中华文氏宗亲网
www.wxzqw.cn
全球最大的文姓交流平台
新闻 | 族谱 | 文化 | 寻根 | 联谊
The Network of Wen Clan of China
文学评论家、翻译家文楚安教授
文楚安 (1941～2005)，祖籍湖南省溆浦县，四川省雅安市人。民盟成员。1963年毕业于四川外语学院英语系。历任四川省马尔康中学、若尔盖县中学英语教师，四川省雅安教育学院英语科主任，四川师范学院外语系教师，华西医科大学外语系副主任，教授。四川外语学院、四川师范学院客座教授。哈佛大学英语系两年访问学者，赴加拿大、香港等地作访问学者，政府特殊津贴获得者，1978年开始发表作品。1999年加入中国作家协会。系四川翻译文学学会副会长，中美比较文化研究会理事。
文楚安长期担任英语本科学生英汉互译和专业硕士研究生文学翻译等课程；致力于翻译理论与实践，美国文学/文化，尤其是美国“垮掉一代”研究及译介。曾到美国哈佛大学、加拿大多伦多大学、麦克马斯特大学、西蒙·弗雷泽大学、香港大学研究访问者。
主要著作有专著：《“垮掉一代”及其他》。译著五百余万字，主要有：《荣格：人和神话》，《与狼共舞》，《读者反应批评：理论与实践》，约翰·厄普代克《S.》，《马克·吐温幽默作品集》，《在路上》，《金斯伯格诗选》，《金斯伯格文选》，《后“垮掉一代”诗选》等。主编《透视美国：金斯伯格论坛》。其《在路上》，《金斯伯格诗选》分别获第四届（1999）、第五届（2001）全国优秀外国文学奖。
垮掉的一代文学流派
垮掉的一代/或称疲惫的一代（Beat Generation）是第二次世界大战之后出现于美国的一群松散结合在一起的年轻诗人和作家的集合体。这一名称最早是由作家杰克·克鲁亚克于1948年前后提出的。
该流派的作家都是性格粗犷豪放、落拓不羁的男女青年，他们生活简单、不修边幅，喜穿奇装异服，厌弃工作和学业，拒绝承担任何社会义务，以浪迹天涯为乐，蔑视社会的法纪秩序，反对一切世俗陈规和垄断资本统治，抵制对外侵略和种族隔离，讨厌机器文明，他们永远寻求新的刺激，寻求绝对自由，纵欲、吸毒、沉沦，以此向体面的传统价值标准进行挑战，因此被称作垮掉的一代。
“垮掉的一代”是二战后后现代主义文学最具影响力的流派之一，对20世纪文学的发展做出了巨大的贡献。以塞林格、凯鲁亚克和金斯伯格为代表的垮掉派作家在20世纪50年代美国历史变革时期,以他们特有的方式对美国现存秩序发起 了挑战.在文学上,他们摒弃了重形式轻内容的学院派传统,自由地表达自己的情感、个性和需求,形成了不拘一格的创作观和美学思想克鲁亚克、金斯堡等人的创作已经被列入英语文学史上最杰出的作品之列，他们对美国文学和美国文化的影响至今仍在持续着。
“垮掉的一代”的重要文学作品包括杰克·克鲁亚克（1922年－1969年）的《在路上》、艾伦·金斯堡（1926年－1997年）的《嚎叫》和威廉·博罗斯（1914年－1997年）的《裸体午餐》等。
文楚安是中国从事美国“垮掉一代”文学研究的先行者，一直从事“垮掉一代”文学的研究和翻译，发表了一百多篇有关的论文，译著也颇丰，他翻译的《金斯伯格诗选》、《金斯伯格文选〉、《在路上》等都是有极大影响的书籍。
文楚安的作品《“垮掉一代”及其他》是迄今为止，国内最全面、最深入研究垮掉一代的著作。 书中收录作者历年来有关BG（四海注：垮掉的一代英文缩写）研究的论文/文章以及其他关于英美文学、文化、翻译理论的论文/文章，涉及马克.吐温、海明威、马尔卡姆.考利、约翰.契弗、罗伯特.潘.沃伦、约翰.厄普代克、纳博科夫、约瑟夫.海勒等重要作家和诗人。以BG为主。作者从历史和现实、文学、文化等角度，多方面地考察了这一具有世界性影响，而且至今不衰的重要思潮，联系到BG，尤其是其代表作家艾伦.金斯伯格的作品在中国的译介与接受，力图正本清源，澄清长期以来BG在中国的误读。观点鲜明，文笔犀利；附录收录了若干国外BG重要研究论文，提供了有关BG研究的新动态。既有学术价值，亦不乏可读性，是国内包括华人世界第一部主要论及BG的文集，面向外国文学研究者，大学生以及其他广大读者。
他翻译的小说《在路上》是"垮掉的一代"小说的代表作，同时也是近代文学史上的奇迹。小说反叛当时社会的主流价值观,摒弃传统的社会道德和价值观念，追求无拘无束的自我表达，逃离物化的都市，寻找心灵的自由。
编辑：文四海（wen0737）
精彩分享
中华文氏宗亲网
联系客服
