傅雷翻译的贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰传记

《傅雷译名人传》,（法）罗曼 罗兰著，傅雷译，北京日报出版社2017年版，354页。

这本书是傅雷翻译的罗曼罗兰所著的三本名人传记的合集，原著出版于20世纪初，翻译完成于20世纪30、40年代。

罗曼罗兰写的三个人是贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰，他写这三个人不是特别注意细节，而是挖掘他们的心理、介绍他们的作品精神。

之前介绍过另外一本贝多芬的传记。米开朗琪罗生活在佛罗伦萨的文艺复兴时期，活了很久（80多岁），一直周旋在佛罗伦萨和罗马之间，他留下了很多伟大的作品，也有很多没有留下了。家庭生活不是很幸福，跟贝多芬一样。托尔斯泰也活了80多岁，生前是一个伯爵，家庭环境优越，曾经关注印度非暴力不抵抗运动和中国老子的思想。

1932年的傅雷与新婚夫人

傅雷翻译参照的是当时的中文习惯，不少文言文，“的”字往往写成“底”，男女的“他”、“她”一律都是“他”，加上那么多注释（8、900条），读起来很痛苦。

对这3个人感兴趣的可以读一读。

下载：https://zh.annas-/md5/b21644774a67d705575512225aeb3201