打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
楚帛书的原文和译文
考古
发布于 2018-02-26 15:26
知乎用户
甲篇:
曰故(古)□熊雹?,出自□,凥(处)于脽寽□,氒(厥)□亻鱼亻鱼,□□□女,梦梦墨(黑)墨(黑),亡(无)章弼弼,□□水□,风雨是於。乃取□子之子曰女填,是生子四。□□是襄,而〈天〉土戋是各(格),参化唬(号)逃(咷),为禹为萬(禼),以司堵襄(壤)。咎(晷)而〈天〉(止)达,乃上下朕(腾)(传)。山陵不(卫),乃命山川四晦(海)。□□(热)(气)仓(沧)(气),以为亓(其)(卫),以涉山陵,泷汩凼澫(濑)。未又(有)日月,四神相弋(代),乃(止)以为岁,是隹(惟)四寺(时)。
伥曰青□檊,二曰未〈朱〉四单(檀),三曰□黄难(橪),四曰□墨(黑)檊。千又百岁,日月夋(允)生。九州不坪(平),山陵备血夫(逼),四神乃乍(作),至于复天旁(动),攼(捍)畀攵(蔽)之青木、赤木、黄木、白木、墨(黑)木之木青(精)。炎帝乃命祝融以四神降,奠三天维(?),思(使)孚攵(敷)奠四亟(极),曰:“非九天则大血夫(逼),则母(毋)敢睿攵天霝(灵)。”帝夋(俊)乃为日月之行。
共攻(工)夸步十日,四寺(时)□□神则闰四□,母(毋)思(使)百神风雨、晨(辰)祎乱乍(作)。乃逆日月,以(传)相土,思(使)又(有)宵又(有)朝,又(有)昼又(有)夕。
甲篇二:
曰故大雹䖒(庖牺、伏羲),出自华胥,居于雷夏,氒佃渔渔,未有男女,梦梦墨墨,亡章弼弼,鄙晦水沔,风雨是於。乃取 [虔娓]氏子之子曰女填(女娲),是生子四神。是襄天地, 格参造化。法兆为禹为禼(契),以司堵襄。咎天步数,乃上下腾传。山陵不卫,乃命山川四海,之热气沧气,以为其卫,以涉山陵,泷汩凼澫。
未有日月,四神相弋,乃步以为岁,是惟四时。伥曰青檊,二曰朱四单,三曰翟黄难,四曰油墨檊。千又百岁,日月夋(帝俊)生。九州不平,山陵备侧。四神乃乍,至于覆,天旁动,攼蔽之青木、赤木、黄木、白木、墨木之精。炎帝乃命祝融以四神降,奠三天,维思敷,奠四亟。曰:“非九天则大侧,则毋敢蔑天霝。”帝夋(俊)乃为日月之行。
共工夸步十日,四时失度,四神则闰,四时毋思;百神风雨,晨祎乱乍。乃逆日月,以传相毋思。又宵又朝,又昼又夕。
翻译:
洪荒远古时代,满世界都是黑暗混茫的原始海水,一片混沌,懵懵昧昧,无明无别,风雨淤积不畅。楚人远古祖神大熊伏羲生自雷泽,居于睢。伏羲娶了女填生了四个神子。四神在茫茫原始大海中创造了最早的土壤,并开始区别确定上下天地,按照阴阳参合的原则化育万物。他们命令禹和契淹填洪水,继续创造和掌管大地。四神又测量天地,上下腾转(继续创造世界)。世界初创之时山陵尚不通泰(谓河流山川阻隔,淤滞不畅),四神于是令山川四海接通,明阳二气调和,使山陵通泰,泷、汨、益、厉(代指天下河流)诸水得以畅流。当时还没有日月(因此无法制定精准的历法),由四神轮替推步确定四时。四神的老大叫青口干,老二叫朱四单,老三叫翏黄难,老四叫口墨干。
千百年之后,俊生了日月(世界有了光明)。但那时世界又出现了灾难,九州大地坼裂,山陵翻侧(这大约是因为日月乱行、天不兼覆,所以大地坼裂、山陵翻侧)。于是四神便开始补救,他们使天空完满地覆盖大地,并使天盖顺向旋转,还以五木之精华加固天空,以捍蔽大地(天地得以安宁)。灾难平息之后,炎帝于是命祝融让四神到人间大地,奠定天之三维与地之四极。并告诫下地民众说:“违逆九天诸神,天下就会出现大灾难,所以绝不可以蔑侮天神!”此后,帝俊才得以制定和安排日月正常运行的规则。
后来共工氏(根据日月运行规则)推定十干、四季和闰月,制定了最早的历法,天地神灵自然,皆按照这个历法规定的秩序运行,不相错乱。共工此后将制定历法的原则传给相土,相土又将一昼夜分为霄、朝、昼、夕四个时段,使时间更为精准。翻译二:
传说上古有大龙,名叫伏羲。生于雷泽,居于淮水。族号有虞氏。天地日夜不分,世界处于混沌蒙昧状态,唯有海水乱流,风雨大作。先有伏羲、女娲二神,结为夫妇,生了四子。这四子后来成为代表四时的四神。四神开辟治理天地,管理星辰。
号令禹与契来管理大地,制定历法,使星辰升落有序,山陵畅通,并使山陵与江海之间阴阳通气。当时未有日月,于是神祖测量天地,建立了岁月,由四神轮流代表四时。长子叫青阳,二子叫朱目单,三子叫凤凰,四子叫墨擀。
又过了一千数百年以后,帝生出日月。这时九州不通,山陵不安。于是神祖还送太阳神五色木的精华,加固天盖。炎帝派祝融以四神奠定三天四极,宇宙安定。人们都敬事九天,求得太平,不敢冒犯天神。
帝于是制定日月的运转规则。后来共工氏制定十干、闰月,制定准确的历法,四时流转,日夜有序。于是命令太阳运行,永不休止,有昼、夜、朝、夕。
翻译三:
在天地尚未形成,世界处于混沌状态下之时,先有伏羲、女娲二神,结为夫妇,生了四子。这四子后来成为代表四时的四神。四神开辟大地,这是他们懂得阴阳参化法则的缘故。由禹与契来管理大地,制定历法,使星辰升落有序,山陵畅通,并使山陵与江海之间阴阳通气。当时未有日月,由四神轮流代表四时。四神的老大叫青干,老二叫朱四单,老三叫白大木然,老四叫墨干
一千数百年以后,帝□生出日月。从此九州太平,山陵安靖。四神还造了天盖,使它旋转,并用五色木的精华加固天盖。炎帝派祝融以四神奠定三天四极。人们都敬事九天,求得太平,不敢□蔑视天神。帝□于是制定日月的运转规则。
后来共工氏制定十干、闰月,制定更为准确的历法,一日夜分为霄、朝、昼、夕。
乙篇:
隹十又四月[1],则赢绌不得其当[2]。春夏秋冬[3],□有□常[4]。日月星辰[5],乱逆其行[6]。赢绌逆乱[7],卉木亡常[8]。是谓妖[9],天帝乍殃[10]。天鼓将作汤[11],降于其〔四〕方[12]。山陵其堕[13],有泉氒汝(汩)[14]。是谓悖[15],悖岁□[16]。月肭[17],月吉[18]。吉□□有电芒[19],雨土[20]。不得其参职[21],天雨□吝[22]。是逆月闰之勿行[23],一月、二月、三月[24]。是谓逆[25],终亡[26]。奉□□其邦[27],四月、五月[28]。是谓乱纪亡[29],□朢[30]。亓(其)岁[31],西国有吝[32]。如日月既乱[33],乃有爽惪[34]。
东国有吝[35],天下乃兵[36]。□于其王[37],凡岁惪慝[38]。如□□□[39],隹邦所□妖之行[40]。卉木民人[41],以□四践之常[42]。□□上妖[43],三时是行[44]。隹惪慝之岁[45],三时□□[46]。继之霈降[47],是月以数[48]。拟为之正[49],唯十有二月[50]。隹悖惪慝[51],出自黄渊[52]。土父亡□[53],出内(入)〔空〕同[54]。乍其下凶[55],日月皆乱[56]。星辰不炯[57],日月既乱[58]。岁季乃□[59],时雨进退[60]。亡有常恒[61],恐民未知[62]。拟为则[63],母动群民以□[64]。三恒堕[65],四兴爽[66]。以乱天常[67],群神五正四兴失祥[68]。建恒怀民[69],五正乃明[70]。百神是昌[71],是谓惪慝[72]。群神乃惪[73],帝曰繇[74]。敬之哉[75],母弗或敬[76]。隹天乍福[77],神则格之[78]。隹天乍妖[79],神则惠之[80]。钦敬隹备[81],天像是则[82]。咸隹天□[83],下民之戒[84]。敬之母忒[85],
民勿用□□百神[86]。山川澫谷[87],不钦敬行[88]。民祀不歆[89],帝将繇以乱逆之行[90]。民则有嗀亡[91],有相扰[92]。不见陵□[93],是则爽至[94]。民人弗知岁[95],则无攸祭[96]。□则□民[97],少有□[98],土事勿从[99],凶[100]。翻译:
但是还有日、月的盈缩之期,不得正常。 春、夏、秋、冬乱,时暗时明,太阳、星辰游荡混乱。 忽进忽退,游荡在草木间,没有常规......灾难天地,导致祸殃。 又有彗星(天棓)出没,降临于各地。于是山陵阻,时枯时泄,非常孛乱。 特别是每年八月,是大灾之月。七日,或八日,有雷电雾大雨。天上见不到雨辰,大雨下不停。这就是“游(霪)月”,润湿无法出行,直到一月、二月、三月,才“游(霪)终”。无所收获......邦国,这时的四月五月,是乱而有忌讳之时,缺水,干旱。
岁星出现,西边的国家会有灾。如果太阳也作乱。更会有大凶灾。东边的国家也会有灾,......战争,为害于国。当岁星走后,要躲避,如果有灾难,会害于邻邦。要镇厌五灾的流行,使草木人民得到收成。回复到正常......天灾,三个季节可出行。当隐匝z躲避彗星时,三季混乱,要系绳(纪时)。在这个月,据此作为历书正时。 十二年后,又有棓(彗星)。还须躲避(彗星)是出自黄泉,土神也会逃逸,[灾害]将出作。上下界有凶事。太阳混乱,星辰不明。太阳即乱,岁年也会[混乱],晴雨不受时令,没有常规。
民众无知,建历法为其准则。不要惊动他们。以免三大恶,四大凶,扰乱天道(常),群神、五正,四时。 灾害与吉祥显现,坏乱民生以五大政事,于是明敬天神,献享献命。懂得避忌,众神才会高兴。
帝说:小心啊!不可不肃敬,若有天降尊神,要迎接!若有天将灾害,要小心!百姓敬而有备,以天象为准则,要注意天象,下民有所戒备! 肃静不可松弛!
百姓不犯百神。否则江河会漫涌。如不诚敬,百姓祭祀不守信,上帝将降杀之刑!如果百姓有礼数,不相惊扰,不互相残杀,则凶灾降临,百姓也无事,岁星不作妖,祭祀顺从,则百姓少有灾难。祭土(社)之事,不要在凶日。翻译二:
如果一年出了十四个月(历法置闰出错,一年内有了两个闰月),一年的长短就出毛病了。星辰逆乱,草木不生。天显凶兆,地上出现山崩和洪水。荧惑(火星)和岁星(木星)犯月,地上会结霜,下泥浆雨(沙尘暴),这都是制定历法的官员失职。一月、二月、三月中不能置闰月,否则会有“逆终亡”的灾殃;四月、五月中也不能置闰月,否则会有“乱纪亡”的灾殃。(如果推错历法)国家的东邻、西邻会发起战争,带来祸乱。
岁星所在的区域对应着人间的邦国。如果天上有五妖星运行,春夏秋三季刮寒风影响草木蕃息、人民生计的话,夏季应该在手腕上系五彩丝线避免灾祸。在夏季五月还应举行傩祭(带面具跳娱神舞蹈。)以驱邪扶正。一年应该只有十二个月。当天上的荧惑影响到邦国时,会有凶崇从地底深处升起,天上出现无尾的彗星,给人间带来灾害。日月星辰全都错乱,人们无法掌握农时,大雨也不按时候下。如果下民无知,死守已经出错的历法,迷废三恒(四极),违乱天常,会把群神、五正(即今天的金木水火土五星)和四辰全搞乱。必须重建四极(从基本天象观测出发重建定历坐标),安抚民众,五正才分明,人们才能祭祀到该祭的天神。这就是所谓天上星宿对各自所在天空区域的影响力。
天神说:“啊,你们不要不敬神。天天赐福佑时,神把福佑分发给你们。当天降灾害时,神把灾害打折扣减轻一些。敬神的祭品要齐全。按照天象去祭神。万物的生长形成都由天决定,下界民众必须遵守天象法则,恭敬而不能违背。”
下民不能移动更换诸神的灵位。即使山川、河谷不敬天帝,下民祭祀不庄重,天帝仍将消除这些乱行的后果,让人民有衣食,互不侵扰。如果人对神怠慢太大,天上出现不吉的霓,而人民大众也不知道,那就叫他们在过年的时候执绸缎跳舞,跳完舞也就没事了。当然,如果是河流出现洪水决堤,你们千万不要垒土阻挡,洪水泛滥时筑堤动土,凶。
丙篇:
取于下[1],
曰取[2]。鳦则至[3],不可以□杀[4]。壬子丙子凶[5],乍□北征[6]。帅有咎[7],武□□其敮[8]。
如此武[9],
曰如[10]。可以出师筑邑[11],不可以嫁女取妾[12]。不兼得不憾[13]。
秉司春[14],〔
曰:秉〕□□[15]。……□畜牲分□□[16]。
余娶女[17],
曰余[18]。不可以乍大事[19],少杲其□[20]。□龙其□[21],娶女为邦疑[22]。
好出陼[23],
曰好[24]。盗帅□得以匿[25],不见月才在□□[26]。不可以且祀[27],凶取[28]。□□为臣妾[29]。
虘司夏[30]。
曰虘[31],不可出师[32]。水师不□[33],其□(出)其覆[34]。至于其□□[35],不可以且[36]。
仓莫得[37],
曰仓[38]。不可以川□[39],大不顺[40]。于邦有盗[41],入于上下[42]。
臧圶□[43],
曰〔臧〕[44]。不可以筑室[45],不可以□[46]。□ 不复[47],其邦有大乱[48]。娶女凶[49]。
玄司秋[50],
曰玄[51]。可以筑室[52],□□□司[53]。□□□乃□[54],□□□[55]。
阳□羕[56],
曰阳[57]。不毁事[58],可以□□折除[59]。去不义[60],于四□[61]。
姑分长[62],
曰姑[63]。利侵伐[64],可以攻城[65]。可以聚众[66],会诸侯[67]。刑首事[68],戮不义[69]。
涂司冬[70],
曰涂[71]。不可以攻……[72],□□□□□□□……[73]。”
丙篇二:
取于示。曰取, 则至,不可以杀。壬子、丙子凶作。北征,帅有咎,武其败。口。
女西叱。曰:如,可以出师,筑邑,不可以嫁女,取妾,不火得,不成口。
秉司春。〔曰:秉〕……妻。畜生,分女
余取女。曰余,不可作大事。少杲其,龙其,其娶女、为邦郊。
口出睹。曰枭。口。得以匿。不见月才在,不可祭祀,凶。取为臣妾。口。
司夏。曰: ,不可出师。水师不,其(败?)其覆,至于其,不可享祀。口。
仓莫得。曰:仓,不可以川,大不顺。于邦有枭,灾于上下。
臧。曰臧,不可以筑室,不可以出师, 不复,其邦有大乱。取女,凶。
玄司秋。曰玄,可以筑室(?)……奇 乃……
易不羕(?)。曰:阳,毁事。可以折除,伐不义于四方……
姑分长。曰姑,利侵伐,可以攻城,可以聚众,会诸候,刑首事,戮不义。口。
塗司冬。曰塗,除。不可以攻…………
正反两张图
编辑于 2022-01-11 21:08
匿名用户
甲篇《四时》八行/创世神话(〇表示不能辨识的文字,数字表示每行开头第一个文字)
1曰故大熊包戏,出自〇震,居于睢〇。
厥〇鱼鱼,〇〇〇女。梦梦墨墨 ,亡章弼弼。〇每水〇,风雨是於。
乃取2虔遲子之子,曰女娲,是生子四。
〇〇是襄,而〇是各,参化号逃。
为禹为契,以司域襄,咎而步廷。
3乃上下朕传,山陵丕疏。乃命山川四海,〇气百气,
以为其疏,以涉山陵、泷、汩、益、厉。
未有日月,四4神相戈,乃步以为岁,是惟四时:
曰青〇干,曰朱〇兽,曰翏黄橪,曰〇墨干。
千有百岁,日月5允生,九州不平,山陵备侧。
四神乃作,〇至于覆,天旁动,
扞蔽之青木、赤木、黄木、白木、墨木之精。
6炎帝乃命祝融,以四神降,奠三天,〇思孚文,奠四极,
曰:非九天则大侧,则毋敢蔑天灵,帝〇乃7为日月之行。
共工〇步十日,四时〇〇,〇神则闰,四〇毋思,百神风雨,
辰祎乱作,乃〇日月,以传相8〇思,有霄有朝,有昼有夕。
乙篇《天象》十三行/412字(〇表示不能辨识的文字,数字表示每行开头第一个文字)
1惟十又四月,则赢绌不得其当。春夏秋冬,〇有〇常。
日月星辰,乱逆其行。赢绌逆乱,卉木亡2常。
是谓妖,天帝乍殃。天鼓将作汤,降于其四方。
山陵其堕,有泉氒汝汩,是谓悖。
悖岁,〇月肭,月吉。
3吉〇〇有电芒,雨土,不得其参职。
天雨〇吝,是逆月闰之勿行。
一月、二月、三月,是谓逆终亡,4奉〇〇其邦。
四月、五月,是谓乱纪亡,〇朢亓岁。
西国有吝,如日月既乱,乃有爽惪。
东国有5吝,天下乃兵。〇于其王。
凡岁惪慝,如〇〇〇,隹邦所〇妖之行。
卉木民人,以〇四践之6常。〇〇上妖,三时是行。
隹惪慝之岁,三时〇〇。继之霈降,是月以数。
拟为之正,唯十有7二月。隹悖惪慝,出自黄渊
土父亡〇,出内空同。乍其下凶,日月皆乱。
星辰不炯,日月既乱。岁季8乃〇,时雨进退。
亡有常恒,恐民未知。拟〇为则母,动群民以〇。
三恒堕,四兴爽。以乱天常,9群神五正四兴失祥。
建恒怀民,五正乃明。百神是昌,是谓惪慝。群神乃惪。
帝曰:繇,敬之哉,10母弗或敬。
隹天乍福,神则格之。隹天乍妖,神则惠之。
钦敬隹备,天像是则。咸隹天〇,下民11之戒。
敬之母忒,民勿用〇〇百神。
山川澫谷,不钦敬行。12民祀不歆,帝将繇以乱逆之行。
民则有嗀亡,有相扰。不见陵〇,是则爽至。
民人弗知岁,则无攸祭。〇则〇民,少有〇,土事13勿从,凶。
编辑于 2020-11-10 23:34
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
《楚帛书·甲乙丙篇》
体系形成时期:从春秋到秦汉(公元前770~公元220年)
说年岁(易学与天文学漫谈之二)
中国上古创世神话钩沉
楚帛书传奇(下):真正属于我们民族的创世神话
月神 月厌取法
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服