《资治通鉴》441：生子当如沈劲，为子女拼爹。

学习内容：

【原文】

六月，秦王坚遣大鸿胪拜张天锡为大将军、凉州牧、西平公。

秋七月丁卯，诏复征大司马温入朝。八月，温至赭圻，诏尚书车灌止之，温遂城赭圻居之，固让内录，遥领扬州牧。

秦汝南公腾谋反，伏诛。腾，秦主生之弟也。是时，生弟晋公柳等犹有五人，王猛言于坚曰：“不去五公，终必为患。”坚不从。

燕侍中慕舆龙诣龙城，徙宗庙及所留百官皆诣邺。

燕太宰恪将取洛阳，先遣人招纳士民，远近诸坞皆归之。乃使司马悦希军于盟津，豫州刺史孙兴军于成皋。

初，沈充之子劲，以其父死于逆乱，志欲立功以雪旧耻。年三十余，以刑家不得仕。

吴兴太守王胡之为司州刺史，上疏称劲才行，请解禁锢，参其府事，朝廷许之。会胡之以病，不行。及燕人逼洛阳，冠军将军陈祐守之，众不过二千。劲自表求配祐效力。诏以劲补冠军长史，令自募壮士，得千余人以行。

劲屡以少击燕众，摧破之。而洛阳粮尽援绝，祐自度不能守，乃以救许昌为名，九月，留劲以五百人守洛阳，祐帅众而东。劲喜曰：“吾志欲致命，今得之矣。”祐闻许昌已没，遂奔新城。燕悦希引兵略河南诸城，尽取之。

秦王坚命公国各置三卿，并余官皆听自采辟，独为置郎中令。富商赵掇等车服僭侈，诸公竞引以为卿。黄门侍郎安定程宪请治之。

坚乃下诏称：“本欲使诸公延选英儒，乃更猥滥如是！宜令有司推检，辟召非其人者，悉降爵为侯，自今国官皆委之铨衡。自非命士已上，不得乘车马；去京师百里内，工商皂隶，不得服金银、锦绣。犯者弃市！”于是平阳、平昌、九江、陈留、安乐五公皆降爵为侯。

三年（乙丑，公元365年）

春正月庚申，皇后王氏崩。

刘卫辰复叛代，代王什翼犍东渡河，击走之。

什翼犍性宽厚，郎中令许谦盗绢二匹，什翼犍知而匿之，谓左长史燕凤曰：“吾不忍视谦之面，若谦惭而自杀，是吾以财杀士也。”尝讨西部叛者，流矢中目。既而获射者，群臣欲脔割之，什翼犍曰：“彼各为其主斗耳，何罪？”遂释之。

大司马温移镇姑孰。二月乙未，以其弟右将军豁监荆州、扬州之义城、雍州之京兆诸军事，领荆州刺史。加江州刺史桓冲监江州及荆、豫八郡诸军事，并假节。

司徒昱闻陈祐弃洛阳，会大司马温于洌洲，共议征讨。丙申，帝崩于西堂，事遂寝。

帝无嗣，丁酉，皇太后诏以琅邪王奕承大统。百官奉迎于琅邪第。是日，即皇帝位，大赦。

秦大赦，改元建元。

燕太宰恪、吴王垂共攻洛阳。恪谓诸将曰：“卿等常患吾不攻，今洛阳城高而兵弱，易克也，勿更畏懦而怠惰！”遂攻之。三月，克之，执扬武将军沈劲。劲神气自若，恪将宥之。中军将军慕舆虔曰：“劲虽奇士，观其志度，终不为人用，今赦之，必为后患。”遂杀之。

恪略地至崤、渑，关中大震，秦王坚自将屯陕城以备之。

燕人以左中郎将慕容筑为洛州刺史，镇金墉。吴王垂为都督荆、扬、洛、徐、兖、豫、雍、益、凉、秦十州诸军事、征南大将军、荆州牧，配兵一万，镇鲁阳。

太宰恪还邺，谓僚属曰：“吾前平广固，不能济辟闾蔚。今定洛阳，使沈劲为戮。虽皆非本情，然身为元帅，实有愧于四海。”朝廷嘉劲之忠，赠东阳太守。

臣光曰：沈劲可谓能子矣！耻父之恶，致死以涤之，变凶逆之族为忠义之门。《易》曰：“干父之蛊，用誉。”《蔡仲之命》曰：“尔尚盖前人之愆，惟忠惟孝。”其是之谓乎！

太宰恪为将，不事威严，专用恩信，抚士卒务综大要，不为苛令，使人人得便安。平时营中宽纵，似若可犯。然警备严密，敌至莫能近者，故未尝负败。

壬申，葬哀帝及静皇后于安平陵。

夏四月壬午，燕太尉武平匡公封弈卒。以司空阳鹜为太尉，侍中、光禄大夫皇甫真为司空，领中书监。骛历事四朝，年耆望重，自太宰恪以下皆拜之。而骛谦恭谨厚，过于少时。戒束子孙，虽朱紫罗列，无敢违犯其法度者。

六月戊子，益州刺史建城襄会周抚卒。抚在益州三十余年，甚有威惠。诏以其子犍为太守楚代之。

秋七月己酉，徙会稽王昱复为琅邪王。

壬子，立妃庾氏为皇后。后，冰之女也。

甲申，立琅邪王昱子昌明为会稽王。昱固让，犹自称会稽王。

匈奴右贤王曹毂、左贤王刘卫辰皆叛秦。毂帅众二万寇杏城，秦王坚自将讨之，使卫大将军李威、左仆射王猛辅太子宏留守长安。八月，坚击毂，破之，斩毂弟活，毂请降。徙其豪杰六千余户于长安。建节将军邓羌讨卫辰，擒之于木根山。

九月，坚如朔方，巡抚诸胡。冬十月，征北将军、淮南公幼帅杏城之众乘虚袭长安，李威击斩之。

鲜卑秃发椎斤卒，年一百一十，子思复鞬代统其众。椎斤，树机能从弟务丸之孙也。

梁州刺史司马勋，为政酷暴，治中、别驾及州之豪右，言语忤意，即于坐枭斩之，或亲射杀之。常有据蜀之志，惮周抚，不敢发。及抚卒，勋遂举兵反。别驾雍端、西戎司马隗粹切谏，勋皆杀之，自号梁、益二州牧，成都王。

十一月，勋引兵入剑阁，攻涪，西夷校尉毌丘暐弃城走。乙卯，围益州刺史周楚于成都。大司马温表鹰扬将军江夏相义阳朱序为征讨都护以救之。

秦王坚还长安，以李威守太尉，加侍中。以曹毂为雁门公，刘卫辰为夏阳公，各使统其部落。

十二月戊戌，以尚书王彪之为仆射。

【原文华译】

1 六月，秦王苻坚派大鸿胪到凉州拜张天锡为大将军、凉州牧、西平公。

2 秋，七月二十日，朝廷下诏再次征召大司马桓温入朝。八月，桓温到了赭圻，朝廷又派尚书车灌送去第二道诏书，撤销前令，命他停止。桓温于是在赭圻筑城居住，坚决辞让录尚书事，只遥领扬州牧。

3 前秦汝南公苻腾谋反，伏诛。苻腾，是苻生的弟弟。是时，苻生的弟弟、晋公苻柳等还有五人在世，王猛对苻坚说：“不除去这五公，终必为患。”苻坚不听。

4 前燕侍中慕舆龙到龙城，迁徙宗庙及所留百官全部到邺城。

5 前燕太宰慕容恪准备攻取洛阳，先派人招纳士民，远近诸坞堡都归附他；于是派司马悦希驻军于盟津，豫州刺史孙兴驻军于成皋。

当初，晋国沈充之子沈劲，因为他的父亲死于谋反（沈充是王敦同党，被杀），志欲立功以雪旧耻；时年三十余岁，因为是罪犯家属，不得做官。

吴兴太守王胡之，升任司州刺史，上疏称赞沈劲的才干和品行，请求解除他的政治禁锢，到州府工作，朝廷批准。不巧，王胡之生病，不能到任。等到前燕进逼洛阳，冠军将军陈祐守城，部众不过二千。

沈劲上表，申请把自己分配到陈祐处效力。朝廷下诏，任命沈劲为冠军长史，令他自己招募壮士，他招得一千余人以后便出发了。此后沈劲屡次与燕军作战，都能以少胜多。而洛阳粮尽援绝，陈祐自度不能守，于是以救援许昌为名，九月，留沈劲以五百人守洛阳，率众向东撤走。沈劲喜悦道：“我的志向就是为国而死，如今得到机会了！”陈祐听说许昌已经陷落，于是投奔新城。前燕将领悦希引兵攻略河南诸城，全部攻取。

6 秦王苻坚命各公爵封国各自设置郎中令、中尉、大农三卿，其余官员都由他们自己延聘，朝廷只给他们派一个郎中令。富商赵掇等车服僭越奢侈，诸公竞相要延聘他为卿。黄门侍郎、安定人程宪向苻坚报告，请求惩治他。

苻坚下诏说：“我本来想要诸公延选英杰儒生，没想到如此猥琐泛滥！现在，下令有司监察，凡是延聘不当人选的公爵，全部降爵为侯。从今天开始，各公国官员，全部由朝廷遴选派任。不是朝廷任命的官吏，不得乘车马；京师周围一百里之内，工商界人士及政府低级职员，不许佩戴金银首饰、穿绸缎衣服。犯者斩首弃市！”于是平阳公、平昌公、九江公、陈留公、安乐公五公，都降爵为侯。

兴宁三年（公元365年）

1 春，正月十六日，皇后王氏崩逝。

2 刘卫辰再次背叛代国，代王拓跋什翼犍于是东渡黄河，将刘卫辰击走。

拓跋什翼犍性格宽厚，郎中令许谦盗绢二匹，拓跋什翼犍知道了，反而替他隐瞒，对左长史燕凤说：“我不忍心看见许谦，你也要谨慎，不要说出去。如果许谦惭愧自杀，那是我为了一点钱财而杀死士人了。”

拓跋什翼犍曾经征讨西部叛者，被流箭射中眼睛；后来抓获了射箭的人，群臣想要将那人凌迟处死，拓跋什翼犍曰：“他各为其主而已，有什么罪！”于是将那人释放。

3 大司马桓温移师镇守姑孰。二月二十一日，任命桓温的弟弟、右将军桓豁监荆州、扬州的义城、雍州之京兆诸军事，兼领荆州刺史；加授江州刺史桓冲监江州及荆州、豫州八郡诸军事，都假节。

司徒司马昱听说陈祐弃守洛阳，与大司马桓温在洌洲会晤，共议北伐大计。二月二十二日，皇帝崩逝于西堂，北伐之事只能放下。皇帝没有儿子，二十三日，皇太后下诏，以琅邪王司马奕承继大统。百官奉迎司马奕于琅邪王府。当天，司马奕即皇帝位，大赦。

4 前秦大赦，改年号为建元。

5 前燕太宰慕容恪、吴王慕容垂共同攻打洛阳。慕容恪对诸将曰：“你们经常抱怨我不愿攻城，如今洛阳城高而兵弱，容易攻克，不要畏缩懦弱而怠惰！”于是攻城。三月，攻克，抓获扬武将军沈劲。沈劲神气自若，慕容恪准备赦免他。中军将军慕舆虔说：“沈劲虽然是奇士，但是看他的志气态度，终究不会为我所用，如今赦免他，必为后患。”于是杀死沈劲。

慕容恪攻略土地，一路进军到崤谷、渑池，关中大震。秦王苻坚亲自率兵屯驻陕城以防备。

前燕任命左中郎将慕容筑为洛州刺史，镇守金墉；吴王慕容垂为都督荆州、扬州、洛州、徐州、兖州、豫州、雍州、益州、凉州、秦州十州诸军事，征南大将军，荆州牧，配置军队一万人，镇守鲁阳。

太宰慕容恪回到邺城，对僚属说：“我之前平定广固，不能救辟闾蔚（见356年记载）；这次今平定洛阳，又让沈劲被杀；虽然都不是我的本意，但是身为元帅，实在有愧于四海。”

朝廷嘉勉沈劲的忠诚，追赠为东阳太守。

【司马光曰】

沈劲可以说是能为人之子了！耻于父亲的罪恶，不惜以自己的死来荡涤其恶，将家族由凶逆之族，转变为忠义之门。《易经》说：“消除父亲的恶迹，用自己的声誉。”《尚书·蔡仲之命》说：“想要掩盖前人的罪过，唯有靠自己的忠孝。”沈劲就是这样的人！

6 前燕太宰慕容恪为将，不事威严，专用恩信；抚慰士卒，只管大原则，不做严苛的军令，使人人得以安心自在。平时军营中军纪宽大，好像让敌人有机可乘；但是警备严密，敌人来了，却无法靠近，所以从未战败。

7 三月二十九日，葬哀帝及静皇后于安平陵。

8 夏，四月九日，前燕太尉、武平匡公封奕去世。任命司空阳骛为太尉，侍中、光禄大夫皇甫真为司空，兼领中书监。阳骛历事四朝，年高望重，自太宰慕容恪以下，都向他下拜。而阳骛更加谦恭谨厚，更甚于年轻时。阳骛告诫约束子孙，虽然子孙们也都高官厚禄，但没人敢违犯他的家法。

9 六月十六日，益州刺史、建城襄公周抚去世。周抚在益州三十余年，很有威信，对百姓也很恩惠。皇帝下诏，任命他的儿子、犍为太守周楚接替他的官爵。

10 秋，七月七日，改封会稽王司马昱重新做琅邪王。

11 七月十日，立妃庾氏为皇后。皇后，是庾冰之女。

12 甲申日（七月无此日），立琅邪王司马昱的儿子司马昌明为会稽王；司马昱坚决辞让，仍然自称会稽王。（柏杨注：司马睿以琅邪王身份登基称帝，以后琅玡王封号，遂成万王之王。一旦帝系中断，如没有太子之时，就由琅邪王入继大统，不会发生争议。）

13 匈奴右贤王曹毂、左贤王刘卫辰都背叛前秦。曹毂率众二万人入寇杏城。秦王苻坚亲自率兵讨伐，派卫大将军李威、左仆射王猛辅佐太子苻宏留守长安。八月，苻坚攻击曹毂，破之，斩曹毂的弟弟曹活，曹毂请降，迁徙其豪杰六千余户到长安。建节将军邓羌讨伐刘卫辰，在木根山将刘卫辰生擒。

九月，苻坚进入朔方，巡视安抚诸胡部落。冬，十月，征北将军、淮南公苻幼（苻生的弟弟）率杏城部众乘虚袭击长安，李威击斩苻幼。

14 鲜卑酋长秃发椎斤去世，享年一百一十岁。他的儿子秃发思复鞬代替他统率部众。秃发椎斤，是秃发树机能的堂弟秃发务丸的孙子。

15 梁州刺史司马勋，为政酷暴。治中、别驾以及州中豪杰，只要言语忤逆他的意思，他就在座位上命令将人斩首，并把人头挂在木杆上示众，或者自己亲手射杀。他一直有据蜀之志，但因为忌惮周抚，不敢发动。等到周抚去世，司马勋就举兵造反。别驾雍端、西戎司马隗粹恳切劝谏，司马勋把他们都杀死，自号为梁州、益州二州牧，成都王。

十一月，司马勋引兵入剑阁，攻打涪城，西夷校尉毋丘暐弃城逃走。十一月十五日，司马勋包围益州刺史周楚于成都。大司马桓温上表，举荐鹰扬将军、江夏相、义阳人朱序为征讨都护，救援成都。

16 秦王苻坚回到长安，任命李威为代理太尉，加侍中。加封曹毂为雁门公，刘卫辰为夏阳公，各自统领自己部落。

17 十二月二十九日，任命尚书王彪之为仆射。

---

【学以致用】

这一段，思考三点

01，关于符坚严禁商人穿金戴银这件事

中国历史上一直都是抑制商人的发展，以及抑制他们的地位

这背后都是出于治理的考量

1是相对于商人而言，务农的人，即便积累大量的财富（良田），他也是带不走的，这样会把人口给稳定下来，而商人是都出走的，一发生战争。估计早就带着财富跑掉了

所以，重农抑商，从来都是统治阶层与商人之间的矛盾

2，对于统治者来讲，钱和权，是不能够在一起的

如果他们能够搅和在一起，那爆发力量太大，就比如现在的韩国，真正的国家领导人退休后，有几个能安全落地的？背后都是商人，都是资本在操作

所以古代的领導者，從各个维度来降低商人的地位，并且增加商人的风险系数

比如當年的秦朝，各地在征集劳役的人选，凡是以前做过商人，或者前面几代人有从事过商业的，或者上门女婿里面有做过商业的，都要发配去做徭役。

所以，自古以来，都是当官，发财两条路，谁如果不遵守游戏规则，那么就要看你能不能承担得起后果。

02，生子当如孙仲谋，生子也当如沈劲。

前者是少部分人能做到，后者是普通人也能做到

【司马光曰】

沈劲可以说是能为人之子了！耻于父亲的罪恶，不惜以自己的死来荡涤其恶，将家族由凶逆之族，转变为忠义之门。《易经》说：“消除父亲的恶迹，用自己的声誉。”《尚书·蔡仲之命》说：“想要掩盖前人的罪过，唯有靠自己的忠孝。”沈劲就是这样的人！

父亲犯错了罪，当儿子的应该怎样做？

沈劲是反贼家属，在那个時候被剥夺了政治权利终身。

但是，他用自己的忠义和牺牲，重新为自己的家族子弟翻盘，重新为子孙赢得了政治前途。

这里面有个很重要的精神就是

不要向上拼爹，要向下拼爹，为子女拼爹

不管上一代人做了什么，但是自己可以为下一代人打好点基础，开开路。

03，慕容恪的领导力手段是值得我们学习的

不事威严，专用恩信；抚慰士卒，只管大原则，不做严苛的军令，使人人得以安心自在。平时军营中军纪宽大，好像让敌人有机可乘；但是警备严密，敌人来了，却无法靠近，所以从未战败

之前遇到一个企业的领导，喜欢在“螺丝壳里面作道场”，就是所谓的“扣细节”

扣到员工都感觉到心神崩溃，一个个都变成“机器人”一样，而他自己却乐此不疲，以为这样很有效

最后的结果是什么呢？就是有点的本事的，能找到一点出路的，都不会留在他的公司，

并且这种行为，永远不可能锻炼出来真正的“大材”，所谓的大材，指的是有独立思考能力的战略型人才

而慕容恪的这种领导方式，就能有意识的孕育出强大的骨干出来。

---