【名句】
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
【全诗】
和子由渑池怀旧（1）
［宋］苏轼
人生到处知何似（2），应似飞鸿踏雪泥（3）。
泥上偶然留指爪（4），鸿飞那复计东西（5）。
老僧已死成新塔（6），坏壁无由见旧题（7）。
往日崎岖还记否（8），路长人困蹇驴嘶（9）。
【注释】
（1）和：古人写诗有唱有和。第一个人写的诗叫原唱，别人依照原唱所作的诗叫做和诗。和诗一般用原唱的韵。苏辙有《怀渑池寄子瞻兄》诗，这是苏轼的“和诗”，嘉祐六年作。子由：苏轼的弟弟苏辙的字。渑池：在今河南省洛阳市西。怀旧：追怀往日的旧事。（2）人生到处：指人的一生到过的地方。何似：像什么。（3）鸿：鸿雁，就是大雁。（4）指爪：指鸿雁的指爪在雪地上留下的痕迹。（5）那复：哪里还。计：盘算，考虑。（6）老僧：指当年作者和弟弟路过渑池在寺中见到的老和尚。成新塔：旧时僧人死不用墓葬，常是火葬后造一小塔以藏其骨灰。（7）坏壁：破旧的墙壁。无由：没有机会。旧题：过去的题诗。苏辙的诗注说：“昔与子瞻应举，过宿县中寺舍，题老僧奉闲之壁。”（8）崎岖：山路高低不平。记否：记得吗。（9）困：疲乏、劳困。蹇：蹩脚，跛足。蹇驴不一定是跛脚驴子，它与病驴、疲驴同义。嘶：指驴的叫唤。作者自注：“往岁，马死于二陵，骑驴至渑池。”二陵即河南省渑池之西的崤山。
【译文】
人生在世到处奔波和什么最相似？好似飞翔的鸿雁踏着地上的雪泥。
雪泥上偶然间留下了指爪的痕迹，鸿雁继续飞行哪里还管在东在西。
当年的老僧已死去建成新塔安葬，旧时的墙壁也破损无法再见题诗。
那时候山道崎岖你是否还能记得？路远人困瘦小的毛驴又发出长嘶。
【赏析】
北宋嘉祐元年（1056）三月，苏轼和弟弟苏辙一同到汴京参加考试，路过渑池，曾在佛寺中住宿，还在寺壁上题过诗。嘉佑六年（1061）冬，作者出任陕西凤翔府判官，与弟弟在郑州挥泪相别。苏辙于别后写了一首《怀渑池寄子瞻兄》，苏轼则写了这一首著名的和诗。诗的前四句以飞鸿留在雪泥上的指爪印痕比喻人生到处飘泊所留下来的踪迹，表示渑池也只是他们偶然经过而已。因为这个比喻非常生动而深刻，所以后来便形成了“雪泥鸿爪”这个成语。下面四句是应和弟弟诗中的怀旧之情。“老僧”两句，既是暗暗回应了“雪泥鸿爪”的意思，也回答了苏辙原作“旧宿僧房壁共题”的怀旧。最后两句是和弟弟共同怀念他们当年患难与共的经历。苏轼提起当年他们路过崤山的一件往事，又可以看出他的人生态度。仔细看来，这两句其实不只是怀旧，而是希望他弟弟珍惜现在，开拓将来。这首诗是苏轼的名作，从中可以看出他早年的积极态度，以及后来处在颠沛之中的乐观精神的底蕴。
【作者简介】
苏轼（1036－1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。仁宗嘉祐二年中进士，曾经当过密州、徐州、湖州、颍州、杭州等地的地方官，最高做到礼部尚书。一生历尽仕途坎坷，神宗年间，以“作诗讪谤朝廷”罪贬置黄州；哲宗年间，又以“为文讥斥朝廷”罪远谪惠州、儋州。卒谥文忠。在文学上，他是一位诗、词、文均有很深造诣的全能作家，诗、词、文皆独步一时。
联系客服
