● 田柏强
春节来临，中国人都有贴门对子的习惯。
网上流传一个民国期间征集下联故事。 1925年孙中山去世，1929年安葬于中山陵，南京一楹联高手写了一个上联是：前中山，后中山，前后中山葬钟山。发布在当时的《中央日报》上，公开征求下联。由于该上联联语精辟、通俗易懂，被传颂一时。近百年来，许多人纷纷应对下联，至今还没有被大家认可的下联。笔者凑个热闹，试试对个下联 ，玩个“文字游戏”，为大家助助兴。
前“中山”是指明代开国将领徐达，生前任“右丞相，封魏国公”，死后追封为“中山王”，故称“前中山”。后“中山”是指孙中山。很巧合，他们都葬在南京的“钟山”上。 许多人纷纷应对下联，如：结合南京地名对的下联：前建邺，后建邺，前后建邺忙建业。
笔者认为，上联的前后“中山”是两个人，对的“建业”却是一个地方，不是很工整。有的还对，彼皇帝，此皇帝，彼此皇帝祭黄帝。这里“中山”是专用名词，指一个人；“皇帝”是通用名称，泛指所有的“皇帝”，也不很工整。有的立意较低，对什么：何所长、何所长，有何所长当所长。等等，纯粹成为文字游戏了。
对对联的基本要求是,平仄合律、对仗工整、文意切题。平仄合律是基础、对仗工整关键、文意切题是目的。如果文意不切题，那就无的放矢。立意是对联的主题，如果立意平平，对联的品味也就不高。
此联的难点，一是三个“中山”和“钟山”，同音不同字，前两个“中山”是人名，最后一个“钟山”是地名。二来前两个“中山”既是人名，又含封号名，如果要求工整，下联的最后的两个同音字，也要与前两个含义不一样。
中国有个洛阳，日本也有个洛阳，她就是现在的京都。在地理位置上，两个“洛阳”中国的在西，日本的在东。在汉语中的“左”和“右”，也有“东”和“西”含义， 所以日本的“东洛阳”也可以称“左洛阳”，中国的“西洛阳”也可以 称“ 右洛阳”。笔者开始考虑的的就是“东西”洛阳，但是，从文字对仗来说，“左右”比“东西”，应对“前后”更好一些。
日本的京都，一千多年来一直被称为“洛阳”，也一直是日本的首都。其设计完全仿照唐代的长安，连选址也是依据中国传来的风水术。 这个“洛阳”在古代日本不仅是政治中心，也十分繁华。 那时，外地的日本人到京都去，都称为“上洛”，京都人士回来称为“归洛”。 现在的京都的许多地方，也可以常常见到“洛阳”的字样和遗迹。到了近代，日本的首都才从京都迁到东京。巧合的是，京都当时就叫“左洛阳”。在唐朝时期，日本模仿中国的“长安、洛阳两京”，也设立了“右京长安”和“左京洛阳”。后来右京长安由于处于沼泽地，不久就荒废了，只留下左京洛阳。
中国的洛阳，曾经是夏朝立国和活动的中心地域，太康、仲康、帝桀皆以此地为都。也是中国国家历史文化名城，中国四大古都之一，世界四大圣城之一 ，世界文化名城，素有十三朝古都之称。洛阳是华夏文明和中华民族的主要发源地，是东汉、曹魏、西晋、北魏及隋唐时期丝绸之路的东方起点。牡丹因洛阳而闻名于世，有“ 洛阳牡丹甲天下”之称，被誉为“千年帝都，牡丹花城”。
于是，笔者对的此联是： 上联：前中山、后中山，前后中山葬钟山; 下联：左洛阳、右洛阳，左右洛阳叹落阳！ 笔者对的下联里与上联相比， 一是三个“洛阳”和“落阳”，同音不同字。 二是名人对名地。前“中山”不是真人名只是“封号”。“ 左洛阳”也不是现在的地名，只是曾经用过的地名 。 三是“胜地”对“名景”。“钟山”对“落阳” 。 “ 落阳”一般都作为动词，但是也可以作为名词，属于动作名词，如观赏“落阳”的美景。再如跳水、游泳等等，“跳水比赛”中“跳水”就当名词用了。如对偶名句：落霞与孤鹜齐飞，秋水与长天一色。中的“落霞”和 “落阳”意思也是一样，“落霞”也是作为名词用的。
对上联中的“葬”字，笔者推敲了多次，如试用过“看、观、赏、赞、咏、叹”等字，最后还是认为“叹”字比较好。因为两个“洛阳”在历史上都曾经是国都，经历过十分辉煌的时期。时至今日，中国的“洛阳”不但不是首都，连省会都不是；日本的“洛阳”也风光不再，都慢慢演变成为一个普通城市，难免使人产生“夕阳无限好，只是近黄昏”的感叹。 二来人死了被埋葬是一件悲伤的事情， “洛阳”虽然是地名，但是可以拟人化。所以用“叹”字对“葬”字，也比较符合人们的心情。
对联的最后一个字，一般要求“仄起平收”，美中不足的是此对联最后一个字是“平起平收”。 但是也有特殊情况可以“破例”，如孙中山最著名的一句话“革命尚未成功，同志尚需努力”，也是“平起仄收”，但是很多人都把它当作“对联”，还是流传最广、影响最大的“对联”之一。“落霞与孤鹜齐飞，秋水与长天一色” 的名句，也是“平起仄收”，也有人把它当作“对联”来用。
这副对联，使人们知道两个名人都葬中一座名山上，增加人们旅游的知识；二来日本的洛阳鲜为人知，此联也可以使一些人知道日本曾经也有一个洛阳，两个城市都曾经辉煌过。三是使人们了解这段历史，感到中日文化交流源远流长。
在对联的立意上，此处“落阳”的含义不但可以指景色，还可以再延伸到高度上来理解。 一是“落阳”可以比喻日本，日本在明治维新后迅速发展，是鼎盛时期，近年来已经出现强弩之末，在核电厂事故发生后，经济发展停滞不前，大有夕阳西下日落西山的感觉。二来近年来海平面在慢慢上升，日本正在向东边的太平洋海沟倾斜，日本今后何去何从也十分迷茫。潮起潮落沧海桑田，世事变化无常，所以也有“落阳”的感叹。二是“落阳”比喻中日关系。现在中日关系现在处于“冷战”时期， 当时两个'洛阳'是中日两国的首都。在历史上，中日两国关系密切，同文同种。日本文字中有大量的汉字，现在的日本人，传说是徐福从中国带3000童男童女东渡日本，繁衍下来的后代。所以当时两国首都的名字都完全一样。 当时的中日关系如日中天，可以说亲密无间。近代两国关系却处于低谷。日本剑拔弩张， 并且多次对中国发生战争,两国关系从过去的高峰到现在的低谷，不禁使人人们产生遗憾。潮起潮落、沧海桑田是自然规律，太阳会落下去，也会再升起来。中日两国人民，希望两国世世代代友好下去的美好愿望，是一定能够实现的。把“落阳”上升到两国关系的高度上来理解，也可以提高这副对联的立意，起到了画龙点睛的作用。
联系客服
