去日本之前，就知道了一些日本歌曲。如电影《追捕》中的“啦呀啦”，因为歌词只有“啦呀啦”三个字，很多人都会哼唱。电视连续剧《排球女将》《姿三四郎》《血疑》的主题曲大家也很熟悉，因为是日文歌词，很少有人会唱。
在大学上日语课时，教日语的范玉蓉老师会教一些日语歌，提高我们的兴趣。比如“樱花”、“海滨之歌”之类，通过唱歌学习日语，大家似乎都有兴趣。
1981年时，《北国之春》传到了中国，在电视上、大学宿舍区、学校的联欢会等场合，都能听到这首歌，在我的印象中，《北国之春》可能是中国人知名度最高的一首日本歌曲。
到日本后，反而不是随处能听到播放歌曲或唱歌了。日本的公共场所，无论是室内、还是室外都比较安静，极少有播放歌曲或在公共场所唱歌的。虽然日本的建筑内都布设有线广播喇叭，但主要是为了在地震、火灾时通知逃生用的。大型商场、超市也仅仅是播放一些购买过版权的轻音乐。这一方面是因为日本文化中有不打扰别人的传统，另一方面是因为日本很重视版权保护，即使在公共场所播放音乐也是要交版权费的，就是说播放音乐也要花钱的。而且在商店买一张CD或磁带，价格也是相当贵的。
在大型的集会和游行活动时，也有用扩音机播放音乐的，也只是播放游行时的特定背景音乐，很有地方特色。游行时，大家穿着统一的服饰，排着整齐的、长长的队伍，合着音乐的节拍，整齐地做着统一的动作，气氛感极强。
但日本的卡拉OK文化很普及，在普通家里、在小酒吧里也可以通过一个小型的卡拉OK点唱机唱卡拉OK。有一些，我受邀住在一个小镇的朋友家，晚上看到附近的一个露天小小酒吧里，乡下的老人们，可以一边喝酒一边唱歌。我看他们点歌时，不但曲库里歌极多，同名异曲的歌也极多，所以点歌时一定要看是谁作词、作曲的才能选对歌曲。
有一次，研修中心的圆田老师说，日本人在婚礼上也唱卡拉OK，不但新郎、新娘唱，客人们也会上台唱，她感觉日本的现代婚礼变得很奇怪，硬是把神圣的婚礼变成了娱乐。
我在日本期间听过一次交响乐音乐会，是在鹿儿岛的雾岛音乐厅听的。音乐厅经过特殊设计，能在不借助任何音响的情况下，给观众原汁原味的音乐体验。据说音乐厅的造价也相当高。
在日本的电视上也极少有一般歌曲播放，倒是经常会有民间歌手在电视上唱民谣或进行唱民谣比赛。民谣歌手们穿着和服或单衣，很投入地演唱着民谣，听起来很有味道，我也经常看，并有些喜欢上了日本民谣。
有一次，我听着随身听的电台广播，骑着自行车在去超市的途中，耳机中传来了一首有些熟悉但又不熟悉的歌，就是《花心》的日文原版，日本歌名叫《花》，是冲绳的民谣，节奏舒缓，民谣味十足，而不是中文的舞曲风格。石岭聪子演唱得非常好，好似天籁之音，特别好听，一下子打动了我的心弦。
《花》的日本原曲是一首借物抒情的诗。三段式的歌词，结构相同，歌词的中文意译是这样的：
河水啊，你流淌到哪里去呀？人啊，你向哪个方向去呀？当你们到达之时，花儿也会为您开放。为您尽情地欢笑。如果有那么一天，花儿定会为您开放。
泪水啊，你为谁流淌？爱流，你为谁到来？当您来到之时，花儿也会迎接。为您尽情地欢笑。如果有那么一天，花儿定会为您开放。
开放着的花儿也会笑，人也会流眼泪，那就是自然的歌谣哟。让你心中的花也开放吧，尽情地欢笑吧。无论到何时，都要拥抱心中的“花”，尽情地欢笑！无论到何时，都要拥抱心中的“花”，尽情地欢笑！
就像《花》一样，我所知道的日本歌曲的歌词，大多是含蓄的，极少有直接表达爱情的方式。含蓄而不直接是日本文化的特点，日本歌曲当然也不会例外。
雾岛露天音乐台
我参加文化节群众游行时的装束
联系客服
