转：《如梦令》不同版本翻译，醉美！

一曲《如梦令》，迷醉几多人。

试看不同版本译文，方知清照诗词优美。

 

《如梦令》

李清照

原文：

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

 

诗经版：

泛舟西溪，昔我游矣。

绿罗红颜，心醉迷矣。

日暮兴尽，忘归路矣。

鸥鹭纷飞，桨声惊矣。

 

离骚版：

忆我往兮溪亭游，

芰荷香兮过人头。

日已暮兮争归渡，

桨声影兮惊鹭鸥。

 

五言绝句版：

溪亭余落晖，

荷茎自葳蕤。

兴尽争归渡，

误惊鸥鹭飞。

 

七言律诗版：

江亭清溪日暮远，

寒山晚霞迷树烟。

绿头红尾莲间戏，

曲茎风荷舞蹁跹。

馨香幽幽忘归路，

雾霭沉沉意阑珊。

误入藕丛争相渡，

桨声棹影惊鸥眠。

 

商水方言版：

俺时老午哩想起来门老儿俺应小闺女时候哩事，有一回，俺给俺那门儿里几个小闺女一坨儿去西边拉河里玩，一家伙玩到天麻搭眼子来还木有回家。咦，那个地点儿可得法了，俺都摸迷嘞。俺那一大帮子人都迷路嘞，都抢着划船，抻着头往家跑。末里了一家伙把船划到藕莲叶子里边去嘞，吓哩那野扁嘴子乱飞。