为了你的缘故 ｜ 第1543期
Edward Burne-Jones［英国］
▾ 点击收听 ▾
《一个女人的画像》- 叶蓓来自为你读诗00:0004:07
一个女人的画像
作者：维斯拉瓦·辛波斯卡［波兰］
为你读诗：叶蓓 ｜ 歌手
她一定乐于讨好。
乐于改变至完全不必改变的地步。
这尝试很容易，不可能，很困难，很值得。
她的眼睛可依需要时而深蓝，时而灰白，
阴暗，活波，无缘由地泪水满眶。
她与他同眠，仿佛露水姻缘，仿佛一生一世。
她愿意为他生四个孩子，不生孩子，一个孩子。
天真无邪，却能提供最佳劝告。
身体虚弱，却能举起最沉重的负荷。
肩膀上现在没有头，但以后会有。
阅读雅斯贝斯和仕女杂志。
不知道这螺丝是做什么用的，却打算筑一座桥。
年轻，年轻如昔，永远年轻如昔。
她手里握着断了一只翅膀的麻雀，
为长期远程的旅行积攒的私房钱，
一把切肉刀，糊状膏药，一口伏特加酒。
她这么卖力要奔向远方，她不累吗？
一点也不，只稍微有点，非常，没有关系。
她若非爱他，便是下定决心爱他。
为好，为歹，为了老天爷的缘故。
陈黎 张芬龄 译
选自《万物静默如谜，辛波斯卡诗选》，湖南文艺出版社
我偏爱不去问还要多久或什么时候。
——辛波斯卡
维斯拉瓦·辛波斯卡，波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》《呼唤雪人》等作品。
女人应该是可爱而又美好的生物，天真、善良、纠结、无畏、坚毅。对于她相信的一切都带有教徒式的不可思议的笃定。她若真的爱他，便甘于也敢于讨好，改变，奉献。但她绝非因此成为他的俘虏，这变化完全是主动的，全由着她自己的意愿，仿佛带着胜利者的狡黠、戏谑和骄傲：“很容易，不可能，很困难，很值得。”这样混乱甚至词意相悖的句式，透着辛波斯卡式的幽默睿智 ，完全不会让人感到迷惑，你会由衷地赞同：对，这就是女人。
“天真无邪，却能提供最佳劝告。”的确如此，阿加莎·克里斯蒂在《罗杰疑案》里提到，女人能够下意识地观察到许多细节的问题，她们并不知道其中的原因，但她们的下意识会把这些细节组合在一起，然后看似毫无根据地随意推测，而结果往往是正确的，这确实是女人独有的天赋。而“身体虚弱，却能举起最沉重”，女人最强大的是她的韧性，再泥泞也能生存。
尼采说，当女人爱时，男人当知畏惧：因为这时她牺牲一切，别的一切她都认为毫无价值。“她这么卖力要奔向远方，她不累吗？／一点也不，只稍微有点，非常，没有关系。”因为她心中有爱。
文／三十
配乐剪辑自钢琴家郎朗弹奏的19世纪波兰钢琴家、作曲家肖邦的《降D大调夜曲》作品27号之二。
●
●
●
▎诗意的人
叶蓓
内陆 “小文艺，小清新” 的鼻祖级女神；与高晓松、老狼等一起开创了 “校园民谣” 时代的辉煌；被认为是最具代表的民谣女歌手。
▎特别推荐
点击 阅读原文 订阅“唐七餐桌美学课”
好好虚度时光
