这些广州话口头禅竟然是英文

在广东人的生活中有很多口头禅，而广东人的语系主要有三种：粤方言，闽方言和客家方言。粤方言又叫粤语，广州话或者白话，是在广东省内分布最广泛的语言，说广州话的广东人主要分布在以广州为中心的珠三角和港澳地区，如广州，佛山，中山，珠海还有香港和澳门等。闽方言属福建方言的一种，也被称为潮汕话，说潮汕话的广东人主要集中在汕头、潮州一带，如汕头、潮州、揭阳、澄海、南澳、饶平、揭西、潮阳、普宁、惠来、汕尾、陆丰、海丰等地。此外，由于早年下南洋的原因，广东闽语还是泰国、柬埔寨、马来西亚等华人社区的流行方言。客家方言主要分布在粤北和粤东地区，以梅州为代表。海外的印度尼西亚、毛里求斯等国华人社区和台湾地区，客家方言相当通行。

广东语系分布图（本图来源于网络搜索）

在广东语言中，受外来文化影响最深的，就是广州话，所以在广州话中，有很多英文的舶来语。下面来跟大家分享一下。

1、粤语：“ 仆街 ” ，意思“摔倒”，词源：poor guy（粗劣的人）。现在：“ 仆街 ”是广东话中一句很常见的脏话。起源：十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，当时广州码头有许多衣不遮体的搬运工人，英国商人称呼这些码头工人为“poor guy”。虽然华工基本上都不识英文，但是都明白到“poor guy”这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面就成了“仆街”。

2、粤语：'茄呢啡',意思:小角色，跑龙套的人，词源：care-free （无需负责的）。起源：电影行业里的临时演员被叫做“茄呢啡”，即跑龙套的。这些人被剧组呼之则来，挥之则去，不需要负什么责任，因此亦被引申为其他行业的临时工，或团队中无足轻重之人。

3、粤语：“派头',意思： 自豪、威风；词源：Pride，骄傲，自豪。起源：50年代，流行讲“派头”这个形容词，即是“讲排场、有威势、够铺张”的正面称赞。“派头”来自英文“Pride”。

4、粤语：“ 花臣 ” ,意思： 新款式；词源：Fashion，时尚，款式。起源：在80年代，一讲到“花臣”，就是指新的噱头，即是“新招数、新花款、新点子”，“花臣”来自英文“Fashion”。

5、粤语：“ 泊車 ” ,意思： 停车 ；词源：Park 。经常见到的停车标志，就是来源于“Park” .

6、粤语：“ 拗撬 ” ，意思：争执，词源：Argue。

7、粤语：“ 士多啤梨 ” 意思： 草莓 词源：strawberry。

8、粤语：“ 巴士 ” 意思： 公交车， 词源：bus。

9、粤语：“ 士多 ” 意思： 小卖部； 词源：store。

10、粤语： “ 索女 ” 意思：形容女子很惹火. 词源：Sharp，即明艳夺目。

11、粤语：“唱钱”，意思：货币找换，词源：change 。