打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
欧洲姓名知识(上)
欧洲姓名知识(上)
 

一、欧洲姓名趣闻
欧洲人的名字受到传统(很多民族都喜欢拿名人或祖先的名字给孩子命名)和宗教(欧洲人喜欢用圣徒的名字给孩子命名)的影响,叫来叫去,也就在享利、查理、腓力、路易这些非常有限的名字中打转,比如法国就有18个叫路易的国王。
如何区别这么多重名的国王呢?正式的称法是按先后顺序命名为“**世”,如查理一世、路易十八等。中国古代也有这种叫法,秦始皇统一天下后,就下诏说“朕为始皇帝,后世以计数,二世、三世至于万世,传之无穷”(《史记·秦始皇本纪》)。所不同的是,按秦始皇的叫法,三世一定是二世的儿子。但在欧洲却完全不是这样,五世也许与四世是祖孙关系,也可能是兄弟关系,甚至是一点儿关系也没有,因为他们完全有可能是两个朝代的国王,只要前朝有一个腓力一世,后面朝代的腓力就只能叫腓力二世了。
除了这种很正规的区分外,起绰号也是解决重名现象的一个很好的办法。值得注意的是,这些绰号都是被历史学家所承认,写入正史的,而且成了他们名字的一部分。比如查理·马特,初看上去以为这位国王姓马特,名查理,其实马特并非他的姓,而是他的绰号,意为“铁锤”,其实更应该译为“铁锤查理”,他得到这个绰号是因为他在领导法国人民打败阿拉伯人对入侵法国的战斗中,一只铁锤出神入画,才获得了这个光荣的绰号。
有些绰号是取自国王的生理缺陷,但这些欧洲的君主似乎还都比较幽默,并不以忤。如法国国家和民族的奠基者查理,因为是秃子,遂得了个“秃头查理”的绰号,法王丕平的绰号叫“矮子”,波兰国王波列斯拉夫三世叫“歪嘴”,而法国国王腓力四世,因长相英俊,绰号就叫“美男子”,挪威国王米哈拉尔德叫“黄毛”。
还有些绰号是对这些国王一生行为业绩的评价,有点儿象我国古代的谥号,以文治著称的叫文宗,以武功盖世的叫武宗。不过相比之下,欧洲人就直白的多,比如法王查理五世叫“明智者”,约翰二世叫“好人”,那瓦尔(今属法国)国王查理叫“恶人”,波兰国王波列斯拉夫一世叫“勇敢者”、二世叫“大胆者”,卡西米尔三世叫“伟大者”。
其实,这些国王的绰号都是有来历或称典故的。德国国王享利一世,绰号叫“捕鸟者”,为什么得到这个绰号呢?那时候德国的国王还是在一些有选举权的王侯中选举产生的,据说当送信的使者把他当选为萨克森公爵的喜报送到他手里时,他正在领着一帮手下放鹰捕鸟,所以才被人称之为“捕鸟者”。神圣罗马帝国皇帝腓特烈一生中曾六次入侵意大利,有一次他在进攻意大利克里马城时,用50名克里马人俘虏在前面替德军开路,事后意大利人悲忿地说他的胡子是意大利人的鲜血染成的,所以仇恨称之为“芭芭罗莎”,也就是“红胡子”的意思,大约八百年后,希特勒把进攻苏联的计划就取名为“芭芭罗莎计划”。
天主教的势力在中世纪的西欧是可以用一手庶天来形容的,教权与王权的斗争始终非常激烈,这在国王们的绰号中也有所反映。英王爱德华,法王路易因笃信宗教,分别得了个“忏悔者”和“虔诚者”的绰号,伦敦著名的威斯敏斯特教堂就是忏悔者爱德华修建的。不过挪威国王奥拉夫二世得了个“圣徒”的绰号就很有讽刺的意味了,他在未继承王位前是个无恶不作的海盗,肆虐于英国、荷兰、比利时等车的沿海地区,但他继承王位后,却强迫挪威人信奉天主教,从而被视为“圣徒”,颇有些放下屠刀立地成佛的味道。

二、俄罗斯姓名


(一)、俄罗斯人的姓名称谓
俄罗斯人的姓名共由三部分组成,按其正常的排列顺序分别为名字、父称和姓,如Александр Павлович Петров(亚历山大•巴甫洛维奇•彼得罗夫〕、 Елена Николаевина Иванова(叶莲娜•尼古拉耶夫娜•伊万诺娃)等。在日常生活交往中,这三部分在称呼中并不总是同时使用的,而是根据不同场合、不同谈话对象而有所变化的。

1.当谈话对象是已经熟识的人,而且年纪较自己大时,只用名字和父称来称呼对方,以表示亲热和尊敬。如:Александр Павлович(亚历山大•巴甫洛维奇)、Елена Николаевна(叶莲娜•尼古拉耶夫娜)等。

2.如果谈话对象为已经熟识的人,但年纪与自己相仿或较自己小时,则可以仅以名字相称,也可以用名字的小称,以表示亲切。如: Александр 或Саша(亚历山大或者萨沙), Юрий或 Юра (尤里或尤拉),Иван 或Ваня或 Ванюша(伊万或瓦尼亚或瓦纽沙),Наталия或 Наташа(娜塔莉娅或娜塔莎),Елена或 Лена(叶莲娜或莲娜)等。同学之间以名字的小称相互称呼。

3.与年纪较大的熟识的人打招呼时,如果带有表示辈分的称谓时,通常只用名字的小称,如: Дядя Ваня (瓦尼亚舅舅)、 Тетя Таня(塔西娅大婶)、 Бабушка Валия(瓦莉娅奶奶)、 Детушка Лёня(廖尼亚爷爷)等。

4.如果与谈话对象初次接触或者不太熟悉,则应以姓氏称呼对方,并在其姓氏之前加上合适的称谓,如:Господин Иванов(伊万诺夫先生)、 Товарищ Сидоров(西多罗夫同志)、 Профессор Петров(彼得罗夫教授)等。

5.俄罗斯人通常在介绍自己或向别人介绍第三者时,才将姓名的三个部分全部说出,如:---Познакомьтесь пожалуйста, это мой руковадитель профессор Иванов Федр Николаевич.(请认识一下,这是我的导师伊万诺夫 费奥德尔•尼古拉耶维奇教授。)

6.当谈话对象不熟识,不知其姓名,但知道其职业或职务时,可以以职业或职务称呼,但应在前边加上“先生”或“同志”等合适的称谓,如:Господин ректор(校长先生)、 Господин декан (系主任先生)、Товарищ полковник(上校同志)等。但在商店招呼营业员时,一般都称呼:Девушка(姑娘)或 Молодой человек(年轻人)。

7.当与完全陌生的人交谈时,则可以按其年龄、性别选用以下称呼:молодой человек (年轻人)、 девушка(姑娘)、 мальчик(小朋友)、парень(小伙子)、мужчина (男人)、 женщина(女人)等等。

在与陌生人打招呼,请求帮助或有所询问时,亦可完全不用称呼,而采用这样一些套语,如:—-Простите, пожадуйста,...(对不起 ,......) ——Скажите, пожалуйста,...(请问......) ——Вы не подскажете...(您能否告诉我......)


(二)、俄罗斯常用人名的含义
通常长期在俄罗斯生活的人,都会取一个俄罗斯名字,不仅仅是为了新奇,更多地是为了与俄罗斯朋友进行交流。试想,当一个俄罗斯朋友用非常拗口的声音、困难地喊出你的名字时,你不觉得拥有一个俄罗斯名字对你广交朋友的意义了吗?

下面列出的是常见的俄罗斯名字、中文译名及其原始含义。

1.男子名:
  Александр 亚历山大(希) 保卫者
  Алексей 阿历克赛(希) 保卫
  Анатолий 阿纳托利(希) 日出
  Андрей 安德烈(希) 勇敢的
  Антон 安东(希) 投入战斗
  Борис 鲍里斯(俄,保) 为荣誉而斗争
  Валентин 瓦连京(拉) 健康的
  Валерий 瓦列里(拉) 强壮的
  Василий 瓦西里(希) 统治的
  Виктор 维克多(拉) 胜利者
  Владимир 弗拉基米尔(斯) 拥有世界
  Геннадий 根纳季(希) 高尚的
  Евгений 叶夫根尼(希) 高尚的
  Егор 叶戈尔(希) 农民
  Ефим 叶菲姆(希) 好心肠的
  Иван 伊万(古犹) 上帝珍爱
  Игорь 伊戈尔(俄) 富裕之神保护
  Илья 伊利亚(古犹) 我的上帝耶和华
  Лев 列夫(希) 狮子
  Леонид 列昂尼德(希) 狮子
  Максим 马克西姆(拉) 最大的
  Матвей 马特维(古犹) 上帝耶和华的礼物
  Михаил 米哈依尔(古犹) 如上帝一样
  Никита 尼基塔(希) 胜利
  Николай 尼古拉(希) 人民胜利
  Олег 奥列格(斯堪的纳维亚) 神圣的
  Пётр 彼得(希) 石头
  Семён 谢苗(古犹) 能听到的上帝
  Сергей 谢尔盖(拉) 罗马一望族
  Степан 斯捷潘(希) 花环
  Юрий 尤里(希) 农民
  Яковь 雅可夫(古犹) 脚后跟(抓孪生哥哥脚后跟而生)

2.女子名
  Аврора 阿芙罗拉(拉) 司晨女神名
  Агата 阿加塔(希) 好的,善良的
  Аделина 阿杰莉娜(古日尔曼语) 高尚的
  Алла 阿拉(希) 第二个
  Анна 安娜(古犹) 仁慈
  Анфиса 安菲萨(希) 开花
  Анфия 安菲娅(希) 花儿
  Белла 贝拉(拉) 美好的
  Валентина 瓦莲京娜(拉) 健康的
  Валерия 瓦列里娅(拉) 强壮的
  Вера 薇拉(希) 信念
  Вика 维卡(拉) 胜利者
  Виктория 维克托莉娅(拉) 胜利的
  Галина 加莉娜(希) 安静
  Дарья 达莉娅(希) 拥有善良
  Диана 狄安娜(拉) 月亮和狩猎女神名
  Евгения 叶芙根尼娅(希) 高尚的
  Екатерина 叶卡捷琳娜(希、拉) 纯洁
  Елена 叶列娜(希) 太阳的
  Зоя 卓娅(希) 生命
  Ирина 伊丽娜(希) 和平,安宁
  Искра 伊斯克拉(俄,新) 火星
  Катерина 卡捷琳娜(希、拉) 纯洁
  Клара 克拉拉(拉) 纯洁的
  Ксения 克谢尼娅(希) 好客
  Лариса 拉丽萨(希) 希腊城市,崇拜宙斯
  Лилия 莉莉娅(俄,新) 百合花
  Лина 莉娜(希) 奥林匹斯山的
  Любовь 柳博芙(希) 爱情
  Людмила 柳德米拉(斯) 人们喜欢的
  Марина 玛丽娜(拉) 海洋的
  Мария 玛丽娅(古犹) 喜爱的
  Надежда 娜杰日达(希) 希望
  Настасья 娜斯塔西娅(希) 复活
  Наталья 娜塔莉娅(拉) 诞生
  Ольга 奥尔加(斯堪的纳维亚) 神圣的
  Павла 巴芙拉(拉) 小的
  Рада 拉达(斯) 喜悦
  Раиса 拉伊莎(希) 轻率的,无忧无虑的
  Светлана 斯韦特拉娜(俄) 明亮的
  Свобода 斯沃博达(希) 自由
  Сусанна 苏珊娜(古犹) 睡莲
  Тамара 达玛拉(古犹) 枣椰
  Татьяна 塔季雅娜(希) 制定
  Фея 费娅(希) 女神
  Фрида 费丽达(德) 和平

3.需要说明的是:
(1)、俄罗斯人名主要有三个来源:一是沿用的斯拉夫民族人名,含义多是描写人的外表特征的;二是由于基督教的传入而带来的教名,占了主要部分。教名基本上都是圣徒的名字,大部分起源自希腊语、拉丁语、古犹太语等。那时候孩子出生一周后就要送到教堂受洗,由神父根据教堂日历起名。三是十月革命后,由于父母有权给子女起名,创制了一批新的人名。
(2)、事实上这些名字用词大多数都长期仅用于人名,且多源自外语,许多俄罗斯人并不了解或计较这些名字的原始含义。以上所附含义仅供参考。
(3)、俄罗斯人起名时往往为纪念祖先或其他亲友、伟人而从其名,完全没有中国传统的避讳观念。


(三)、斯拉夫语简介

1.分类
一般分为东斯拉夫语、西斯拉夫语、南斯拉夫语,当然了各有其特殊的变化。
简单划分的话呢,应该有:
[东斯拉夫语]俄语,乌克兰语,白俄罗斯语
[西斯拉夫语]波兰语,捷克语,斯洛伐克语

2.词源
俄语主要的一些姓氏表示呢,一般用姓氏的所有格表示,比如:
男性名词/硬元音结尾的,加ов
Иван → Иванов
伊万-------伊万诺夫
男性名词/软元音结尾的,加ев
Андрей → Андреев
安德烈-----安德烈耶夫
Медведь → Медведев
梅德韦杰------梅德韦杰夫
女性名字呢,去掉ая,加上-ин
Пушка → Пушкин
普希卡-------普希金
但在乌克兰语,白俄罗斯语里则有特殊的词尾,那就是
-ский -цкий
-овский -евский
-инский
类似的在捷克语,波兰语里也有。
用法跟前面的那种类似,比如
Иван → Ивановский
伊万------伊万诺夫斯基
Андрей → Андреевский
安德烈----安德烈耶夫斯基
Екатерина → Екатерининский
埃卡捷林娜----埃卡捷林因斯基
再举一个例子,Чайковский(柴可夫斯基)是乌克兰的哥萨克姓。
从词源的角度来说呢,Чайка, Чайки,Чайковское什么的都跟Чайка(海鸥)有关。
所以说如果造姓呢,应该是Чайкинский 吧,即使在乌克兰语中也应该是Чайчинский。
但是语言嘛,本来就是人说的,俄罗斯人比较循规蹈矩,造出了Чайкин这么个姓。
但是乌克兰语、白俄罗斯语无视语法之严谨,恣意篡改者众矣,遂有Чайковский(海鸥村出身的人)这么个姓出现。

3.构成
斯拉夫人的姓名构成要素与其他西方民族大体一致,一般为三部分,但第二部分略有差异。第一部分为本人名,第二部分则为父称,第三部分为姓。

4.名字来源
(1)是根据孩子的长相特征,如俄文中的“库德里亚什”(卷发的孩子)、“洛班”(额头高而宽的人)。
(2)是按照孩子的排行,如俄文中的“别尔夫什卡”(老大)、“弗托里亚克”(老二)。
(3)是根据出生时节,如俄文中的“维什尼亚克”(春天樱花盛开的时候)、“莫洛斯”(寒冷)。
(4)是职业,如俄文中的“柯热米亚卡”(制皮匠)。
(5)是依据动物、植物名。
(6)是大人的愿望,如俄文中的“安德烈”(勇敢的)、“叶卡捷琳娜”(纯洁)、“维克多”(胜利者)。
三、德国姓名简介


(一)、最受欢迎德语名

1.男子名:
第一名:Leon (雷奥)
Leon (雷奥)有时候也写作Leo, 是Leonhard(雷奥哈德)的缩写,意思是“狮子”,不过选择这个名字的父母们可不希望自己的儿子因为这个名字成为一头天天哭闹的小狮子。
第二名:Lucas 或者Lukas(卢卡斯)
Lucas 与排名第三的Luca是一个意思。叫Lucas (卢卡斯)的当代名人有球星卢卡斯.波多尔斯基(Lukas Podolski)等。
第三名:Luca 或者Luka(卢卡)
Luca (卢卡) 既是一个男性名字也是一个女性名字,但是叫Luca (卢卡) 的男性更多一些。Luca(卢卡)是意大利文的写法,与拉丁文的Lucas是同一个词,只是拼写略有不同。这个词源自历史上的卢卡尼亚(Lukanien)地区。
Lucas是《圣经-新约》四福音书作者之一,中文圣经译作路加,在天主教的传统中路加也是画家和屠户的护佑者。Luca也可以写成Lucas, Luc 或者 Luke。叫这个名字的当代名人有现在德国踢球的意大利球星卢卡.托尼(Luca Toni)和法国导演吕克.贝松(Luc Besson)。
第四名:Tim(迪姆)
Tim有时候也写成Timm,是古希腊文的Timotheus(提摩太)或者古日耳曼语Dietmar(迪特玛)的缩略形式。Timotheus的意思是“敬畏神的人” ,Dietmar的意思是“在民中有威望的人”。有很多德国人把Tim(迪姆)叫作“Didi”(迪迪),是一种亲昵的叫法。德国著名广播和电视节目主持人弗朗克.艾尔斯特纳(Frank Elstner) 本来被父母取名Tim(迪姆),后来有个和他搭档一起主持节目的同事恰好叫Tom (汤姆),他担心这个“迪姆—汤姆” 组合(Tim und Tom)会让人联想起德国著名动物漫画故事《费克斯和福克西》(Fix und Foxi)中的那一对小狐狸,所以他就自动把名字改了。
第五名:Finn(费恩)
Finn(费恩)是爱尔兰和斯堪的纳维亚半岛常见的名字,有“金黄色,白色,明亮”的意思。以前这个名字在中南欧很少见,自从90年代才在德国慢慢流行起来,所以目前德国还没有叫这个名字的知名人士。
第六名:Jonas(约纳斯)
Jonas也可以写成Jona 或者 Jonah,这个名字来自《圣经.旧约》中的先知Jona(中文圣经译作约拿),在希伯来语中的意思是“鸽子”,也可以引申成“爱好和平的人”。这个名字连续几年都排在前十名。
第七名:Felix(费力克斯)
Felix (费力克斯)是从拉丁语来的,意思是“幸运者”。德国文学大师托马斯.曼的长篇小说《大骗子克鲁尔的自白》(Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull)中的主人公就叫这个名字(Felix Krull)。不过Felix (费力克斯)也常常被用作姓氏,如德国著名电视主持人库特.费力克斯(Kurt Felix)。
第八名:Luis 或者 Louis(路易斯)
这个名字是从德语名字Ludwig 变形而来的。Ludwig 这个词可以拆成两部分,lud 等同于古高地德语中的hlut ,意思是“响亮,著名”, wig 是“争斗”的意思。Luis容易与巴伐利亚常见人名 Alois混淆, 因为Alois也常常缩写成Luis ,但是Alois是“智慧” 的意思。叫Luis或者 Louis的名人有已故奥地利演员路易斯.特兰克(Luis Trenker)和美国爵士乐小号手路易斯.阿姆斯特朗(Louis Armstrong)。
第九名:Paul(保罗)
Paul(保罗)这个字来自拉丁语中的Paulus,英语和德语中都写作Paul, 这个名字的意思是“小”或者“细微”。叫这个名字的最有名的历史人物是使徒保罗,见《圣经.新约》的《使徒行传》。历史上有六位教皇封号保罗。
第十名:Maximilian (马克西米连)
Maximilian (马克西米连)是一个拉丁文名字,意思是“至大者”。叫这个名字的当代名人有电影演员马克西米连-谢尔(Maximilian Schell)。
第十一名:Julian (尤利安)
Julian (尤利安)是拉丁名字Julius(尤利乌斯)的变体。叫这个名字的当代名人有英国演员朱利安.桑兹(Julian Sands) 和德国前文化媒体事务专员尤利安-尼达-鲁莫林(Julian Nida-Rümelin)。
第十二名:Niclas(尼科拉斯)
Niclas也可以写成Niklas,二者都是Nikolaus(尼古拉斯)的缩写。Nikolaus(尼古拉斯)是公元四世纪土耳其梅拉(Myra)城的主教, 因其种种善行受到后人敬仰 ,按照德国民间风俗,尼古拉斯在每年12月6日显圣,并给孩子们送礼物。
Nikolaus是一个希腊词,由nikao (意思是“胜利”) 和laos (意思是“人民”) 两部分组成。Niki是Niklas的昵称。叫这个名字的当代名人有德国网球名将尼古拉斯.基弗(Nicolas Kiefer)和奥地利著名赛车手尼奇.劳达(Niki Lauda)。
第十三名:Max (马科斯)
Max(马科斯)是Maximilian(马克西米连)的缩略形式, 这个字来自拉丁语名字Maximus (意思是“至大者”) 。德国著名儿童漫画《马科斯与莫里茨》(Max und Moritz)中的主角之一就叫马科斯。叫这个名字的名人有德国作家和音乐家马科斯.戈特(Max Goldt)、德国已故重量级拳击手马科斯.施莫林(Max Schmeling)和德国当代歌星马科斯-拉博(Max Raabe)等。
第十四名:本(Ben)
本(Ben)是Benjamin(本雅明)的缩写。这个名字来自希伯来语,意思是“幸运之子”或者“安慰之子”。圣经中记载以色列先祖雅各(Jakob)的第十二个儿子,也是最小的儿子就叫Benjamin(中文圣经译作便雅悯)。名叫本(Ben)的当代名人有美国演员本.阿弗莱克(Ben Affleck)和德国演员及歌手本.贝克(Ben Becker)。
第十五名:Elias(以利亚)
Elias(以利亚)是著名的圣经人物,旧约中的大先知。这个名字的意思是“我的神是耶和华”。叫这个名字的知名人士有1981年获得诺贝尔文学奖的著名德语作家以利亚-卡内提(Elias Canetti)。
第十六名:Jan (扬)
Jan (扬)是Johannes (约翰)或者Jakobus(雅各布)的缩写,意思与Jannick相同,详见“第十九名:Jannick(雅尼克)”。叫这个名字的当代名人有德国演员扬.约瑟夫.黎法斯(Jan Josef Liefers)和德国电视一台的新闻主播扬-霍夫(Jan Hofer)。
第十七名:菲利普(Philipp)
菲利普(Philipp)也可以写成Philipp,Philip或者Phillip,是从希腊名字Philippos变化来的。Philippos由philos(意思是“朋友”)和hippos(意思是“马”)两部分组成。欧洲很多国王和贵族青睐菲利普(Philipp)这个名字,如英国女王伊丽莎白二世的丈夫菲利普亲王。
第十八名:Noah (诺亚/挪亚)
这个字很可能来自希伯来语中的“安宁”一词。圣经里挪亚方舟的故事大家都很熟悉。叫这个名字的名人有美国作家诺亚-戈登(Noah Gordon)和德国网球名将鲍里斯.贝克尔(Boris Becker)的儿子诺亚.贝克尔(Noah Becker)。
第十九名:Jannick(雅尼克)
Jannick(雅尼克)也可以写成Jannik,Yannic,Yannick或者Yannik,它们都是Johannes(约翰)的缩略形式,另外在丹麦,Jannick(雅尼克)也是Jan这个名字的亲昵的叫法。Johannes源自希伯来语,意思是“神有恩慈”或者“神对我施恩惠”,叫Johannes(约翰)的圣经人物很多,最著名的有Johannes der T.ufer(施洗约翰)等。叫Johannes(约翰)的当代名人有德国前总统Johannes Rau(约翰内斯.劳)和荷兰裔德国百岁老歌星约翰-黑斯特(Johannes Heesters)。叫Jannick(雅尼克)的名人有网球名将雅尼克.诺亚(Yannick Noah)等。
第二十名:David(大卫)
David(大卫)是一个希伯来名字,意思是“神所喜悦的”,典出《圣经.旧约》中记载的古犹太国贤明君主大卫王,他在少年时代以一块石子击倒巨人歌利亚,是大家熟知的圣经故事。取名大卫的当代名人有英国球星大卫-贝克汉姆(David Beckham)和英国演员及制片人大卫-鲍威(David Bowie)。

2.女子名:
第一名:Leonie 或者 Leoni(雷奥妮)
Leonie 或者 Leoni是Leon的阴性形式, 和Leon一样都是 Leonhard(雷奥哈德)的缩写。 leo 这个前缀在拉丁语中是“狮子”的意思。
第二名:Hanna 或者 Hannah(汉娜)
这个名字源自希伯来语,意思是“妩媚”、“优雅”或“慈爱”。Johanna 有时也会缩写成Hanna 。有一位犹太裔德国女哲学家叫汉娜.阿伦特(Hannah Arendt)。
第三名:Mia(米娅)
Mia(米娅)是Maria(玛丽亚)的变体。柏林有一个有名的乐队叫米娅(Mia)。
第四名:Lena (雷娜)
Lena (雷娜)是 Magdalena(马格达雷娜)、Helene 或者Helena(海伦娜)的缩写。Helena 在希腊语中的意思是“阳光灿烂的女人”,在拉丁语中有两个意思,一个是“善撮合的女人”,另一个是“会安慰人的女人”。叫这个名字的最有名的历史人物是成为特洛伊战争导火线的美丽女子海伦(Helena)。
第五名:Anna(安娜)
Anna(安娜)是Hannah 的变体。按照天主教的说法,圣母马利亚的母亲,也就是耶稣基督的外祖母名叫Anna(安娜)。德国历史上许多贵族女性取名安娜(Anna),如萨克森-魏玛-埃森纳赫(Sachsen-Weimar-Eisenach)公爵夫人安娜.阿玛丽娅(Anna Amalia)。
第六名:Lea 或者 Leah(雷娅)
这个名字来自希伯来语的Le’ah,一个可能的意思是“被击垮”或者“精疲力竭”,另外一个意思是“野母牛”。这个词也见于古亚述语,意思是“女主人”。叫这个名字的当代名人有演员雷娅.莱米尼(Leah Remini),代表作电视连续剧《后中之王》(King of Queens)。
第七名:Emilie (艾美丽 )
Emilie 其实应该写成 Aemilia, 可能源自拉丁文中的aemulus 一词,意思是“敌人”或者“竞争对手”。叫这个名字的名人有德国十九世纪女作曲家艾美丽.马雅(Emilie Mayer)。
第八名:Lara (拉拉)
Lara这个名字可能是Laurentia 的缩略形式,也可能是从希腊人名Larissa(拉里萨)来的,Larissa同时也是一个城市的名字,所以Larissa作为人名意思就是“拉里萨城的姑娘”。苏联当代长篇小说《日瓦格医生》中的女主角就叫拉拉。
第九名:Emma (爱玛)
Emma (爱玛)来自古日耳曼语,意思是“全部”或者“全面”。不过这个名字也有可能是从希伯来语中的Emanuela(伊曼努埃拉)来的,意思是“神与我们同在”。德国最有名的女权主义妇女杂志叫《爱玛》。
第十名:Sara 或者 Sarah (莎拉/萨拉/撒拉)
这个名字可以追溯到《圣经.旧约》中记载的犹太人始祖亚伯拉罕的妻子撒拉。在希伯来语中这个词的意思是“诰命夫人”或者“女主人”。叫这个名字的当代名人有德国歌手莎拉.蔻娜(Sarah Connor)和生活在德国的奥地利企业家和电视名厨萨拉-维纳(Sarah Wiener)。
第十一名:Laura (劳拉)
Laura (劳拉)是拉丁名字Laurentius(劳伦提斯)的阴性形式,Laurentius(劳伦提斯)的意思是“头戴桂冠的胜利者”,用于男性,所以Laura(劳拉)代表“获胜的女性”。叫这个名字的当代名人有意大利时装设计师劳拉-比亚焦(Laura Biagiotti)。
第十二名:Lili(莉莉)
Lili也可以写成Lilly 或者Lilli,是Elisabeth(伊丽莎白)的缩略形式。叫这个名字的当代名人有网球名星鲍里斯-贝克尔(Boris Becker)的前女友莉莉-凯森贝格(Lilli Kerssenberg)等。
第十三名:Lina (丽娜)
这个名字的来源不详。很多以-lina结尾的比较长的女性名字常常简写成Lina 。叫这个名字的当代名人有瑞典滑雪名将丽娜.安德森(Lina Andersson)和美国演员安吉丽娜-朱莉(Angelina Jolie).
第十四名:Marie (玛丽)
Marie(玛丽)是Maria(玛丽亚,中文圣经译作马利亚)的变体。 这个名字在基督教国家很常见,因为马利亚是耶稣基督的母亲,被天主教会尊为“圣母”。在希伯来语中Maria(马利亚)是从Mirjam (米立暗)变形来的,Mirjam (米立暗)是伟大先知摩西的姐姐,她本人也是一个先知。Maria有时候也用作男性的第二个名字,如奥地利演员克劳斯-马利亚-布伦道尔(Klaus Maria Brandauer)和德国喜剧演员马库斯.马利亚.普洛菲特里奇(Markus Maria Profitlich)。
第十五名:Sophie 或者 Sofie (苏菲)
Sophie 和Sophia 都是“智慧”的意思。美国畅销书作家乔斯坦.贾德(Jostein Gaarder)把他的哲学小说命名为《苏菲的世界》当然大有深意的。叫这个名字的当代名人有法国演员苏菲-马索(Sophie Marceau)等。
第十六名:Nele (奈乐)
Nele(奈乐)是 Cornelia(高奈利亚)的缩写形式。这个词可能来自拉丁语中的“强者”一词。叫这个名字的当代名人有德国儿童文学作家高奈利亚.福克(Cornelia Funke)和德国演员高奈利亚-福洛博斯(Cornelia Froboess),"Conny"是她的昵称。另外德国古典文学大师约翰.沃尔夫冈.歌德(Johann Wolfgang Goethe)唯一的妹妹也叫高奈利亚( Cornelia Goethe)。
第十七名:Johanna(约翰娜)
Johanna(约翰娜)是希伯来名字Johannes(约翰)的阴性形式,意思是“神有恩慈”。叫这个名字的历史人物和文学人物有圣女贞德(德语称为奥尔良的约翰娜Johanna von Orléans )和传奇女教皇约翰娜(Johanna)。
第十八名:Sofia 或者 Sophia (索非娅)
Sophia在希腊语中是“智慧”的意思,在德国文化中代表善德或者神的智慧。
第十九名:Lisa (丽莎)
Lisa(丽莎)是Elisabeth(伊丽莎白)的缩写。Elisabeth(伊丽莎白)的来源比较复杂,可能来自希腊语中的“完美”一词,也可以追溯到希伯来语中的Elischeva,意思是“我的神是不可破的誓言”或者“我的神是七”(七这个数字在犹太教文化中代表完美)。叫这个名字的当代名人有英国现任女王伊丽莎白二世和演员 伊丽莎白-赫莉(Liz Hurley)。另外圣经中记载的施洗约翰的母亲也叫Elisabet(中文圣经译作以利沙伯)。
第二十名:Maja 或者 Maya(玛雅)
Maja是拉丁语词maius 的变体,意思是“更高者”。罗马神话中掌管万物生长的女神名叫玛雅(Maja)。德国有一个著名的动物漫画形象叫“Biene Maja”(小蜜蜂玛雅)。瑞典儿童文学家阿斯特丽.林格伦(Astrid Lindgren)的代表作之一《淘气包埃米尔》(Emil i L.nneberga,德文译作Michel aus L.nneberga)中有一个人物叫克罗萨-玛雅(Kroesa-Maja)。


(二)、德国名字的来源

1.名字来自圣经的:
Michael米歇尔 Judith尤迪特 Andreas安德烈斯 Peter彼德
Nikolaus尼克劳斯 Sebastian塞巴斯蒂安
Ballack巴拉克 Christian克里斯蒂安
Barbara芭芭拉(女) Clemens克莱门斯 Martin马丁 Paul保尔
Beata碧塔(女) Sabine萨碧娜(女)
约瑟夫(主将助之) 迈克尔(神之宠) 詹姆斯(愿神保佑)

2.近代从其他欧洲国家引入的:
Louis路易斯 Rene列那 Alain阿兰 L(o)uise露易丝(女)
Yvanne伊凡娜 Mike米克 Peggy佩基 Anita阿妮妲(女)
Ramona拉莫娜(女)Helga赫尔加 Claudio克劳迪奥 Mario马里奥
Marina马妮娜(女) Rita丽塔(女)
希腊语:亚历山大 巴巴拉 克里斯蒂安 玛格丽特 安德鲁
英语:哈里 埃德加
拉丁语:马克 帕特里夏
法语:莎洛特 路易
希伯来语:亚当 埃娃 伊丽莎白 约翰 约瑟夫 迈克尔 詹姆斯

3.德国本土:
Fleischer弗莱舍尔(屠夫)Müller米勒(磨坊工)
Fischer弗舍尔(渔民)Schneider施耐德(裁缝)
schumacher舒马赫(鞋匠) Kahn卡恩(艇)
Bucker布吕克(面包师)Wagner瓦格纳(车辆制造者)
Schmied施密特(铁匠)Richter莱希特(法官)
Schulze舒泽(乡长)Lehmann李曼(封臣)
Meier迈尔(封建领主的管家)Hofmann霍夫曼(宫廷侍臣)
Wolf沃尔夫(狼) Huth胡特(帽子)
Bierhoff比埃尔霍夫(啤酒馆)Frings弗林斯(严格)
Bayer拜尔(地名)Schwabe施瓦本(地名)
Franke法兰克(地名) Nürnberger纽伦贝格(地名)
Altenburg阿腾堡(地名)Auerbach奥尔巴赫(地名)
Hanke汉克(派生)Janke扬克(派生)Lübke吕贝克(派生)

4.德国古名演变
Adam阿登 Friedrich腓特烈(弗里德里希)
Günther格云瑟 Jakob雅克布 Konrad康拉德
Lorenz劳伦茨 Ludwig路德维希 Otto奥托 Rudolf鲁道夫
Seifert塞弗特 Stefan施特凡 Thomas托马斯 Ulrich沃尔里希
Walther瓦尔特 Heinrich海因里希


(四)历史
古代德意志国人只有名而没姓,姓最早只在特权阶层中使用,他们用姓来表示其显赫的家族,而下层百姓是没有姓的。1
2世纪之后,随着社会的发展,人口的增长,人与人之间交往的日益频繁,单一的人名已不能满足社会的需要。同名的人越来越多,甚至达到了一呼百应的地步。这种状况不仅给人们的社会交往带来了麻烦,也给国家的行政管理、社会治安等带来了诸多不便。
在此历史背景下,姓应运而生。一般百姓在选择自己的姓时,往往以自己的职业、外貌特征、感情爱好、季节风景以及喜爱的动物等为选择的对象。如Schmieder(铁匠)、Klein(矮个子)、Berg(山)、Sommer(夏天)、adler(鹰)等等。
到19世纪时法律规定人人必须要有姓有名。不过综观德意志国人的姓氏特征,不难发现普通百姓的姓与贵族出身者的姓还是有区别的。
贵族出身的德意志国人往往在姓之前加一个“冯”(或译“封”)(Von),这是其贵族出身的特殊标志。如18世纪德意志国的大诗人歌德,即为贵族出身,其全名是约翰.沃尔夫冈.冯.歌德。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
德国常用人名(男)
【涨知识】俄语名字的由来
John 大有来头,不要轻易去惹!
不做翠花 | 2018,什么英文名最洋气?
英语趣谈||最全英文名字及诠释
起这些英文名字,你瞬间就高大上了
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服