这几天借了一本非常有趣的书，名字叫做《咕噜牛》。这本书是聪明豆系列的绘本，图文作者分别是英国的阿克塞尔·舍夫勒和朱莉亚·唐纳森，译者是任溶溶。这本书画风夸张而又细腻，内容简单而又深刻，翻译得也很棒，非常有韵律感。
豆瓣评分：8.4
适合年龄：3—6岁
（尝试着录了一段音频，不嫌弃的话可以听听～第一次录，个别地方有些小失误，献丑了～）
【内容简介】
故事一开始是一只弱小的老鼠在散步，这时碰上了不怀好意的狐狸，狐狸想吃掉老鼠，就假惺惺邀请小老鼠去他家吃饭，小老鼠没有惊慌害怕，而沉着冷静地说：咕噜牛是我的好朋友，我约了它吃饭。狐狸很好奇咕噜牛是什么？就问小老鼠，小老鼠说，咕噜牛有可怕的獠牙、可怕的爪子、可怕的嘴里还有可怕的牙齿，它就喜欢吃烤狐狸，吓得狐狸赶紧走了！
接下来，小老鼠又遇到了猫头鹰和蛇，小老鼠用同样的方法，不同的说辞，把他们全吓跑。故事到这就结束了吗？当然没有。
小老鼠想到的是让咕噜牛跟着自己在森林里走一圈，向咕噜牛证明“大家见了我这个小老鼠都会害怕的跑开”，果不其然，森林里的小动物见到小老鼠都害怕的溜走了。而咕噜牛不知道的是，大家其实是怕它。
咕噜牛看到这番场景，真的以为大家是害怕小老鼠。这时，小老鼠又故技重施，对咕噜牛说“听说咕噜牛肉味道很不错”，吓得咕噜牛也慌忙逃跑。
截取文章的一段原文表述，来看看这本书被翻译得多精彩。
一只小老鼠，叽布叽布，在密林深处溜达。一只狐狸看到他，馋得口水直滴答...“亲爱的小老鼠，你要上哪儿啊？进来吃顿饭吧，树底下就是我的家。”
“哦，狐狸，你太客气啦！可是很抱歉-----咕噜牛约我来吃饭，一会儿就见面。”
“咕噜牛？咕噜牛是谁啊？”狐狸问道。
“咕噜牛就是咕噜牛！怎么，你连这也不知道？”
“他有可怕的獠牙，可怕的爪子，可怕的嘴里长满了可怕的牙齿！”
“你们要在哪儿见面？”
“就在这块岩石旁边。烤狐狸这道菜他最喜欢！”
“烤狐狸？对不起，小老鼠！我还有事要先走！”
狐狸说着，飞也似的就开溜。
【深度解析】
看完这个故事时，你是不是也跟我一样，一下就想到了狐假虎威的故事，中外文化在一本儿童绘本中得以契合，这恐怕也是中国孩子们喜欢这本书的原因之一。
《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之；得狐。狐曰：'子无敢食我也；天帝使我长百兽……子随我后；观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然；故遂与之行。兽见之皆走；虎不知兽畏己而走也；以为畏狐也。（狐假虎威出处）
如果孩子小一点，可能还不太明白狐假虎威的真正含义，但是也肯定会被小老鼠的机智所折服。书中几个小动物也选得比较好，小老鼠可以说是食物链的最末端，它本就是狐狸、猫头鹰和蛇的“下酒菜”。但是呢，它急中生智，虚构了一个“咕噜牛”。
而当咕噜牛这样一个庞大的对手，真正出现在眼前的时候，小老鼠也很震惊。一般人遇到这种情况，大概会想到两种办法，一种是赶紧逃，一种是与咕噜牛硬拼。但是小老鼠惊而不慌，临危不惧，能迅速地想到第三种办法并取得胜利。小老鼠的勇敢与智慧值得每个人学习，遇到困难或者危险时，要尽可能地保持冷静，只有头脑清醒善于思考，才能“绝处逢生”。
这个故事在2009年也被BBC改编成了同名动画短片，并且获得了第87界奥斯卡最佳动画片提名。
联系客服
