1192年至1333年）时代，相当于南宋（1127年—1279年，宋高宗赵构绍兴元年丁未—元世祖忽必烈至元十六年己卯）；
1271年（宋度宗赵祺咸淳七年）起至1368年为日本室町幕府（1338年称足利幕府，1378年至1573年改称室町幕府）时代相当于元朝（1279年至1368年，亦即元世祖忽必烈至元十六年己卯—元孙帝至正二十八年戊申）；
1368年至1644年为日本江户幕府（1603年至1867年）时代，相当于明朝（明太祖朱元璋洪武元年戊申—清世祖福临顺治元年甲申）；
1644年至1911年为日本明治（1868年至1911年）时代，相当于清朝；
1921年至1926年为日本大正时代，相当于中华民国元年—十五年；1926年至1989年为日本昭和时代，相当于中华民国一十五年—中华人民共和国成立后的第41年。
据此，近代日本年号（明治、大正、昭和、天成）年份与公历年份的换算关系如下所述：
（1）明治1年（1868年）—明治44年（1911年）
已知公元年份求明治年份，用公元年份减去1867；已知明治年份求公元年份，用1867加上明治年份。
（2）大正1年（1912年）—大正15年（1926年）
已知公元年份求大正年份，用公元年份减去1911；已知大正年份求公元年份，用1911加上大正年份。
（3）昭和1年（1926年）—昭和64年（1989年）
已知公元年份求昭和年份，用公元年份减去1925；已知昭和年份求公元年份，用1925加上昭和年份。
（4）天成1年（1989年）
已知公元年份求天成年份，用公元年份减去1988；已知天成年份求公元年份，用1988加上天成年份。
本文刊《阅读与写作》2004年第7期
联系客服
