第二次世界大战历时6年，战争范围波及亚洲和欧洲，作战面积达2200万平方千米。最终在反法西斯联盟的奋力抗争下，轴心国战败而终。同盟国取得大面积胜利之后，美、中、英三国签署《波茨坦公告》，要求日本无条件投降，并且规定了一些投降后事宜。日本不久后对此做出回应。
同盟通讯社的翻译版本
当时的日本首相铃木贯太郎召开记者招待会对此做出回应。同盟通讯社也发表了相应的译本，上面的大概内容是，“这份公告对于日本来说，看不到重大意义，目前已经没有其他选择，只能将它完全忽略，并且为了结束战斗而坚定地战斗。”这几乎和拒绝可以划等号。
在对这段历史进行回忆时，美国前总统杜鲁门表示，如果日本不拒绝《波茨坦公告》，美国不会动用核武器来迫使日本投降。但是根据战后日本天皇和首相的其他发言，似乎意思是并没有拒绝，只是说暂时保持沉默，不加讨论。因为那时苏联还未签署《波茨坦公告》，日本希望能和这个同盟国中的大国进一步交流，为自己争取更多的利益。
日本首相声明原文
有人说，当时日本没有选择立刻接受这个公告，是因为觉得公告内容没有表达出对天皇的尊重；还有人说，其实日本的本意就是拒绝，但是没有想到拒绝会带来被原子弹袭击这么严重的后果，所以在战后，日本政府才换了说法，试图用以指责同盟国。
但是根据声明的原文来看，日本在讲到对《波茨坦公告》的态度时，用的是日文的“默杀”。“默杀”这个词，本身就是模棱两可的，就算在日本人自己的翻译中，也可以理解为“拒绝”或者“不加评论”。这是日本政府的严重失误。国家到了生死存亡的时刻，怎么还能用这种模棱两可的词！
而且日本官方通讯社的官员，恐怕也不能接受一贯高傲的日本帝国向别人低头，选择将更有“骨气”的译文放出来，再经过路透社和美联社的翻译，美国所听到的话就成了“拒绝”。而同盟国遭到拒绝之后，相继展开对日本的进攻。美国投下原子弹、苏联对日宣战、中国也发动全面进攻。本来可以用更少的伤亡人数换来的和平，最终还是背负了10万无辜民众的生命。
联系客服
