燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
——《诗经·国风·邶风·燕燕》
注释：
⑴燕燕：即燕子。
⑵差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。
⑶颉（xié）：上飞。颃（háng航）：下飞。
⑷将（jiāng）：送。
⑸伫：久立等待。
⑹南：指卫国的南边，一说野外。
⑺兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：姓。只：语助词。
⑻塞（sāi）：诚实。渊：深厚。
⑼终：既，已经。惠：和顺。
⑽淑：善良。慎：谨慎。
⑾先君：已故的国君。
⑿勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。
这是中国诗史上最早的离别诗，被清·王士禛：“万古送别之祖。”提起送别诗词，我们就会想起王维与友人“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的离别，更会想起柳永与恋人“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的离别，抑或是想起李白与家乡“仍怜故乡水，万里送行舟”的离别。然而《燕燕》这首诗的离别之情很特殊，诗中的送者和被送者是何人，众说纷坛。
最官方的解读：送归妾说。《毛诗序》曰：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”从《毛诗序》到朱熹，都认为这首名作《燕燕》，是中国历史上第一伟大的女诗人庄姜所作，讲的是庄姜在送她的好姐妹戴妫（ɡuī）时写作的这首诗，这种说法影响至今。
宋人朱熹在《监本诗经》中认为庄姜是中国历史上第一位女诗人。庄姜是春秋时齐国公主，卫庄公的夫人。庄姜可谓诗经时代美女代言人，《诗经·卫风·硕人》中描写庄姜时说：“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目眇兮。”可是庄姜嫁给了昏惑的庄公，夫妻不和，婚姻不幸。老天给了她美貌和尊贵，但却没有赐给她一段好姻缘。庄姜并不姓庄，而姓姜，因为嫁给了卫国国君卫庄公，而被人称为庄姜。她风风光光嫁人后，却因为没有生孩子，而遭到了长期的冷落。卫庄公脾气暴戾，甚至还有虐待庄姜的嫌疑。后来，他又娶了陈国的厉妫和戴妫。庄公死后，她又遭遇了残酷的宫廷夺权政变。戴妫生有一子桓公，善良的庄姜视若己出，十分疼爱。但桓公继位不久，就被庄公的另一个儿子州吁所杀。州吁后来又被卫国人所杀。在这连环的宫廷谋杀中，庄姜多遭变故，看尽人间悲凉，孤苦无依。
这首诗的离别说白了就是情敌之间的离别。情敌见面不说拳打脚踢，至少分外眼红，可是本首诗中的两个女人还痛哭流涕，难舍难分，不能不让人产生遐想。
最温情的解读：亲情说。还有的人认为这首诗写的是卫定姜送妹妹出嫁。清人崔述《读风偶识》申述其说：“余按此篇之文，但有惜别之意，绝无感时悲遇之情。而诗称'之子于归’者，皆指女子之嫁者言之，未闻有称大归为'于归’者。恐系卫女嫁于南国而其兄送之之诗，绝不类庄姜、戴妫事也。”崔氏据诗篇内容分析其作者，精当有理。当从此说，即卫君送其妹远嫁南国。
最浪漫的解读：恋人说。现在的很多翻译书或者是百度百科、古诗文等都把这首诗翻译成了恋人之间的送别，好像只有恋人之间才有这种难舍难分。
我个人倾向于官方解读。情敌之间也许不见的都是分外眼红，我更愿意把庄姜理解为一名奇女子。也许她的哀痛不仅仅是离愁别绪，更多的是对自己和戴妫两个女人同是天涯沦落人悲苦命运的哀叹，更多的是对自己和戴妫两个女人孤苦无依身世的哀恸。
《燕燕》全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛，写法传神而敬意顿生。
前三章开首以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。明·陈舜百：“'燕燕’二语，深婉可诵，后人多许咏燕诗，无有能及者。”不可及处，正在于兴中带比，以乐景反衬哀情，故而“深婉可诵”。
燕属候鸟，随季节变化而迁徙，喜欢成双成对，出入在人家屋檐下。因此多为古人所青睐，经常出现在古诗词中，或惜春伤秋，或渲染离愁，或寄托相思，或感伤时事，意象之盛，表情之丰，非其它物类所能及。南宋词人史达祖更是以燕为词写到：“还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。”极研尽态，形神俱似。春天明媚灿烂，燕子娇小可爱，群燕偶尔蹁跹上下，偶尔呢喃私语。《燕燕》一诗正是用燕燕双飞的自由欢畅，来反衬姐妹如流水落花般的飘零身世。
接着点明悲伤缘由：“之子于归，远送于野。” 戴妫要归去，带着她已失去的红颜，悲惨的命运离开，庄姜送她到远远的田野，此情此境，依依难别。“远于将之”、“远送于南”，相送一程又一程，这个女子带走的不仅仅是离愁，更是两个女人一代的纠葛，一辈的愁怨，一世的青春，一生的红颜。她走了，这辈子的见证也没有了。怎能不让人“瞻望弗及，泣涕如雨”，“伫立以泣”、“实劳我心”。清·陈震：“哀在音节，使读者泪落如豆，竿头进步，在'瞻望弗及’一语，以“瞻望弗及”的动作情境，传达惜别哀伤之情，不言怅别而怅别之意溢于言外，这确为会心之言。”（《读诗识小录》）第四章由虚而实，转写被送者。她思虑切实而深长，性情温和而恭顺，为人谨慎又善良，她执手临别，还不忘赠言勉励：莫忘先王的嘱托。
一生恩怨，一世纠缠，一段岁月，一片红颜。你走了，青春也走了；你走了，繁华也凋落了；你走了，过往也如云烟消散了……
自古多情伤离别，这种与过往的告别也许比“执手相看泪眼，竟无语凝噎”还要沉重郁苦，感极而悲者也。不愧为：“万古送别之祖。”
联系客服
