送李十一尉临溪——唐·常建   

泠泠花下琴，君唱渡江吟。

天际一帆影，预悬离别心。

以言神仙尉，因致瑶华音。

回轸抚商调，越溪澄碧林。

诗词文本从《常建诗歌校注》 

注释

1、李十一：十一，行第，即兄弟间的排行。唐人喜称人行第。岑仲免有《唐人行第录》可参。

2、尉临溪：任临溪的县尉。县尉：主管一县的庶务和社会治安管理事务。《唐六曲》（卷三十）：“县尉亲理庶务，分判众曹，割断追催，收率课调。”临溪：唐代县名，地属今浙江省德清县。

3、泠泠：形容声音的清脆激越。

4、渡江吟：渡江的哀怨曲调。江，长江。因临溪在江南，故云。

5、预悬：预想。悬，悬想，料想。

6、神仙尉：县尉的美称。

7、瑶华音：指美好的琴音。亦是对他人书翰的美称。

8、回轸：再弹奏一曲。轸，弦乐器上的转动弦线的轴，起到调声的作用。回轸亦有回车的意思。

9、越溪：当即指临溪县的余不溪。

 

赏析

    “泠泠花下琴，” 谓鼓琴送李也。“君唱渡江吟”，尚未远别，而“天际一帆”，自觉离情悬挂，因其作尉，同于梅福，故赠以瑶华之音。商音哀怨，“回轸”再鼓，而其声四散，澄于“越溪”、“碧林”。越溪，相送之地，此等诗，皆五言律之别调也。

    这首送别诗，将对行人的慰、勉结合起来、别具一格。花下鼓琴、自是愉悦怡人；所做为“神仙尉”，亦令人钦羡，因而致以“瑶华音”，祝福毛病之意在字里行间自然流露了出来，而这将是一声远别，伤离别充满于心中。“君唱渡江吟”，让人感受到渡江的风波险恶，意会到一路上的艰辛奔波劳碌。“预悬”的“天际一帆影”，更表达了对友人乘船远行，心驰神往的关切体贴之情。再以琴弹奏“商调”，悲怆凄恻的情思，犹如所赴之地的越溪澄澈的溪水，碧绿的山林所展现出的幽邃冷寂的意境一般，如此说来，“预想”二字提示出了抒发“离别心”的构思特点，由肯前悬想拟议别后的情景，“渡江吟”、“一帆影”、“澄碧林”云云，都是这样推想展衍出来的境界，便诗浑涵虚灵，包蕴丰富，含蓄隽永。

    常建诗中好用“影”字来描写刻画景物，使诗中所写的境界具有摇曳生姿，轻灵荡漾的韵致。