一、
看到王华娣新作：
春晖亭畔一湖妍，满目清漪举睡莲。
杨柳风来拂叶过，犹如天籁动心弦。HD第三句中“拂”仄声，改为平声字更好。
我改为“杨柳芊芊风浪起，”老师以为不妥，此句太过于凝重。芊芊有点不配。
华娣以为：
杨柳风来吹叶动，犹如嚼蕊调心弦。
我觉得，结局很好，“杨柳风来声柔软，”犹如天籁动心弦。
仔细琢磨，后句动心弦发出天籁之音，应该是柳叶的声音，吹叶动，表示风吹柳叶，只有动感，没有乐感，“拂叶过”，才是柳叶发出的声音，就是柳叶哨子的声音，平常我们将树叶用来吹奏乐曲，这样才与下文相符。不能够伤害诗意，“拂”虽是仄声，字义很好，用仄声也是可以的！
二、
读张志和《渔歌子》：
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
黄庭坚将其扩展成《浣溪沙》；
西塞山前白鹭飞，杨花洲外片帆微，桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣，斜风细雨不须归。
我觉得，杨花接着桃花，重复、平淡，一身与青箬笠不匹配，拟改为：
西塞山前白鹭飞，杨林洲外片帆微。
桃花流水鳜鱼肥。
头顶全新青箬笠，身披半旧绿蓑衣。
斜风细雨不须归。
联系客服
