司空图《诗品二十四则》意解·疏野（2）语译

疏野

 

惟性所宅，真取弗羁。控物自富，与率为期。
筑屋松下，脱帽看诗。但知旦暮，不辨何时。
倘然适意，岂必有为？若其天放，如是得之。

 

 

●语译

 

个性决定文风。诗歌疏野的风格，必定出自诗人的性情。只有那些保留着率真天性的人，以他无羁无束的情怀摄取意境，发而为诗。犹如遍地是宝，俯拾皆是，似在无意之间信手拈来，不假雕饰，其诗作不但不会干瘪贫瘠，反而会显得丰腴富有。惟是这种率真本色的情怀，才能真正体现出疏野的风格来。

 

只有狂疏的生活环境才能陶冶出狂疏的性格。这就犹如一个隐士，在深山苍松之下筑屋而居，远离尘网，不受礼法之牵

绊，“脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟”（杜甫《饮中八仙歌》），像唐时草圣张旭那样以狂放的姿态看诗作画，略无禁忌；又像桃源中人那样“草荣识节和，木衰知风厉，虽无纪历志，四时自成岁。”（陶潜《桃花源诗》），但知日出日没，不问春去秋来。这样率性为诗，疏野的格调就会自然地储满诗歌的字里行间。

 

倘或能够自适其意，即可无施而不为，疏野的风格首重其真率，何必人为地显露斧凿之痕。只有发乎本心，顺天道之自然，达情性之本真，才能左右逢源，极尽自得之妙，熔炼出具有疏野狂放的诗歌来。