打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
外国诗歌赏读(32)

 

公元前31年在亚历山大

作者:卡瓦菲斯(希腊)

 

从他位于市郊附近的村子

那小贩来了,浑身上下

仍满是旅尘。他“香油!”“树胶!“

“最好的橄榄油!”“头发香水!”

沿街叫个不停。但到处是喧嚣。

音乐、游行,谁听得见他?

人群推他,扯他,撞他。

他完全被弄糊涂了,他问:“这里发生什么事呀?”

有一个人也向他讲那个宫廷大笑话:

安东尼在希腊打胜仗了。

 

                            (黄灿然译)

 

读后感:卡瓦菲斯的这首诗写了一个极其平淡不起眼的小贩,正是通过这个小贩的一举一动牵出一个重大的历史事件,这里平淡的叙述成为了一个引子,引出后来的结尾,使结尾在前面叙述的铺垫下有了一个戏剧性的转折。结尾这句形成了如今在我们看来明显的反讽。在读卡瓦菲斯的这首诗中我读到了诗本身描述上呈现的客观性,即那些具体的生活场景,作者本身并没有介入其中,但却通过文字的表述把他的立场表露无疑。同时也让我们跟着他的描述身历其中。

 

作者简介:卡瓦菲斯(1863-1933),生于埃及亚历山大,少年时代曾在英国待过七年,后来除若干次出国旅行和治病外,他都生活在亚历山大。是希腊最重要的现代诗人,也是二十世纪最伟大的诗人之一,其诗风简约,集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人,都对他推崇备至。塞菲里斯曾说:“卡瓦菲斯是我们最伟大的诗人,他的伟大首先在于他的诗歌中没有一丝三伪文学的成分,其次,他是一个富于创造力的天才。”

 

 

 

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
卡瓦菲斯:城市作为世界(黄灿然)
卡瓦菲斯 ▏很久以前
诗讲堂 | 刘向东:生命本体最直接的感受
蕾·达尔温:卡瓦菲斯素描
外国现代诗歌译本目录(IV)
黄灿然译《卡瓦菲斯诗集》
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服