中华文氏宗亲网
www.wxzqw.cn
全球最大的文姓交流平台
新闻 | 族谱 | 文化 | 寻根 | 联谊
The Network of Wen Clan of China
文翠珊是谁？
这里说的是英国前首相特蕾莎·梅，1956年10月1日出生于英国伊斯特本，毕业于牛津大学地理专业，英国保守党政治家。
她在大学毕业后曾在银行界工作，1986年当选伦敦市议员步入政界，1997年当选为英国国会议员，2002至2003年曾担任保守党党首，2010年保守党大选获胜后出任内政大臣。
2016年7月11日，她当选为英国第54任首相，同时是英国历史上第二位女首相。
2017年4月，她入选美国《时代》周刊2017年度“领袖”榜。
2019年6月7日，她正式辞去执政党保守党领导人一职，但她将继续留任首相，直到7月24日，鲍里斯·约翰逊正式成为新任英国首相，并获准组建新的内阁，特雷莎·梅正式离职。
特雷莎·梅的英文名字是Theresa Mary May。
她的中文名“文翠珊”，是由英国驻中国香港总领馆翻译的。英国驻港总领馆是香港回归后才有的，总领馆沿袭了港英政府的汉化译法。英国官员的汉化译名由港英政府“中文公事管理局”，同英国驻港商务专员公署等官方机构共同制定。
英国官员的中文名字都被译得很有中国范儿并且接近香港粤语区的习惯，与其说是翻译，还不如说是另起了一个中文名。
汉译外国人名字，历来分为两派，一派就是香港英国官员采取的这种汉化译法，另一派是译音。
中国内陆用拼音法将她的英文姓名Theresa Mary May，直接翻译为: 特蕾莎·梅。
与中国人的姓名不同，西方国家人姓名排列次序为名在前，姓在后。
通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。
比如，丹麦腓特烈堡女伯爵亚历山拉·克里斯蒂娜·曼利，英文名Alexandra Christina Manley，前面第一个应当是教名，最后一个为姓氏。
女伯爵她还有一个中文名字，文雅丽。
1964年6月30日，文雅丽出生于中国香港，她的祖父是中英混血儿，祖母是法国人，而她的母亲则有波兰和奥地利的血统，所以她拥有着1/8的中国血统。
她18岁前在香港求学，之后分别留学奥地利、日本和英国，攻读国际贸易。
毕业后在世界巨头公司上班，在入职不到五年的时间，凭借非凡的工作能力，就从一名默默无闻的小职员，做到了总监的位置上。
事业成功，爱情也悄然而至。1995年，丹麦女王玛格丽特二世的次子约阿希姆王子，在香港学习经营，一次偶然的场合，邂逅了文雅丽。
Love at first sight 。与君初相识，犹如故人归。
古今中外都不乏一见钟情的人和一见钟情的事。她幽默的谈吐，优雅得体的着装和骨子里散发出的坚毅和潇洒，己令王子深深地爱恋。
半年后，文雅丽放弃英国国籍，与约阿希姆王子结婚，她是欧洲王室的第一位亚裔王妃，成为很多人心中艳羡的灰姑娘。
婚后，文雅丽迅速融入当地社会，热心公益，深受丹麦百姓爱戴，成为丹麦女性效仿的楷模。
她还生了两个英俊的小王子尼古拉、菲力克斯。
并不是所有的童话故事都会有一个圆满结局。
与热心社会工作的文雅丽相比，她的丈夫约阿希姆王子则更多地出现在球场、赛车场和摇滚演唱会上，被媒体誉为"派对王子“。
夜夜笙歌的王子与勤勉敬业的王妃，毕竟不是同一类人。
2005年8月，两人正式离婚。
文翠珊、文雅丽，优美的姓名，会有很多人不明真相的把她们误以为是中国人，更认为是中华文姓中的一员，事实并非如此，这也是撰写本文的目的之一。
除了介绍上面的两位外国女性姓名的来历外，还得讲述另外一个家族的故事。
原因在于，他们在中国的经历，与中国人民结下的深厚友情，为世界了解中国作出了许多贡献。
1895年，一个名叫James Endicott的传教士，偕妻子萨拉，从遥远的加拿大多伦多抵达四川省乐至县，受加拿大卫理公会的委派来华布道兴学。
当时来华的外国传教士都有取中文名字的习惯。James Endicott选择“文”作姓氏，是因为这个有“文学”之意的汉字的发音与其英文姓氏“Endicott”的第一个音“恩”很相近。故而他为自己取名文焕章，妻子也随夫姓，取名文萨拉。当他的第一个男孩诞生时，文焕章给他取名“文幼章”，意为“文学的新篇章”，后来，文焕章的第一个孙子叫“文少章”——“文学的小篇章”。
这里说明一下，有一些中国文化禁忌在西方文化中并不存在。例如，在英语国家，取一个与父母或祖父母相同的名字通常被认为是件值得尊敬的好事，但在中国，给后辈取一个和老一辈相同的名字会被认为是不尊重的表现。
文焕章将家安在乐山城白塔街72号，开始了他在中国的传教生涯，也是目前惟一被列为乐山重点文物保护单位的西方人故居。
文焕章除了在峨眉山新开寺附近修筑消夏别墅外，他购买了位于白塔街九狮堂的土地，全力以赴，修建教堂、开办药房、兴修学校，举办医院。教堂至今还在。学校取名“进德小学”。药房后来改为“妇女学校”，再后来妇女学校更名为“进德幼儿园”，以后又一次更名为“白塔街幼儿园”。
文焕章在嘉定工作、生活了多年，其后一家三代延续着绵绵不绝的中国情愫。
他的长子文幼章（James Gareth Endicott，音译詹姆士·艾迪科特），于1898年出生在四川乐山，后来随父母居住在加拿大多伦多，参加过第一次世界大战。
1925年10月，文幼章与妻子玛丽重返中国，在成都的华西协和大学从事大学英语和伦理学教学。
1944年到1945年，文幼章担任美国军方和共产党之间的联络人，协商对日作战事宜，接触周恩来、董必武和乔冠华等中共领导人。
日本投降后，蒋介石急于发动内战，文幼章对国民党政府的腐败行为深恶痛绝，对饱经战火煎熬的苦难中国民众深表同情。
他先后在上海、加拿磊等地方创办了中国共产党的地下英文刊物《上海新闻通讯报》(Shanghai Newsletter)、《加拿大远东时事通讯》月刊、《加拿大远东新闻通讯报》(Canadian Far Eastern Newsletter)，面向西方世界发行，宣传中国共产党的领导，反对蒋介石政府的独裁和腐败行径，介绍共产党领导下的新中国，成为中国与世界各国之间的桥梁。
1951年，文幼章率团在朝鲜实地调查后，发表了《我的控诉》谴责美国在朝鲜战争中使用细菌武器，有效的遏制了朝鲜细菌战。
1952年，文幼章访问中国后写了《红星照耀中国》(又译为《综观中国》)。
新中国成立后，从1952年到1959年，文幼章先后三次应中国政府邀请访问中国，赴全国各地参观访问，并且受到毛泽东、周恩来等国家领导人的接见，他是那个年代屈指可数享有这种待遇的西方人。
文幼章的一生在中国及加拿大致力于和平事业。
1953年荣获加强国际和平斯大林奖金，1965年中国人民对外友好协会授予他"人民友好使者"的称号。
1956年，文幼章被《人民日报》称为"中国人民的老朋友"。
2009年，在评选"100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物和100位新中国成立以来感动中国人物"中，文幼章被评为"致力于世界和平友好事业，世界著名的和平战士"。
1993年11月27日，文幼章去世，享年95岁，按照其遗嘱，部分骨灰从加拿大带到乐山撒入大渡河。
他的儿子文少章（Norman Endicott）和文忠志（Stephen Endicott）是著名加拿大学者、汉学家、中加友好使者，依然对中国，特别是四川、重庆有着深刻美好的记忆和深厚的感情，先后在四川任教，多次访问中国。
而文忠志的四个女儿并没有遵循北美的传统出嫁后随夫姓，而是一直保持娘家的姓氏——文姓，继续书写着家族与中国的渊源。
说到传统，深受中国文化的影响，朝鲜半岛(朝鲜、韩国)的姓氏同中国人的姓氏很相像，大都是出于仰慕中国文化的心理而借用。
中华文氏宗亲网曾经在讲述中华文姓来源时，就少数民族文姓方面，谈到过朝鲜族的文姓，有兴趣的朋友可以在本公众号搜索一下。
朝鲜族各姓氏家庭都十分强调本贯问题。本贯就是祖籍乡贯，即始祖或中始祖的出生地或居住地、封地（食邑地、赐贯）等。
朝鲜族文姓有一十七本贯之多：甘泉文氏、江陵文氏、江城文氏、开宁文氏、南平文氏、绫城文氏、丹城文氏、保宁文氏、善山文氏、安东文氏、思津议氏、灵山文氏、长渊文氏、长兴文氏、丹阳文氏、旌善文氏、河阳文氏。
韩国姓氏通常由3个音节组成，即由朝鲜谚文发音的3个中国字组成。姓在前，名字中有一个字通常代表辈分。
在韩国比较出名的文姓有文熙俊（H.O.T队长）、文政赫（神话队长Eric）、文诚熏(NRG成员)、文素丽（演员）、文根英（演员）等。
以及现任韩国总统文在寅。
文在寅（韩语：문재인，英语：Moon Jae-in），1953年1月24日出生，韩国政治家、律师和市民活动家，现任韩国总统。
文在寅出身贫寒，早年曾是特战队员，1978年退伍后成为律师，后与卢武铉结为密友，曾任卢武铉的幕僚长，有“卢武铉之影”之称。
2012年6月17日，文在寅正式宣布参选总统，主张增加社会福利开支和多接触北朝鲜，最终以微弱劣势败选。2017年5月9日，文在寅在韩国第19届总统选举中获胜；5月10日，宣誓就职韩国总统。
文在寅父母家乡（本贯）原是咸镜道兴南地区，家境贫寒，为朝鲜战争时南下难民，文在寅出生于庆尚南道巨济，应属南平文氏。
现如今，随着中华的崛起，中国影响力的加深，越来越多的外国人都开始接触中国文化，并为自己量身打造中文名字。
取中文名已成为一种潮流。
中国的姓氏产生至今有五千年的历史，其历史之悠久在世界文化史上极为罕见，在世界文化史上越来越展现出绚丽多彩的魅力。
源远流长的文姓，以其美好的寓意，别具一格的文化，也会成为更多外国人的选择。
（回应一些宗亲关于外国人文姓来历的咨询，以此文答复）
编辑：文四海
联系客服
