有交关上海方言传承到今不容易。浦东人「骂人」讲「铲人」「触铲」实为「啐人」「咄啐」传承近千年；将「只想喫」讲成「只想触祭」实为「歠嚌」传承一千五百年了；将「聪明伶俐」讲成「暇扎」实为如图片所示。（字不能够显示比较遗憾）
咄啐
音触采。义为：训斥。
咄啐，传承约八百七十年。
上海南汇方言保留蛮多古汉语，比如：骂人，呵斥叫「咄啐」。
现代汉语「咄」读音改变了，可是南汇方言依旧保留古读音。《康熙字典》咄，并當沒切，敦入聲。现代汉语去掉了入声。读音应该“笃”入声，南汇方言相当接近。
《康熙字典》解释对于习惯简体字现代人，一般不好理解。还是用《新华字典》解释：咄，(形声。从口，出声。本义：呵叱声) 同本义 [tut-tut]咄，相调也。《说文》：咄,相诃也。《字林》：咄，啐也。《苍颉篇》：咄!口无毛。《汉书·东方朔传》注：“叱咄之声。”《史记》郭舍人疾言骂之曰：“咄！老女子！何不疾行！”。《水浒传》咄！你是个破落户。又如：咄叱（呵责）；咄啐（呵斥）；咄骂（呵斥辱骂）。
啐：【廣韻】七內切【集韻】【韻會】取內切，并音倅。【說文】驚也。又【增韻】咄啐，嘑也。
嘑：【唐韻】荒烏切【集韻】【正韻】荒胡切，并音呼。【說文】唬也。【玉篇】大聲。
歠嚌
音触济。义为：喫。
歠嚌，传承约一千五百年。
歠：飲；喝。《說文·㱃部》：歠，㱃也。《玉篇·欠部》：歠，大欱也。（大吃大喝）
嚌：1.微微嘗一點。古代行禮時儀節之一。又“嚌”与“啐”對舉時，“嚌”吸入酒到牙齒，吸入口叫“啐”。
2.喫；吸。徐珂《清稗類鈔·動物類》：蟻喜甜芽，可嚌其甜汁也。
根据字典解释：
歠，意思是：大吃大喝；嚌，意思是：浅尝辄止。
歠嚌，意思是：既想要大吃大喝，也想要浅尝辄止。
沪语戏话：头颈偞細，只想歠嚌。（简写：啜哜）啜，本义是哭，借用。
释：脖子賊细，只想着吃。
沪语：出去啜一顿。 释：上馆子大吃一顿。
歠：【廣韻】昌悅切【集韻】【韻會】姝悅切，并音啜。【說文】飮也。【禮·曲禮】毋歠醢。【楚辭·漁父】餔其糟而歠其醨。又大飮也。【禮·曲禮】毋流歠。【鄭註】流歠，大歠，嫌欲疾也。【枚乘·七發】小飰大歠，如湯沃雪。【集韻】或作𣤌吷𠽶。○按歠與口部啜字別。啜，泣貌。《正譌》云俗作啜，非。
嚌：【唐韻】在詣切【集韻】【韻會】【正韻】才詣切，并音劑。【說文】嘗也。【書·顧命】太保受同祭嚌。【傳】太保旣拜而祭，旣祭受福，嚌至齒，則王亦至齒。【禮·雜記】小祥之祭，主人之酢也，嚌之。又【集韻】前西切，音齊。鳥哀聲。又居諧切，音皆。嚌嚌，衆聲。【班彪·北征賦】鴈雝雝以羣翔兮，鵾雞鳴以嚌嚌。游子悲其故鄉兮，心愴悢以傷懷。 又【集韻】莊皆切，音齋。嚌啀，笑貌。
音瑕扎。义为：聪明伶俐。
～～，始见于《七修類稿》传承约五百年。
大多数书籍写成「奢遮」，显然是拟音而已，解释不通。
倒是《吴音奇字》写成「𡙣𡗸」解释为「自夸」。根据语音传承，如今还有人做了一样得意事体会讲：“看我「瑕扎」𠲎？”迭种问法是否是「自夸」呢？
现在「𡙣」字读音成「结」；「𡗸」字读音成「夸」，阿会弄错？
《土風錄》里「～～」二个字，要弄清爽已经蛮「～～」了。之所以拿伊弄落脱传承不下来，是因为二个字忒复杂了吧？
～～《土風錄》伶俐曰～～,郎瑛類藁～音曉耶切,～音遮，俗语也。吳氏字補收之。今俗以爲聰明伶俐之稱。
联系客服
