问大家一个问题，你们平时出行习惯坐公交还是地铁呢？
要是让我选择，应该是地铁，谁让坐地铁它没有堵车的隐患呢。
对于大部分上班族来说，的确很难想象没有地铁的日子，不过去到不同的城市，地铁的名字也各不相同。
比如，北京的地铁英文翻译叫做Beijing Subway, 上海的叫做Metro，伦敦的却叫underground，明明都是地铁，为什么会有不同的说法，今天我们就来好好讲一下。
Subway
我们国内熟悉的subway[ˈsʌbweɪ]在美式英语中是最常见的，美国人常用，subway中的sub表示在......下面，地下的道路即地铁。
图片来源于网络，如有侵权请联系删除
而美式与英式称呼之所以不同，还有这样一段历史渊源：
美国的第一条地铁并不是在纽约或是华盛顿，而是于1897年在波士顿通车。那时美国人民的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用sub代替了under，way代替了ground，即用subway表示地铁。
这里要注意的是，subway 在英式英语中指“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而非地铁。它还有一个同义词叫 underpass 英[ˈʌndəpɑ:s]，美[ˈʌndərpæs]。
Metro
我们平常所见的地铁标志“M”是 metro 的简写，这个词来源于法语。
