barbie girl

    这首歌由丹麦流行舞蹈乐队AQUA演唱的,1997年首先在英国发行,收录在Aquarium专辑中,Claus Norreen和Soren Nystrom Rasted在看过一个庸俗文化展览后创作了这首歌.很快风靡全球,尤其在欧洲.在英国和澳大利亚连续三周排名第一.第一次公演后,在1997年9月6日美国billboard最热门歌曲100首排名第七.

     barbie girl 同时也是毁誉兼半的，获得过美国有线电视台VH1倡导的“历年最佳单曲”（Best Number One of All Time) 民意投票第4名，同时也是VH1“极差歌曲”(Most Awesomely Bad Songs)第32名。 2007年滚石将barbie girl列为“20首最恶心的歌曲”之一。 

     十年前，第一次听这首歌，当时没有听懂歌词，感觉是一首很活泼性感的歌，好不容易才搞清楚歌名。英文歌词粗看只是觉得有点放荡，今天，仔细译来一看，的确是有点过了。这个barbie girl对于生活太不在乎了，头发金黄，性感，头脑简单，坐上那个混混KEN汽车，在城里到处瞎逛，虚度年华，参加派对，跳摇滚舞，让他摸头发，脱光衣服，亲吻抚摸身体的任何部位，并与他作爱，一点正事不做，自我感觉良好。用开放的眼光看,她是天真、活泼、可爱；用保守的眼光看破，她是放荡不羁、不以为耻反以为荣。如果你是一个男人，你肯定想遇到一位你不怎么认识的barbie girl；但是，如果你的姐妹或者女儿与这个barbie girl相差无几，你肯定又很气愤。

   （水叮当）这个乐队组合来自北欧，由4人组成：Lene Grawford Nystrom和Rene Dif负责声，Soren Rasted和Claus Norreen负责制作。他们出道的第一张专辑"Aquriuml" 中的单曲“Barbie Girl”、“Doctor Jones”、“Turn Back Time”销量便超出百万。其中“Barbie Girl”更是将Aqua塑造成为乐坛最具卡通个性的流行乐队。
　　1989年，CLAUS和SOREN首先走在了一起，开始为一部丹麦电影作曲并认识了Rene，而RENE在挪威做DJ，他在一次电视节目中看到了lene唱歌，于是把介绍给lene，最终与CLAUS和SOREN组成了JOYSPEED乐队。
　　他们与一家瑞典的唱片公司签订了合同，但第一首单曲Itzy Bitzy就一败涂地，他们决定重新把自己塑造成卡通形象的乐队AQUA，于1996年在丹麦出版了第一首单曲Roses Are Red，接下来的My Oh My仅用六天时间就到达丹麦热卖单曲排行榜冠军的位置，但直到1997年的大热金曲《芭比娃娃（BARBIE -GIRL）》才使他们在国际乐坛扬名立万。可以预料，玩具公司MATTEL对于影射他们冠军销量的娃娃非常不开心，指控AQUA的唱片公司侵权。不过此举并没有阻止这首单曲在全球卖出4百万张。
　　AQUA似乎是一支一曲走天涯的乐队，不过他们最新的动向仍然震动了公众。快速的火焰舞蹈拍子、明快色调的VIDEO、活泼的节奏、喜剧性的动作表演吸引了少男少女，再加上幽默的倾向，让人看到这支乐队的必胜方程式。但是AQUA也显示出他们完全不同的另外一面，《TURN BACK TIME》证明了LENE令人印象深刻的唱功 。
 

参考英文介绍：

"Barbie Girl" is a song in the bubblegum pop genre by the Danish dance-pop group Aqua, who released it in 1997 as their third single overall, and the first United Kingdom release. The song is included on the album Aquarium and was written by Claus Norreen and S?ren Nystr?m Rasted after the group saw an exhibit on kitsch culture. The song topped the charts worldwide, particularly in European countries such as the UK, where it was a number-one hit for three weeks; it was also on top of the charts in Australia for the same length of time, and debuted and peaked at No. 7 on the U.S. Billboard Hot 100 on 6 September 1997.

 

 

     英文歌词:

 

Hi Barbie
Hi Ken!
Do you wanna go for a ride?
Sure Ken!
Jump In...

I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on Barbie, let's go party!

I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
kiss me here, touch me there, hanky panky...
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oh-uu-oh)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oh-uu-oh)

Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
hit the town, fool around, let's go party
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oh-uu-oh)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oh-uu-oh)

I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oh-uu-oh)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oh-uu-oh)

Oh, I'm having so much fun!
Well Barbie, we're just getting started
Oh, I love you Ken!

 

   

   本人试译如下：（重复部分略去，个别地方做了意译）

Aqua - Barbie Girl 水叮当－芭比娃娃


Hi Barbie 你好，芭比
Hi Ken! 你好，肯！
Do you wanna go for a ride?你想去兜风吗？
Sure Ken!好的，肯！
Jump In...快跳上车

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个芭比娃娃，生活在神奇世界里
Life in plastic, it's fantastic!
我的生活随心所欲，充满幻想
you can brush my hair, undress me everywhere
你可以抚摸我的头发，你可以脱光我的衣服
Imagination, life is your creation
你想要怎么样都可以（想象，生活由你创造）
Come on Barbie, let's go party!
来吧，芭比，让我们一起去参加派对吧！


I'm a blond bimbo girl, in the fantasy world
我是一个性感金发的乖乖女孩，生活在神奇世界
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
给我穿上衣服，扎上膘带，我就是你的洋娃娃
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
你是我的洋娃娃，伴随着摇滚的节奏，在暗红的灯光下（感受着粉红世界的魅力）
kiss me here, touch me there, hanky panky...
亲吻我，拥抱着我，给你我所有
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
只要你说“我永远爱你”，你就能搂我泡我
(uu-oooh-u)

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，一起去参加派对

Make me walk, make me talk, do whatever you please
让我走路，让我讲话，做任何你感到满意的事情
I can act like a star, I can beg on my knees
我可以像明星一样表演，我可以跪下求你
Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
来吧，上车，听话宝贝，让我们再去玩
hit the town, fool around, let's go party
城里到处逛逛，尽情享受人生，让我们去参加派对
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，让我们一起去参加派对


Oh, I'm having so much fun!我现在很开心
Well Barbie, we're just getting started
芭比，我们现在要准备出发了
Oh, I love you Ken!好的，我爱你，肯！

 

生僻词汇
plastic N. 塑料

fantastic a. 奇异的

undress v. 使脱衣服
brush v. 刷，梳

fantasy world n. 幻想的世界
dress up v. 盛装，打扮

dolly n. 洋娃娃
rock and roll n. 摇摆舞

imagination n. 想象

hanky panky   男女作爱行为

bimbo  N.  傻乎乎的性感青年（通常女子）

fool around  （固定用法）1、虚度光阴   2、乱搞男女关系

hit the twon（street)   (固定用法） to go to a town, area etc, usually so that you can go shopping(为购物）逛街     Macmillan English Dictionary for Advanced Learners  2nd Edition.  

 

 

百度搜索中文翻译如下,大部分句子还是翻译出来了,bimbo 和fool around这两处没有译出来，undress me everywhere完全译错了。翻译不妥当的地方,我用粉色将其标出。

 

 

Aqua - Barbie Girl 水叮当－芭比娃娃


Hi Barbie 你好，芭比
Hi Ken! 你好，肯！
Do you wanna go for a ride?你想去兜风吗？
Sure Ken!好的，肯！
Jump In...快跳上车

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个在芭比世界里的芭比娃娃
Life in plastic, it's fantastic!
我的身体是塑料做成的，是人凭想象创作出来的
you can brush my hair, undress me everywhere
你可以给我梳头，给我穿上衣服，带我去任何地方
Imagination, life is your creation
想象，我的生命就在你的创造力
Come on Barbie, let's go party!
来吧，芭比，让我们一起去参加派对吧！


I'm a blond bimbo girl, in the fantasy world
我是一个在虚幻世界里的金发的美丽的女孩
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
给我穿上美丽的紧身的衣服，我就是你的洋娃娃
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
你是我的洋娃娃，伴随着摇滚的节奏，感受着粉红世界的魅力
kiss me here, touch me there, hanky panky...
亲吻我，拥抱着我
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
你可以拥抱，你可以和我一起玩耍，如果你说“我永远是你的”的话
(uu-oooh-u)

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个在芭比世界里的芭比娃娃
Life in plastic, it's fantastic!
我的身体是塑料做成的，是人凭想象创作出来的
you can brush my hair, undress me everywhere
你可以给我梳头，给我穿上衣服，带我去任何地方
Imagination, life is your creation
想象，我的生命就在你的创造力
Come on Barbie, let's go party!
来吧，芭比，让我们一起去参加派对吧！


Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)来吧，芭比，一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)来吧，芭比，一起去参加派对

Make me walk, make me talk, do whatever you please
让我走路，让我讲话，做任何你感到满意的事情
I can act like a star, I can beg on my knees
我可以像明星一样表演，我可以用我的膝盖来求你
Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
来吧，跳上车，美丽的朋友，让我们再去玩
hit the town, fool around, let's go party
去城镇的每个角落疯狂，让我们去参加派对
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
你可以拥抱我，可以和我一起去玩耍，如果你说“我永远是你的”的话
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
你可以拥抱我，可以和我一起去玩耍，如果你说“我永远是你的”的话

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，让我们一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)来吧，芭比，让我们一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，让我们一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)来吧，芭比，让我们一起去参加派对

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个在芭比世界里的芭比娃娃
Life in plastic, it's fantastic!
我的身体是塑料做成的，是人凭想象创作出来的
you can brush my hair, undress me everywhere
你可以给我梳头，给我穿上衣服，带我去任何地方
Imagination, life is your creation
想象，我的生命就在你的创造力

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个在芭比世界里的芭比娃娃
Life in plastic, it's fantastic!
我的身体是塑料做成的，是人凭想象创作出来的
you can brush my hair, undress me everywhere
你可以给我梳头，给我穿上衣服，带我去任何地方
Imagination, life is your creation
想象，我的生命就在你的创造力


Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，让我们一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)来吧，芭比，让我们一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，让我们一起去参加派对
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)来吧，芭比，让我们一起去参加派对

Oh, I'm having so much fun!我现在很开心
Well Barbie, we're just getting started
芭比，我们现在要准备出发了
Oh, I love you Ken!好的，我爱你，肯！

 

 

 另外一篇网上比较流行的版本，也有很多错误。用红色标明。

嗨！芭比。嗨！肯！想不想出去兜风？当然了，肯。跳上来

（副歌）
我是芭比娃娃，在一个童话世界。生活是可以塑造的，太棒了！
你可以为我梳头，无论在哪里都可以给我换衣服
想象，生活就是你的创造。快来，芭比，我们去舞会！

我是个金发女郎，在一个奇妙的世界里
给我着装，给我扎紧，我是你的洋娃娃
你是我玩偶，摇摆，感受粉色衣着的你的魅力
亲我这里，摸我那里，迷你打扮
你可以摸，你可以玩，只要你说“我永远是你的”

快来，芭比，我们去舞会！（重复4次）

让我走路，让我说话，请做任何能让你高兴的
我可以表演得像个明星。我可以下跪乞求
来，跳进来，女朋友，让我们再来一次
轰动全镇，愚弄周围，让我们去舞会

你可以摸，你可以玩，只要你说“我永远是你的”（重复）
快来，芭比，我们去舞会！（重复4次）
（副歌）（重复）
快来，芭比，我们去舞会！（重复4次）

噢，我太快乐了！好了，芭比，我们这才开始
噢，我爱你，肯！

 

 

 

--文中红色字体为原创或评议，蓝色部分引自网络, 粉色为提示错误。