露易丝格丽克

这篇文章本来昨晚发的

昨晚躺床上写了一半，倦意突然袭来

然后就睡着了

希望今晚在睡着之前把这个文章发出来

​

露易丝·格丽克（1943-2023）

Louise Glück, 1943.4.22-2023.10.13

10月13日，诺贝尔文学奖得主、诗人露易丝·格丽克在家中因癌症去世，享年80岁。

我昨天是在诗歌圈子里的渠道看到这个消息，知乎什么的平台根本没消息，然后几个大的微信公众号开始发纪念文章。

我认识露易丝格丽克比较晚，2020年正值疫情，当年评诺奖我就非常坚定认为那次诺奖必然属于诗人属于诗人。因为那时的世界需要诗来安慰灵魂。

结果当然给我猜对了，只是当时不知道这个格丽克是谁。

遗憾的是，我后来认识她，她不认识我。

我印象里，只记得我看过她的一本《月光下的合金》。

但是

那个翻译跟狗屎一样

体验非常差，翻译出来的效果失去了原味，搞得像烂大街作品。

我很遗憾没看过格丽克原版的诗

体会不到她的本意是一种遗憾

躺床上打字不舒服

等我翻个身

不然眼睛👀会散光

格丽克作品给我的印象是，经常表现爱，死亡，对自然的东西，对自然风景描写，有，比较多，但感情表达是负面的，不积极的，情绪是灰暗的。

我自己也是这样的，这方面我但是觉得我和格丽克，我们的风格本质有相似性。

我们要讲的东西是向下的（方向），我们讲出来的问题和矛盾，不给出答案，只提问。我们总有一种深沉的悲伤的情绪。

如果我精通嘤语，看她的原文，我是可以体会到她的一些意思的。

不管技术和语言怎么变，我们写东西，核心的表达总是相通的，仔细体会能感觉得到。

补充介绍一下格丽克

格丽克的爷爷从欧洲移民到美国开杂货铺，几个女儿全都读了大学，但唯一的儿子不读书，想当作家，后来放弃，去经商，成为了大老板。

总之就是有钱的家伙

后来这个老板就成了格丽克的爹

格丽克她妈非常鼓励她写作

令人羡慕

可以说格丽克是从小就开始训练写诗的

宗教，自然，神话，爱，死亡，，，什么都写，

……

格丽克年轻时候在学校教书

……

我觉得我快睡着了

她活了八十岁

诗带给她什么

荣誉 痛苦 另一种生命？

诗人只认可自己给自己戴上的荣誉

痛苦不是由诗产生

痛苦的发生是在诗之前

痛苦被包装过滤筛选

痛苦可以用诗

作为载体

格丽克将会在