黄金周，宜出发，宜相遇｜ 第1534期
Alphonse Mucha［捷克］
今晚，「为你读诗」特别邀请《魔戒》中 “精灵王子”的扮演者奥兰多·布鲁姆，来为你读一首王尔德的情诗。奥兰多·布鲁姆也被中国的粉丝亲切地称为“开花”。其实，开花与王尔德早有缘分，20岁的他还是个学生时，就把荧屏首演献给了电影《王尔德》。这次他来到「为你读诗」分享王尔德的作品，也算是再续前缘啦。
▾ 点击收听 ▾
奥兰多·布鲁姆《玫瑰与芸香》来自为你读诗00:0002:07
Roses and Rue
by Oscar Wilde
Recitalist：Orlando Bloom｜Actor
You were always afraid of a shower,
(Just like a flower ! ) ;
I remember you started and ran
When the rain began.
I remember I never could catch you,
For no one could match you;
You had wonderful luminous fleet
Little wings to your feet.
Yet you somehow would give me the prize,
With a laugh in your eyes,
The rose from your breast, or the bliss
Of a single swift kiss
On your neck with its marble hue,
And its vein of blue -
How these passionate memories bite
In my heart as I write !
玫瑰与芸香（节选）
你总是害羞抛头露面，
（羞涩如一朵鲜花！）
我记得某次雨水降临，
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你，
没人能是你的对手；
你敏捷如同电光一闪，
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励，
美眸荡漾着笑意，
胸佩一朵玫瑰，或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽，
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候，我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
汪剑钊 译
选自《王尔德诗选》，外语教学与研究出版社
●
●
●
Sweet, there is noting left to say
But this, that love is never lost.
——奥斯卡·王尔德
奥斯卡·王尔德，英国作家、艺术家、诗人。唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱，他是诗化人生、冲击时代道德底线的先驱，也是人类精神发展史上最具争议性的文化人物之一。代表作品有小说《道林·格雷的画像》，诗集《斯芬克斯》《瑞丁监狱之歌》，剧作《薇拉》《莎乐美》《认真的重要性》等。
倘若，每个人给自己“1”开头的年纪，寻找几个关键词的话，会有：教室、走廊、篮球场、单车棚，以及一个人的名字。
你们会在以上几个地点，频频偶遇。或一方有心等待，或令人猝不及防的出现，四目相对的那一刻，嘴角上扬，心跳加速，故作淡然，手心冒汗地说声：“嗨，好巧。”做早操时，视线穿过层层人群，锁定那个人，全世界就剩下你们两个人。考试之后，翻看全年级的排名，迅速盘算一下，下次考试会不会在同一个考场。一切的小心思，都在该发生的年纪，怦然而出，赞美和欣赏都欲说还休，生怕被他人识破后，一切变成遗憾。
当我们的心脏，第一次听到另一只心脏，雀跃着相同节拍后，翼翼小心，生发出许多美丽的疑问，味道酸甜生涩。这一股漫溢的清新，是今后只要看到与那人相关的事物，都会忆起的味道。每个人心里都有“那个人”，也是别人的“那个人”，是幸福着，或是错过。这次，请留下你的回忆，呈现青春的爱情，仿佛在看一眼那笑意盈然的美眸。
虽然我已浪费我的少年时光，但我依然要把自己呈现；尽管我将浪费我的少年时光，但我依然要让爱情呈现！
文／栗子
- 诗歌音乐 -
音乐剪辑自大提琴家马友友的作品Legend Of 1900：Playing Love，出自专辑Yo-Yo Ma Plays Ennio Morricone。斯人若彩虹，遇上方知有。
●
●
●
