“他的诗作蕴涵之清新创造性与真正的感召力，它忠实地反映了他民族的质朴精神” -------- 获奖理由
《金岛》（又译为《黄金岛》、《黄金群岛》）是法国第二部获得诺贝尔文学奖的诗歌作品，不由感叹法国人民的浪漫情怀呀，作者是弗雷德里克·米斯塔尔。弗雷德里克·米斯塔尔用其家乡的语言 -- 奥克语（普罗旺斯语）写作，来歌颂其家乡的美丽山川和古老文化。1852年发表了第一首长诗《普罗旺斯》，从而赢得了世界声誉。其早期诗作多为叙事性长诗，例如1859的《米瑞伊》（其中有很多流传至今的名言，也许你不知道弗雷德里克·米斯塔尔和他的作品，但是你一定会听过诗中的某些句子，例如“就是爬，也要爬到目的地”），后《金岛》汇集了他早年创作的各种题材的抒情短诗，这些作品也奠定了其全能诗人的文坛地位。1854年，该作者与数位普罗旺斯诗人及语言研究者成立了作为研究和复兴普罗旺斯文化和语言的专门组织 -- 菲列布里热协会，后期创作了《新普罗旺斯字典》。
《金岛》作为米斯塔尔抒情短诗的诗集，其中包含有一些不朽的美妙诗章，因此也证明了米斯塔尔不仅仅是一位叙事诗人，同时也是一位伟大的抒情诗人。阿科勒之鼓、垂死的割草人，以及落日余晖中卢曼尼的城堡所唤起的对游吟诗人时代的回忆，这些动人的景象实在令人难以忘怀。此外还有一些美丽而神秘的诗篇似乎只有在黄昏的微光下这一特殊时刻低声吟诵才是适合的。米斯塔尔在他的抒情诗中极力维护新普罗旺斯语独立存在的权利，同时坚决反击各种蔑视和侮辱。“太阳使我歌唱!”是作者赠给“普罗旺斯诗人协会”的箴言，而他通过他的诗，把普罗旺斯的阳光播撒在许多国家，甚至在北方的国度中，给许多心灵带来了欢乐。他拥有一个大信仰，也通过他的作品将其信仰传递下去。
作为诗集，在传递思想的同时也给读者带来心灵的冲击和美的感受，也许这就是诗歌的美感吧。这部诗集的受重视程度在国内并不高，可能在当年诺贝尔文学奖评奖时，第一出现了两部作品平分奖金的情况，使得其影响程度有所下降吧。但是两部作品都是很不错的作品，两位作者也是影响力很大的作家，只是当年出现了一些小插曲。当年在瑞典出版的译本翻译文笔出现问题，使其诗集的可读性大打折扣，因此瑞典文学院考虑将奖金平分给两个作品。翻译问题确实是外来文学需要克服的最大难点，因此译者的文笔很大程度上决定了作品的可读性，如果可以的话，建议读者直接阅读法语版本。
联系客服
