【意境优美の】|||《Autumn Leaves（秋叶）》

《Autumn Leaves（秋叶）》是作曲家Joseph Kosma，1945年于法国所创作的香颂。《Autumn Leaves》其旋律歌词意境幽美，被广泛流传。众多爵士歌手争相重新演绎它时至今日这首传世之作《Autumn Leaves秋叶》已成为爵士乐的标准曲目。

 

Autumn Leaves(秋叶)

The falling leaves drift by my window

当那落叶飘过我的窗户

The falling leaves of red and gold

金红色的树叶令我想起

I see your lips, the summer kisses

你的嘴唇和夏日的热吻

The sunburned hand that I used to hold

还有我握过的滚烫的手

Since you went away the days grow long

因为你走了，日子变得如此漫长

And soon I’ll hear old winter’s song

而我又将听到那古老的冬日的歌

But I miss you most of all, my darling

我是多么地思念着你，我亲爱的

When autumn leaves start to fall

在这秋叶纷纷落下的季节。

Since you went away the days grow long

因为你走了，日子变得如此漫长

And soon I’ll hear old winter’s song

而我又将听到那古老的冬日的歌

But I miss you most of all, my darling

我是多么地思念着你，我亲爱的

When autumn leaves start to fall

在这秋叶纷纷落下的季节

I’m missing you most of all, my darling

我正思念着你那，亲爱的

When autumn leaves start to fall

在这秋叶纷纷落下的季节

  Jacintha 版本       秋叶如何落下？在无风的季节里，依依不舍，悄然间脱离干涩而疲惫的树躯，盘旋着，缓缓的，挪向大地的怀抱，那里有它的许多兄弟，铺陈在那里迎候他的加入。而盘旋之下，俯瞰着大地上被车轮碾碎的，被秋雨浸润的，被火柴燃烧的。而他的最后将是哪一个结局？无语，悲哀。此时，一滴秋露已然覆盖在书页上了。。。（文字网络）

Susan Wong（黄翠珊）版本(手动)