*[注].1.括号前面的字是河南话使用的字，括号里面是河南话发音，破折号后面表示该字所对应的普通话用字。
2.斜体字拼音表示该读音应“连读”,未标明声调的拼音表示轻声,
3.“a”前面是“i”的拼音连读至“a”音的时候,“a”只发一部分音，然后应急促收回。
4. 字前带有◥记号的字表示该字是借用字，原字现代汉语中不存在。
河南话·代词
①人称代词
我（wō），——我
你（nī) ，——你
俺（ān），——我们
恁（nēn），——你们
②疑问代词
咋（zā），——怎么
谁（shèi），——谁
啥（shǎ），——什么
哪儿（nār）,——哪
弄啥（nuà）&弄啥嘞啊(nuàlia&nòng shàlia&nèng shàlia)，——干什么
③指示代词
这（zhǐa）&（zhǒ）,——这，这个
那（nǎ）（nǒ）（něi）,——那，那个
这◥啌（zhǐa qiáng）& 这边儿（zhǐa biánr）,——这里，这边
那◥啌（nǎ qiáng）& 那边儿（nǎ biánr）,——那里，那边
河南话·助词
①结构助词
嘞（lei）,——的，地,得
样（yāng）,——似的
②动态助词
着（zhuō）&（zhīa）,——着
了（liāo）,——了
③语气助词
哦（io），——吗
嘞（lei）,——呢
呗（bæ）,——呗
形同义异
形同义异的单音节词语
1.中（zhóng）普通话里“中”的意义主要是中心、内部、适于、不偏不倚或用在动词后面表示持续状态等义。河南方言里，“中”的声调读作上声或阳平，是“成、行或好”的意思。
2.花（huá）普通话中，“花”的意义主要有：花朵、花费等意义；在表示植物花的时候，单独的“花”特指棉花，而“花儿（huār）”才是表示花朵的意思。
3.得（dé短促半音）普通话作实词的“得”有“得到、适合”等意义。河南方言里的“得”读作dē，调类为阳平，它除了有普通话的义项外，还可指日子过得舒服或满意的意思。例如：他家得哩很。就是“他家很富有或日子过得很舒服”的意思。
4.烧（sháo） “烧”在普通话和河南方言里都有“使东西着火、加热”之意，在河南话里还有“由于变得富有或得势而忘乎所以”的意思，义大致同普通话“骚”。例如：你烧啥烧？有什么可烧的？
6.寻（xìn） “寻”在普通话里是“找”的意思，在河南话中读作xìn，还表示“送给”“嫁”的意思。如有人这样问你“你寻好了冇？”就是问你找没找到对象。
7.舔（tiān） “舔”在普通话里是“用舌头接触东西或取东西”的意思，这一动词多用在物上而不用在人身上，但是在河南方言里，它却可以用在人身上，有“巴结、溜须拍马”之意，且读作阴平。
8.喷（pén） “喷”在普通话中的意思是“液体、气体、粉末等受压力而射出。”在河南方言里，“喷”读作阳平，既有“聊天”之意，常组词”喷空儿（pénkóngr）“。又有“胡说、说大话”的意思。例如：①咱们喷喷吧！②别听他瞎喷！③他俩又搁这儿喷空儿嘞！
9.板（bān） “板”在普通话里是名词，指“片状的较硬的物体。”河南方言里的“板”读作阴平，除了具有普通话里的这个意义外，它还可以作动词，意思是“扔掉”。例如：赶快把这脏东西板了！
10.瓤（ràng） “瓤”在普通话里泛指某些皮或壳里包着的东西，河南方言里除了这个意义，还有“不好，软弱和物体柔软或气压不足“的意思，读作入声调。例如：①他开车的技术真不瓤。②他瓤得很，从来不敢大声说话。③这后轮气有点瓤。
13.饮（yǐn） “饮”字与大体积家畜连用指给家畜喂食，音同”印'，如：饮牛。
形同义异的双音节词语
1.成色 在普通话里“成色”是指“金币、银币或器物中所含纯金、纯银的量或泛指质量。”在河南方言里“成”读作入声调，“色”读作sē（为阳平），意思是“能力、本事”。如：老王嫌小李没成色。这句话的意思就是老王嫌小李没本事（或能力）。
2.光棍“光棍”在普通话中是“地痞、流氓”之意（它与“光棍儿”意思不同），河南方言里“光棍”有“厉害、凶狠”之意，“光”读作入声，“棍”为轻声。例如河南话“你光棍啥哩？”就是普通话的“你厉害什么呀你？”
3.老婆 河南方言里“老婆”一词若把“婆”读成儿化，就不再是普通话里“指男子的配偶”之意，而是“老年妇女或老太太”的意思了。如：这个老婆儿真有意思。河南方言里就是“这个老太太真有意思”之意。
4.喝汤“喝汤”两音节都读作阳平。在河南话里主要是“吃晚饭”的意思。尤其是在农村，傍晚，家长喊孩子回家吃饭，常常这样喊“某某，快回来喝汤了！”
5.回来 普通话中“回来”是“从别处到原来的地方来或用在动词后，表示到原来的地方来。”在河南话里除了有普通话的这一义项外，还有“以后或过段时间”之意。比如，“这事回来再说吧！”在河南方言里就是“这事以后再说吧！”的意思，“回”读作入声，“来”读作轻声。
6.老头儿 普通话里“老头儿”就是“老年男子”的意思，在河南方言里，除了有“老年男子”的意思，还有“女人的配偶”之意，与普通话中的“老婆”对应。“老”读作阴平，“头儿”读作入声。
7.刷子 普通话里“刷子”是指“用毛、棕、塑料丝、金属丝等制成的清除赃物或涂抹膏油等的用具。”在河南方言里除了有这个意义，还有“本事、能力”的意思，例如：没有两把刷子，谁敢揽这个活儿？“刷”读作阳平。
8.不管 在普通话里“不管”是连词，表示“在任何条件或情况下结果都不会改变”，后面常有“都、也”等副词与其呼应，而在河南话里，它却是“不能够、不可以”的意思。例如：小王能跳上去，小张不管跳上去。“不”读作阳平，“管guǎn ”中的主要元音“a”读作“ê”音。
9.仔细“仔细”在普通话里就是“细心、小心”的意思，在河南方言里多指“俭省或吝啬”之意，而且表达时多带有嘲讽的语气。例如：他呀，仔细得什么都舍不得买。“仔”读作入声，“细”读作轻声。
10.枯憷 念“kuchou”音，意为皱巴，不平整。
11.喝茶 普通话里“喝茶”是喝茶水的意思，在河南方言里，喝茶水和喝白开水都叫做喝茶。有时委婉的请人吃饭，也用喝茶。
义同形异
义同形异的单音节词
1.白 在河南方言里，“白”读作入声调，是“别、不要”的意思，其实是“别”的变音，例如：你白说了，我早就着了。意即“你别说了，我早就知道了”。
2.着“着”在河南方言里除了可以作助词表动态外，读成入声调时，还有动词“知道”的意思，如：你不说我也着。（你不说我也知道）
3.小“小”读作入声调时，在河南方言里就是“儿子”或“年轻男子”的意思，例如：问问他小，就着了。意即“问问他儿子就知道了。”，再如他生了个小。表示他生了个儿子。
4.恁 河南方言中，“恁”除了有指示代词“那么”之意（“恁”的读音与普通话同），还有人称代词“你们”之意，“恁”作人称代词时读作阴平。如：恁都那样说，他就相信了。
5.冇“冇”（音：mou/mao/mo）相当于普通话的“没有”的意思。可以单独使用。广东话里的“冇”据说就是从河南话而演变过来的。
6.吽 ou四声 指牛
义同形异的双音节词
1.就话儿 河南方言中“就话儿”就是普通话词语“本来”的意思。
2 zho说“zho说”在河南方言里就是普通话“一直说”的意思。如：zho说是这样，你却那样做。意即“一直说是这样，你却那样做”。其为“直”的变音。
3.滋腻 河南方言“滋腻”是普通话“小气、不大方”的意思。如：他这个人滋腻的很！
4.膈臆“膈臆”两音节分别读作入声和轻声，在河南方言里一可就是“厌恶、讨厌”的意思，其实是“膈应”一词的变音。
5.地奔儿 这里的“奔”读作阳平，“地”读作“dia”，入声调，“地奔儿、地走”都是“步行”的意思。
6.黑下儿“黑”的主要元音读作“ê”，“下”读作入声调。意即普通话词语“傍晚或晚上”。
义同形异的多音节词
1.胳老肢儿“胳”中的“e”读作ê音，是普通话“腋窝”的意思。
2.不老盖儿 是普通话“膝盖”的意思，这里的“不”读作阳平。
3.谷蹲那儿 不是指地点而是指动作，是普通话“蹲下”的意思。“估堆一边儿”就是在一旁蹲着的意思。
4.灶火屋 就是普通话“厨房”的意思。
5.清早饭、晌午饭 不是早饭、午饭的意思，这里的“早”读作dao入声调，“清早饭”的意思是“上午”，“晌午饭”的意思是“中午”。例如：清早饭他还在这儿。（上午他还在这儿）
许昌话叫清早起（qing dao qie)，指的是上午这段时间。
6.不任咋儿 就是普通话“不碍事、没关系”的意思。
形义同音异的单音节词
1.儿 与普通话'儿'相同，在不作为儿化音出现、表示孩子的时候，发音为 ler 、阳平
2.二 与普通话'二'一致，在表示数量的时候，发音为 ler、阳平
河南方言特别是豫北方言的变音现象
如获嘉方言的Z变韵、D变韵等变韵现象，在整个豫北以及附近毗邻地区（包括黄河沿线，以及山西、河北地区）都有广泛的分布。
这方面的代表性研究成果有《获嘉方言研究》（侧重描写）、《音节与意义暨音系与词汇化、语法化、主观化的关联：豫北方言变音的理论研究》（侧重理论）等。
