四、精准翻译文言文。
（一）翻译的标准。
1、文言文翻译的标准。
①“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。
②“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。
③“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。
2、文言文翻译的原则。
①文言文翻译要求字字落实,要尽量保持原文的语言风格。在翻译过程中,必须遵循“以直译为主，意译为辅”的原则。
②在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须“字字落实,对号入座”。
③翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使“字不离词,词不离句”。
(二)文言文翻译的步骤
①首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来就匆匆忙忙翻译。
②在翻译时,遇到疑难词句,可暂时放过,等译完上下文,再进行推敲。
③译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译。
④简言之,通读全句,标注要点;关注全文,准确理解;按照词序,对应翻译;调整全句,符合规范。
（三）文言翻译找准三处着眼点。
1、实词。思考是否为5种特殊实词。
①通假字。②多义词。③古今异义词。④活用词。⑤特殊难解词。
2、虚词。思考译或不译。
3、句式。思考是否为特殊句式。
（四）文言文翻译的具体方法。
1、“留”,即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。
①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语。如:“劳苦功高”。
②凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词,皆保留不动。
2、“换”,将古代的单音词换成现代汉语的双音词,将词类活用词换成活用后的词,将通假字换成本字……凡该换的,一律换之。
3、“补”,即补出古代简练说法省略或隐含的内容,特别是对省略句。如省略的主、谓、宾及介词“于”等。
4、“删”,指删去那些无意义或没有必要译出的虚词、衬词。如，句首语气词“盖”“夫”，音节助词“之”，连词“而”。
5、“调”,指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。
6、“变”，根据上下文灵活、贯通地译出。
尤其是碰到文言句中带修辞方法的说法,用典用事的地方。
①对比喻句的翻译，尽量保留比喻的说；如不能保留，只译出本体。如，“金城千里”，译为“辽阔的国土，坚固的城池，牢固可靠”。
②对借代句的翻译，只要把所代事物写出来即可。如，“缙绅”“三尺”“纨绔”分译为“官员”“法律”“富家子弟”。
③对委婉说法的翻译。将其按现代汉语的习惯表述即可。如，“会猎”“更衣”，译为，“出兵征伐”“上厕所”。
（五）文言文翻译的误区
1、不需翻译的强行翻译。
2、以今义当古义。
3、该译的词没有译出来。
4、词语翻译得不恰当。
5、该删除的词语仍然保留。
6、省略成分没有译出。
7、该增添的内容没有增。
8、无中生有地增添内容。
9、应当译出的意思却遗漏。
10、译句不符合现代汉语语法规则。
五、掌握解题技巧。
（一）文言文读文，读快读懂。
1、初读文章，理清文章大意。
①关注开头和结尾，初识主人公形象。
②抓时间、地点、官职和事件，把握主人公经历。
2、以概括分析题扫清阅读障碍，反过来，同时破解概括分析题。
（二）文言文断句，做快做准。
1、凭借名（代）词断句。
2、凭借对话（引文）断句。
“曰”“云”“言”“谓”“道”等。
3、凭借虚词断句。
①句首发语词。夫、盖、至若、若夫、初、唯、斯、今、凡、且、窃、请、敬。
②句首时间词。顷之，向之，未几，已而，斯须，既而，俄而。
③句末语气词。也、矣、焉、耳（陈述），耶、与（欤）、邪（耶）、乎（疑问），哉、夫（感叹）。
④疑问语气词。何，胡，安，曷，奚，盍，焉，孰，孰与，何如，奈何。
⑤复句关联词。虽，虽然，纵，纵使，向使，假使，苟，故，是故，则，然则，或，况，而况，且，至于，已而，岂，岂非。
4、凭借特殊句式断句。
①判断句，“……者……也”等。
②反问句，“何……之有”“孰与……乎”等。
③被动句，“为……所……”“受……于……”等。
④固定句式，“如……何”“况……乎”等。
5、凭借对称结构断句。
6、凭借修辞断句。对偶，排比，对比，顶真，反复等。
（三）概括分析题，据文判断。
1、比对人物→非其人。
2、比对时间→非其时。
3、比对地点→非其地。
4、比对关键词语→曲解文意，归纳不全。
5、比对添加或删减内容→无中生有，以偏概全。
6、比对关系→改变因果，事件杂糅。
