司空图

《诗品二十四则》

意解·冲淡（2）

语译

●冲淡

素处以默，妙机其微。

饮之太和，独鹤与飞。
犹之惠风，苒苒在衣。

阅音修篁，美曰载归；
遇之匪深，即之愈稀。

脱有形似，握手已违。

 

●语译

    人如其文，文如其人。有什么样的气质就会产生出什么样的文风。只有那些冲和淡泊的人才能写出冲淡有至味的诗。冲淡之人在他平日静处或与人交往时都表现得缄默寡言，但这并不是木枘，也不是愚钝。他能把握天人哲理的深刻，他能洞烛思想灵感的契机。“夫人不言，言必有中”。他超越于世俗的庶务，吞吐着天地太和的元气，乐享于淡泊的生涯。随有所触，自然兴怀，执笔而就，他会写出冲和平淡的诗篇。这种人生与创作的境界，怕只有高洁素淡的白鹤差堪与之一道比翼，并肩飞翔。这种风格，又如春天和畅的惠风，轻柔展转地拂着衣襟，淡宕曼妙，身心爽朗。

    这种情调，有如竹下听琴，但比竹林七贤远于世俗；或如铿尔鼓瑟，有如曾点对孔子的舞雩咏归。唯其是冲淡之人写冲淡之诗，人籁近于天籁，所以，人的气质与诗的底蕴达到了天衣无缝的吻合，读这样的诗作，毫无艰涩阻滞的感觉。像是操琴于修篁之间，直致所得，以格自奇。正因为这样，你才不会感觉到阅读的障碍，因为诗如汩汩流泉，没有半分勉强，那是诗人心音的震颤，没有丝毫的人为斧凿之痕。既赏其真美，谋欲共载以归。如果蓄意为之，反而离诗道愈远。

    冲淡与否，不能只从形式上着眼，必须表里如一，方能臻于冲和淡宕。有些诗句似乎与生活中的人与事极其酷似，乍看是维妙惟肖的临摹，让人扑朔迷离于实境虚境之间，难辨雌雄，但由于过分近距离地观照，没有把握生活与艺术的间离原则，而与描述的对象握手言欢，你就会发现诗的原则已经丧失殆尽，人为之伪昭然若揭，那便与冲淡的风格迥异其趣了。冲淡之音，是求其自然而合谐的格调，格不高而造作以求之，势必貌合而神离。强为击援，悖反愈甚。只有素处以默，始克妙机其微。如果化无意为有意，矫揉造作而为之，那是不会创作出冲淡之诗的。