我们以这篇2018年6月份的真题为例，给大家说一下四六级翻译题目应该注意些什么。首先，四六级的翻译通常是这么一个篇章或者段落。只要是篇章，段落，都会涉及到句子时态和语态问题。英语中一共有16个时态，2个语态。第一步：定时态首先要判断每个句子的时态，再考虑用主动还是被动。比如，在这篇翻译里，我们通过时间状语，可以一下子判断出来，第一句是在描述过去的情况，自然是用一般过去时。中间部分都是在说现在的一些情况，所以用一般现在时。最后一句，是说近期，近几年的一些情况，所以是用现在完成时。如果你阅读量比较大的话，你会发现，这三种时态，也是英语中最常用的时态。第二步：选语态英语中，存在主动语态和被动语态两种语态。主动语态，表示句子的主语就是动作的发出者。比如：I wrote an article.在这个句子中，句子的主语是I，就是这个句子谓语动词wrote的发出者，所以是主动语态。被动语态，就是把主动语态中的宾语提前，放在句子主语位置，将语态改成被动语态。比如：This article was written by me.由于英汉思维的差异，很多情况下，英语中习惯用被动语态来表示汉语中的主动语态，这就涉及到了被动语态的用法。在英语中，出现以下两种情况，通常习惯用被动语态：1.施动者不明确或者没有必要指出时：例句：A new subway will be built in our city this year.今年我们城市将新建一条新地铁。在这个句子中，我们很显然知道施动者是人，人们。但是我们强调的事情是要建新地铁这件事，而不是谁去建地铁，所以，就会习惯性把重点强调的对象放在前面，作主语，句子自然就需要用被动语态了。2. 为了突出受动者，或者为减轻责备意味：比如，The window was broken.窗户被打破了。在这个句子中，采用被动语态，一方面是为了不去责备打破窗户的的人，另一方面也是为了侧重说明窗户破了这个事情，而不是去纠结谁打破的。在这篇翻译中，放眼望去，基本上整篇文章都用主动语态即可。第三步：连词成句根据你日常积累的单词，短语，根据一定的造句规则，把整篇文章翻译出来。这个一方面需要你多去积累一些单词，短语，还需要你具备扎实的语法知识。我个人建议，平时背单词的时候，最好直接背搭配，这样记住的短语，能表达一个个意群，比记忆单个单词有用的多。比如，在这篇文章中，乘飞机出行——travel by plane/travel by air...随着.... 的发展——with the development of...随着经济发展和生活水平提高——with the development of China's economy and the improvement of people's living standards计划做某事（筹建......)_plan to do.........的数量——the number of...在以上基础上，连词成句，就会容易很多。当然了，这需要平时多去学一下英语中的造句规则，这里还是给大家推荐：张满胜——《英语语法新思维》，看完之后你一定会收获满满。
