稿件来源：
石家庄新闻网◆新闻背景
近日，上海小学二年级的一篇课文《打碗碗花》，将原文中的“外婆”，全部改成了“姥姥”。上海市教委回应，这是因为“姥姥”是普通话语词汇，“外婆”是方言。网友们热议：难道我们要改唱“姥姥的澎湖湾”了？
妈妈的妈妈到底应该叫什么呢？在我国，北方一般叫姥姥，南方一般叫外婆，书面语则写作外祖母。我们可以看到，外婆和外祖母都有一个“外”字，这是因为在我国古代，父系和母系分得非常严格，所以古书里凡是写到母系亲属，前面都要冠个“外”字。“外婆”是有历史渊源的，有方言专家表示，“外婆”在学术层面上不算方言，没必要刻意改动。
如果说“外婆”是方言的话，其实“姥姥”也有方言之嫌。在商务印书馆出版的《北京方言词典》中，我们能清楚地查到“姥姥”这个词，它有这样几种解释：一是儿童称老年妇女，如刘姥姥；二是反驳词，相当于“哼”“胡说”；三是用于坚决反对，有“任何人”的意思，如“姥姥来了我也不给”；四是指外婆。
这个问题涉及到现代汉语融合、演化的问题，假如《现代汉语词典》的参照制定标准是南方某地语言，那么照这个说法，“外婆”是普通话，“姥姥”反而成了方言。
在这两个语言体系里，“婆”和“姥”是非常鲜明而典型的分界。“姥”是北方对老年妇人的称呼，而“婆”则是南方对老年妇人的尊称。要追溯的话，实际上，“婆”的历史比“姥”还要出现得久远，“婆”来源于中国古汉语，而“姥”是北方语言经过满清等关外语言融合后的产物。所以，真要论起来，反而“姥姥”这个词才是后来者。
细心的人也许能注意到，北方的方言差异不大且相对好理解，但南方的方言往往很难理解，并且种类很多。这是因为在中国历史上，人口不断往东南迁徙，使得北方中原汉语和南方语言分别演化。中原居民的大量南迁，或是吸收当地土著的语言词汇，或是当地土著学习汉语融入汉人，形成了不同的方言，改变了中国的语言分布格局。 潘卓盈/文
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
