木兰花·墨尔本[木兰花]

世纪飞龙

木兰花·墨尔本①
 
亚拉河边春已暮，② 
新金山修大洋路。③
多语化，重工文，④ 
历史久长新建筑。⑤
 
异草罕划植圃里，⑥  多奂美妍皇馆碧。⑦
沧桑不再唐人街，⑧  哥莫大宅吸引力。⑨
 
 
①墨尔本——是澳大利亚第二大城市，是有“花园之州”之称的维多利亚州的首府。城市绿化面积达40%，多年被评为最适合人类居住的城市之一。面积8831平方公里。
②亚拉河边春已暮——亚拉河是流经墨尔本的河流，我们到达时至澳大利亚春季。
③新金山修大洋路——新金山是墨尔本的别称，与美国旧金山相对。大洋路是墨尔本的一条著名大街。
④多语化，重工文——在墨尔本有180多种语言，存在多元文化，是澳大
利亚的工业重镇。
⑤历史久长新建筑——指古老的旧国会大厦，最高法院等旧建筑，还有许多新建筑。
⑥植圃里——这里指墨尔本皇家植物园，该园有三万多种奇花异草。
⑦皇馆碧——指皇家展览馆，里面古色古香，美轮美奂，金碧辉煌。
⑧唐人街——是华人和商业聚集的街道。非居住区。长约900米，宽6米。跨越五条与之垂直的大街。
⑨哥莫大宅吸引力——也有译成哥摩大院的。为平仄关系这里译为莫。在殖民时期一个富商的家。主建筑是一座两层的古老大屋，占了约半条街之大。现在为向公众开放的参观景点。吸引力在这里不光指大宅的吸引力，主要指墨尔本城市座右铭：随行聚力。