文課四十四：《鑒藥》

丙申年

壬辰月

丙寅日

譯文

劉某閒居（家中），得了病，吃精良的食物不不能感知它的美味。血脈和元氣都不通暢，滾燙滾燙的如同被火烤灼著似的。

有個客人對我說：'您的病得了很多日子了，如今我那有個方士，淪落混跡于醫生，得麻風病的去他那治療會變成漂亮而健康的人，瘸子去他那治療會變成善於奔跑的人，更何況常見的疾病呢？請您去見見他吧！'我同意了，來到醫生的住所。把脈、看氣色、聽聲音，綜合診斷後他說：'您的病，是因為起居作息時間節奏紊亂，衣食住行安排不和諧所導致的。如今五臟很難消化食物，六腑很難養育元氣，只能成為裝病灶的皮囊了。我能治好的。'便拿出一枚藥丸，大概有一寸見方的兩倍那麼大，交給我並說：'服用這枚藥丸足夠祛除昏煩和根除鬱結，消除病患恢復元氣。但是藥中是有毒的，必須病好了就停藥，過量了就會打破和諧，所以給你的劑量要少。'我拿了藥來吃，過了兩個晚上腫脹的腳輕鬆了，麻痹的感覺舒緩了；過了十天奇癢的感覺沒有了，不再會抓撓了；過了一個月可以分辨很細小的東西，聽清楚很細微的聲音，走高坡如履平地，吃粗糧如同吃精細的食物。

有的人聽說後來慶賀我，並且關心地對我說：'您所得到的這藥，幾乎是神效啊！實在難得遇到啊。觀醫生的態度，多是吝嗇醫術讓自己顯得高明，留後患讓自己有財源，何不再要點藥，所達到的療效更好呢。'我糊塗啊，拘泥於通常的觀點而貪心不滿足現有的療效，猜忌（醫生的）誠心而迷惑於邪說，終於按照他的話去做了。等到再吃了五天的藥，那藥的毒性發作，周身脹痛，如同瘧疾發作。醒悟了跑去找醫生，醫生狠狠地責備道：'我就知道你不通事體啊！'下了和解的要解除毒性，所幸還在危險的邊緣；他日，吃了和解的藥，便恢復到原來的樣子。

劉某感慨道：'善哉醫術！用毒攻擊疾病，用和解之藥安定心神，改換了兩樣都不利，有道理啊。如果遵循老辦法應付變化了的新問題，愚昧地執著於章法和普通的見解，豈只是我等小人調理身體（造成）弊端而已啊。'

點擊“閱讀原文”收聽白雲出岫誦讀