今日学んだ言葉003 马后炮

今天买了一个泡芙。樱花季节到了，各种樱花口味限定甜品也开始上市了。

嗯？味道如何。好吃呀！

真的么，我也好想吃。

哎呀，早知道就给你留一口了，刚都吃光了！

呵呵，马后炮。

等会，马后炮？马后炮的日语怎么说？跑去查了下网络辞典的解释：

https://cjjc.weblio.jp

一般常用的是②後の祭り，马后炮，雨后送伞，为时已晚。

例句：

【日】今さら来ても、後の祭りだ。

【中】你现在才来，管什么用呀！

中文翻译是我翻的哈，仅供参考。

对应的还有两个词比较有意思，算是近似词吧。

1.手遅れ：機会を逃して、問題を解決できない。

为时已晚，错失良机。

2.覆水盆に返らず：一度した過ちは取り戻せない。

覆水难收。

不知道大家使用情况如何，翻译一些邮件的时候还真是遇到过，偷偷记下来补充下惯用语词汇量。