生活在满语命名的城市，满族文字你知道多少？

2017-01-12吉祥满族满族联谊会

吉林旧时的最高学府——官学及魁星楼

很多朋友让我说说满文。真的很惭愧，我虽然担着满族人的名声，但对自己民族的语言文字知之甚少，甚至连半瓶子醋都算不上。曾经也想安静地学习一下，然而在实用主义的影响下，我最终还是选择翻翻英语书籍——至少还可以装模作样给孩子辅导下功课。

好在这几年存了一些和满族文化有关的书，也做了一些简报和笔记。今天借这机会和朋友们共同梳理下满族的语言和文字。

中国的锡伯族和俄罗斯的那乃人都是满族的亲缘民族

满语属于阿尔泰语系的通古斯--满语族，这个语族包括中国的满族人、赫哲人、鄂伦春人、鄂温克人、锡伯人及生活在俄罗斯境内的奥罗奇人、那乃人（中国的赫哲人是那乃人的一部分）、乌德盖人、乌尔奇人、鄂罗克人、涅吉达尔人、埃文人等。目前满语在中国几乎没有语言环境了。

女真文书法作品

满汉合璧的书法作品

满文顾名思义，是满族的文字。满族曾经使用的是金朝时参照汉字创制的女真文字，后来随着金朝的灭亡，女真文字渐渐淡出历史舞台。

1599年清太祖努尔哈赤为解决本民族书写的需要，命巴克什（满语先生、大儒之意）额尔德尼、噶盖二人参照蒙古文创制满文。俗称无圈点满文或老满文。

1632年清太宗皇太极令巴克什达海对这种文字加以改进。达海利用在字头旁加圈加点等多种方法，解决了原来不能区分的语音等一系列不足，改进后的满文有了比较完善的字头体系和拼写法，明显区别于蒙古文。俗称有圈点满文。蒙文、老满文、新满文都是拼音文字。

来自西域的粟特商人给中国带来了粟特文字

回鹘汗国对粟特文进行了改造，创造出了回鹘文

蒙古人在经历了畏兀儿-回鹘文、八思巴文等过程后，在元末开始重新使用以回鹘文为基础的蒙文，人民币背面民族文字首行即蒙古文

满蒙文字区别示意图

有圈点的新满文示例图

锡伯文教材。锡伯文只是对满文有略微改动，或者说满文因锡伯文的存在而尚未退出历史舞台

终上所述，满文发展脉络大致是：粟特文——回鹘文——老蒙文——老满文——新满文——锡伯文。

满文拼音表

满文属连体拼音文字，书写有自己独特之处。满语共有33个基本字母，其中元音6个、辅音25个、鼻音2个，在使用时产生的合成字母有117个，外加3个单音和一些切韵音、连韵音，总共音素可达150多个。

满文文书

由于满文是自左向右纵向书写且黏着词颇多，所以为在词中连写方便，多数满文字母拥有4种写法：单体、词头体、词中体、词尾体。

当年满族文人就是用这种新满文翻译了大量的汉族经典，如四书五经和四大名著等。

据说当年西方耶稣会教士想把中国的四书五经等古文经典翻译成拉丁文，但翻译的不是很满意。后来读了同为拼音文字的满文译本后，大受启发。于是以满文译本为蓝本进行重新翻译，获得普遍认可，一直沿用至今。

穆麟德（德语：Paul Georg von M?llendorff，1847年—1901年），身着朝鲜官服

说到满文就不能不提到这个德国人。穆麟德是德国一位出身普鲁士容克贵族的语言学家、外交家。22岁时来到中国，后辗转于中国和朝鲜之间，并最终死于中国宁波。他发明了以拉丁文为基础的满文转写方案，至今在网络上被广为采用的即穆麟德满文。

以下附穆麟德满文例子若干：

爸爸 ama ；妈妈 eme。
早上好。erde saiyvn。 
晚上好。yamji saiyvn。 
阿哥好吗？age saiyvn？ 
格格好吗？gege saiyvn？ 
先生好吗？agu saiyvn？ 
你好吗？si saiyvn？ 
朋友们好！guquse saiyvn！ 
好！sain！ 
很好！umesi sain！ 
你叫什么名字？sini gebu ai sembi？ 
我叫费扬古。mini gebu fiyanggv sembi。 
你姓什么。sini hala ai 。 
我姓瓜尔佳。mini hala gvwargiya。 
请喝茶！qai omiki！ 
请喝水！muke omiki！ 

请喝酒！arki omiki！

清朝灭亡后，满语和满文渐渐被满族人放弃，而改用汉族的语言和文字，近年来满语文才又在国内悄然兴起。无论是赶时尚也好，猎奇也罢，我觉得毕竟作为中华民族的一种文化印记，若有兴趣多了解些满文，总不是件坏事。如果这期真的有不错的反响，今后我会利用手头的资料，和广大满语文爱好者进行进一步探讨和学习。