【诗词】敦煌发现李白《将进酒》的原版，这些年我们都背错了！00:0014:37那年，距离李白被赐金放还已有八个春秋，此时的李白行至中暮年，尽管时光冲刷掉几分壮志难酬的忧愤，但夜深人静仍会愁绪翻涌，因而好有名山，与友共饮，为这一生的浪漫恣意，也为抚平那偶有波澜的伤痕。
这一天，他同好友岑夫子、丹丘生，登高饮宴，纵酒放歌。江湖快意，他兴之所至写下那首酣畅淋漓的劝酒诗，一曲《将进酒》，名垂数千载。
《将进酒》
君不见黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，
朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
——唐·李白
诗一开篇写人生如黄河之水一去不反，光阴易逝，自当及时行乐。于是入目便是“千金散尽”、“烹羊宰牛”、“三百杯”，奢华豪放，无忧无惧。
当酒至酣畅时，诸多思绪蜂拥而至，他的满腹才情，他的半生蹉跎，他的远近闻名，他的曲高和寡，终是喷涌而出：他说“自古圣贤皆寂寞”，他说“陈王昔时宴平乐”，他言不公，诉不平，借酒浇愁，满腹激愤。
或许不尽人意，然而桀骜如他，自傲如他，又怎会长久沉溺于颓唐之中，于是他呼朋引伴，以马换酒，搏一个纵情享乐，寻一回人生恣意。
全篇大起大落，忽急忽缓、有悲有乐、激愤而狂放，纵横捭阖、气势如虹。每每吟之，无不激情膨拜、血脉偾张。
这首诗，家喻户晓，每每提及李白或饮酒诗，几乎人人会吟咏出其中几句。然而鲜为人知的是这首诗其实存有诸多版本，现今我们熟悉的这一版为宋人抄录。
直到1990年，敦煌莫高窟出土了一份《将进酒》的唐人手抄版，因其早于宋时，故而被许多人认为更接近于原作。
由敦煌出土的这首诗，名叫《惜罇空》，虽与《将进酒》诗题不同，但内容大致相似，唯有几处略有不同。
《惜罇空》
君不见黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
君不见床头明镜悲白发，
朝如青云暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金罇空对月。
天生吾徒有俊才，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，
与君歌一曲，请君为我倾。
钟鼓玉帛岂足贵，但愿长醉不复醒。
古来贤圣皆死尽，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
显而易见，第一处不同为“高堂”与“床头”。
“高堂”通常有两层意思，一指父母，一指房屋的正室厅堂。结合李白的人生经历，此处“高堂”应有暗喻朝堂之意，在诵读上“高堂”也更为昂扬响亮。
而“床头”却给人以亲近私密之感，且用于梳妆的明镜确实常在家中床头，似乎更符合生活场景。
另外，李白诗作中亦常用“床”字，如“床前明月光”、“绕床弄青梅”等。
第二处不同是“青丝”与“青云”。
“青丝”与“青云”都代指人的头发，只是触感与形态不同。青丝不用多说，很直观的黑发之意，而“云”字则多了茂密之感，古人常说“鬓发如云”。
此处相较，“青云”似乎与“暮成雪”更为契合。雪，色白而貌团，与云相近。
第三处不同是“天生我材必有用”与“天生吾徒有俊才”。
此句乃是千古名句，其中的自信昂扬，二者兼有，稍显不同的是，一个直白露骨，肯定了自我价值，另一个则稍显内敛，在兼顾自身的同时又添上几分同辈之情，“吾徒”又有“我辈”之意，他与好友畅饮，如此一来，诗意亦自然通顺。
第四处不同是“请君为我倾耳听”与“请君为我倾”。
值得注意的是，《惜罇空》中并无“将近酒，杯莫停”六字，两个版本的不同，也使得诗意发生了转变。“将近酒，杯莫停”有明显的劝酒之意，一杯复一杯，开怀畅饮，喝个尽兴。
而《惜罇空》中并无此句，诗意也与之截然不同，多了几分失意怅婉，酒总要喝完，人总会离散，这与李白当时的心境也较为契合。
有学者表示，宋人版本的《将近酒》，在此句添加的几笔，有押韵之意，且更符合世人心中狂放的谪仙形象。
第五处不同是“钟鼓馔玉不足贵”与“钟鼓玉帛岂足贵”。
“馔玉”指珍馐佳肴。“玉帛”指王室玉器。“不足贵”为陈述，“岂足贵”为反问，一个语气平平说它不值什么钱，一个情感强烈说它有什么值钱的。
两相对比，可见“钟鼓玉帛岂足贵”更符合李白内心的激愤以及不屑权贵的张狂。
第六处不同是“古来圣贤皆寂寞”与“古来贤圣皆死尽”。
这一句的情感强度明显不同，“皆寂寞”尚有几分清醒自持可言，而“皆死尽”则桀骜狂放，有一种破罐子破摔，唯我独尊之感。
许是后人觉得“皆死尽”过于直白露骨，便改为更为文雅的“皆寂寞”，不过“皆死尽”亦可理解，试想一下，哪个人在纵情畅饮后，没说过几句狂悖之言呢？
通过以上对比，我们不难看出，尽管只有几处稍显不同，但所表达的情感已然不尽相同。虽说至今对于原版的选取仍尚无定论，但多方面的了解亦颇有意趣。
有人喜欢《将进酒》的劝慰昂扬，亦有人喜欢《惜罇空》的桀骜不驯，不知诸位看官更钟爱哪一版呢？
