从学位服说到中国人姓名的英文译法

黄立剑

此时正是毕业季，全国各高校陆续举行毕业典礼。师生都穿上学位服拍照留念。很多年以来，年年如此，也未见有什么不妥。

今年忽然不一样了，先是有个教授坚决不穿那洋式的礼服出席典礼，紧接着各种戏码风起云涌，有穿汉服列阵的，有穿旗袍排队的，有穿状元袍游街的，仿佛民族由此就自信起来了。

以上图片来自网络

且不说洋礼服和中国古装哪个更好看，只说当初开始引进实行学位制的时候，怎么就非要连人家的衣服也要照搬，自己设计一套来穿不行么？又不难！照理也不会有哪个洋大人一定不许吧？一开始连套衣服都不敢自己做，要穿人家的，后来又自己说伤自尊了，费这么大力气来反对。这多少显得有点多事。

按说呢，这么多人开始觉醒，来热爱自己的传统文化，应该也不是坏事。可是一说反对西式，就全都把戏袍穿上身，这又实在太没创造性，甚至我觉得都有点孩子气了。到底是现代教育嘛！真要较真起来，咱们祖宗穿上状元袍骑马游街的时候，女子都不让上学呢！如今这么多女同学，让她们穿什么衣服来毕业，都于古礼不合，这又怎么解？！全国那么多开设服装设计的高校，不妨思考一下，怎么结合传统文化和现代教育理念，设计一套学位服给同学们穿一穿。哪怕像前些年奥运会那样，在火炬上印祥云，把奖牌做成金镶玉，这样既融入了传统元素，造型又不失现代。显得也用心些！且看明年有没有哪个学服装设计专业的毕业生，能把这当毕业设计，岂不是好？

联想起我们对洋文化的态度问题，我一直还有一个疑惑未解，就是同胞姓名的英文译法。据说因为英国人和美国人的习俗，是名在前、姓在后的，所以我们在翻译中国人姓名的时候，也要因循他们这一习俗，译成名在前、姓在后。张三要译作San Zhang，李四要译作Si Li，孙马克要译作Mark Sun，否则就恐怕不便于外国友人理解，不利于我们和国际接轨。然后，城市各种标识牌，上面一行大的汉字，下面一定要有一排英文，以防世界各地来的外国友人看不懂。很多年来，我们这样贴心地照顾外国人，也未见有人说这样有什么不妥。

图片来自网络

今年也忽然不一样了。据说北京的标识牌把那一排英文去掉了，改作汉字的汉语拼音。好在英美人的发音，拼读起这个汉语拼音来，大约也跟音译的街道名差不多少，应该还不至于影响外国友人认道。倒是这中国人自己的名字，似乎是时候不必为他们考虑得那么周全了。交流多了，就像我们会知道他们名在前、姓在后一样，想必他们也会知道我们是姓在前、名在后的吧？

---