中国科幻创作大有可为

近两年来，中国科幻作品异军突起，在世界舞台崭露头角。2015年8月，中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获第73届雨果奖最佳长篇小说奖。2016年8月，中国作家郝景芳的《北京折叠》获第74届雨果奖中短篇小说奖。9月9日，在清华大学举办的“中外科幻对话沙龙：差距与差异”论坛上，受邀参加的星云奖评委会主席凯特·兰博（Cat Rambo）、雨果奖评委主席克里斯特尔·赫夫（Crystal Huff）、《科幻世界》副总编姚海军和中国科幻作家王晋康共同交流了对中外科幻文学的见解，并对中国科幻创作的未来前景进行了展望。

中国作家要“走出去”

雨果奖是世界科幻协会颁发的奖项，其与星云奖被视作科幻艺术界的“诺贝尔奖”。关于雨果奖的评奖机制，赫夫表示，只要报名参加每一年度的世界科幻大会并缴纳一定会费就可以参选和投票，每年1—2月份开始提名工作，涵盖长篇、中篇和短篇等多种类型作品。目前，74届雨果奖颁奖典礼大多在美国举行，除此之外，只在日本、蒙特利尔（加拿大法语区）、荷兰、德国四个非英语国家和地区举行过。2017年第75届世界科幻大会将在芬兰举行。

兰博介绍了由自己担任主席的美国科幻与奇幻作家协会，“这是一个世界性组织，会员遍布全球，主要负责星云奖的颁发，以奖励世界范围内的优秀科幻奇幻作品与作家。近年来，来自美国之外国家作家的作品越来越多，极大地增强了各国科幻文学的交流。《三体》除获得雨果奖外，也获得了星云奖的提名。”兰博希望，以后能有更多的中国作家参与到这两个奖项的评比当中。

当提到个人科幻文学经历时，兰博表示，早期科幻小说在美国被视为低级的文学。而她在阅读了美国作家萨缪尔·德雷尼（Samuel Delany）富有文学性与科幻性的作品之后，深感科幻作品的魅力与严肃性。

美国现当代科幻文化对中国作家的影响较深。王晋康表示，他个人的创作经验与技巧大部分是从美国科幻作品中汲取的。姚海军认为，以往中外科幻文学领域的交流较少，但随着近几年中国科幻文学的发展进步，中外科幻文学的交流也日益频繁。

中国读者非常年轻

姚海军通过比较发现，美国科幻作品读者群年龄偏大，年轻人较少。美国同行来到中国，往往觉得中国科幻作品读者非常年轻。但是，姚海军对当前关于美国科幻文化衰落的论调提出质疑。赫夫回应说，这种印象的形成可能是因为美国科幻作家都有自己固定的同龄交流群体，相对封闭。他认为，世界科幻大会的参与者年龄差较大，从十几岁到几十岁都有。这可能是因为年长者相对事业有成、财政自由，可以到世界各地参加科幻大会，由此造成一种美国科幻爱好者群体老龄化的印象。

兰博表示，总体来看，美国科幻与奇幻作家协会的会员平均年龄在30—50岁。但当前，越来越多的美国年轻人以更为丰富的创作形式加入科幻创作领域，其中包括漫画剧本、电影、游戏等形式。这体现了科幻领域逐渐形成产业链的趋势。

姚海军认为，中国科幻产业刚刚起步，与美国科幻产业还有一定差距，虽然出现了《三体》这种世界级作品，但整体作家群体数量较少。在电影、动漫展和周边产品开发等方面，中国仍处于探索阶段。王晋康表示，中国科幻电影起步较晚，需要一段时间孕育。现代意义上的科幻电影本身就是一个工业系统，在很多环节中，中国有广阔的发展空间。

此外，赫夫表示，美国好莱坞科幻电影制作与产业链的成功源于其成熟的宣传、发行等市场营销机制，背后有千丝万缕的利益牵扯。这与作家的写作过程和作品的好坏关系并不大，要对两者进行有效区分。

期待更多中国作品译成外文

有观点认为，从历史上来看，中国科幻属于舶来品。姚海军对此进行了反驳。他表示，东方科幻的萌芽确实受到西方的影响，但中国科幻文化在今天能有如此的影响力是因为科幻在中国已深深扎根，是具有中国特色的科幻，不属于舶来品。这也是中国科幻文学的独特价值所在。只有坚持自己的特色，才能更好地被国外同行与读者接受。

基于中国文化体量和历史积淀，王晋康对中国科幻创作前景十分看好。他认为，随着中国经济与科技的发展，中国科幻创作大有可为。

中国科幻文学最大的创新在于改变了以往简单的创作模式，逐渐摆脱科普性质很强的创作方式，从20世纪80年代起，逐渐融入通俗流行小说的元素。姚海军说：“中国科幻作品最大的突破在于有了对复杂世界的建构，有了中国人所关切的社会问题在未来世界的映射，这种世界格局、宇宙格局的构建是过去的中国科幻作品不具备的。这是巨大的进步，为中美科幻迷提供了更多交流的基础。”

谈到中国的科幻创作，赫夫表示，中国培养科幻创作者会对科幻作家进行科学知识方面的培训，深入科学领域，与科学家进行直接对话，这是美国所缺乏的。但美国的科幻作家会定期组织讨论会，相互点评彼此的作品。中美之间在这些方面可以进行交流学习，各取所长。

谈到中国作品在未来怎样受到更多国际奖项的青睐时，兰博表示，由于星云奖的评选范围仅限于美国原创作品或在美国译介出版的外国作品，因此，要想增加中国科幻作品的星云奖提名以及提高其获奖机会，就需要好的译本出现。期待有更多的中国科幻作品被翻译成英文，让其他国家的读者感受中国作品的魅力。