你的英语到底在什么水平？翻译一句话就知道了

如何用最简单的方法来检测你的英文水平？翻译一句话就够了！

比如下面这句，来自扇贝微博和自习室的翻译活动：

美国去年的经济增长速度比起初估计的略快。

为什么要翻译这一个看似平淡无奇的句子？因为这么一个小句子，用英文表达起来，可有大文章。

*自己先尝试翻译，再阅读后面内容，收获更大！

首先，我们就从最基础的层面开始说起，先来徒手捋顺这个中文句子：

（去年的 美国的 经济的 增长）速度 比起初估计的 略快。

将这些句子手撕成最小单位后，句子的难度级别就降了下来，从翻译游戏变成了填坑游戏。

“去年的”是“last year”，“经济的”可以用economic/economy。然而，关于“增长”和“美国的”对应的英文，大家的看法不太统一。诸多版本中，“增长”对应英文单词最常见有“development”、“increase”和“growth”。

在这里，我们比较推荐“increase”和“growth”，而“development”多指逐渐的、长期的综合发展，比如：

中国30年来经济的发展 
China's economic development over the 30 years

职业的发展 
career development

而一年内的经济短期内的数值增长，用“increase”和“growth”更适合。

对于“美国的”，有些同学使用的是“the U.S.”，也有些使用的是“American”。在这里，建议使用“the U.S.”，因为“American”可能还会指“美洲的”，不如前者精确。

接下来，要处理的是“速度”，使用“rate”和“speed”都可以，但一些同学写成了“velocity”。在这里不建议使用这个词，因为这个词表示的更多的是物体位移时的速度。

对于“略快”，可以写成“a little faster”或者“slightly faster”。

“比起初估计的”，很多同学写的是“than initial estimation”。这又是一个很有趣的问题：同学们显然是把than当成介词使用了。这种用法在口语中比较常见：

她比我高。 

She is taller than me.

实际上在书面语中，than一般只能当作连词，引导比较状语从句。

按照“than”的连词用法，上面的句子就要写成：

She is taller than I am.

所以，我们比较推荐写成“than it is initially estimated”，或者省略“it is”，直接写成“than initially estimated”。

•  入门级表达 

到这一步，我们的入门级英文句子就这么完成了：

The U.S. economic growth speed last year is slightly faster than initially estimated.

其实，我们会发现，这个句子还可以缩减一下，经济发展速度快，就是经济发展得快的意思。所以我们可以把“rate”或者“speed”去掉，就变成了：

•  进阶版表达 
  

The U.S. economic growth last year is slightly faster than initially estimated.

如果你可以写出这样的句子，那么恭喜你，你的语法水平不错，英文考试里的作文分数不会太低。

Is that all？当然没有，我们还可以在思维模式上进行突破，让句子更加地道。

一个句子会体现中英思维的差异，中文会把句子中心放在判断句的末尾，而英文倾向于不用判断句，把重要信息放在陈述句的修饰语中。

现在我们回到原句：

在我们的中文思维里，说“经济发展速度是更快的”，那用英文就要转换成“经济以更快的速度发展”了。

当发展用作动词，我们的选择余地就更多了，一个比较地道的用词是“economy expands”，表示经济发展。

另外，我们也在“initally”上作点文章，直接换成一个小词“first”。这是一个英语学习者都不太熟悉的用法，而正是这些小词的活用，才能让英文显得更加简短有力。

下面，就是我们推荐的的英文思维升级版句子：

• 专家级表达 
  

The U.S. economy expanded slightly faster last year than first estimated.

如果可以写出这样的句子，那么恭喜你，你已经可以出师啦！

令我们惊喜的是，我们发现了一些令我们眼前一亮的句子，这些句子不仅用词精确，在结构上，也打破了原有的中文思维。下面我们列出来供大家学习：

The rate of U.S. economic growth last year slightly exceeded what was initially predicted.

The speed of economic growth in the U.S. is marginally above the first estimation.

这样一个小句子的翻译是不是大家觉得收获颇丰呢？