【名句】
江流天地外，山色有无中。
【全诗】
汉江临眺
［唐］王维
楚塞三湘接，荆门九派通（1）。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦（2），波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁（3）。
【注释】
（1）楚塞：楚国的边界。战国时这一带本为楚地。三湘：指流经湖南境内的湘水的三条支流：潇湘、蒸湘、沅湘。九派：指长江九条支流。两句总写江汉流域形势。（2）前浦：指湘浦。（3）山翁：指晋代山简，曾为征南将军，镇守襄阳。山简嗜酒，好游乐，经常喝得大醉而归。两句谓：襄阳如此风和日丽，正好胃下和山翁醉饮。
【今译】
汉水流经楚塞，又接连折入三湘；
荆门汇合九派支流，与长江相通。
汉水浩瀚，好象是流到天地之外；
山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；
水天相接的边际，波涛激荡滚动。
襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；
我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
【赏析】
这是一首描写汉江壮丽风光的诗。诗人临江远眺，汉江的磅礴气势，尽收眼底；苍茫辽阔的景色，无比壮观。首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。极写汉江水势浩荡，流域宽广。中间两联，是就汉江的浩淼水势，作了进一步的描绘。汉江雄姿，给如画江山，该增添了多少情韵。中间两联是全诗最警策，尤其是前联。四句采用虚实相间的手法，使眼前有形的汉水，化为无垠的汪洋，远处的荆门山也若隐若现。在水势弥漫、山色空蒙之中，一切都显得渺小而不居主位，连郡邑也象浮在水面一般，波浪在远空中滚动——好一幅水天相连，雄伟壮阔的汉江鸟瞰图。它也反映出诗人开阔的胸襟和气度。难怪元人方回《瀛奎律髓》云：“右丞《汉江临泛》诗中两联，皆言景，而前联尤壮，足敌孟、杜岳阳之作。”把这首诗与盂浩然《临洞庭湖赠张丞相》中”气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，杜甫《登岳阳楼》“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”相提并论，不无道理。
诗的末联，诗人以无限留恋的心情写道：“襄阳好风日，留醉与山翁。”这是说，襄阳有这么好的自然风光，我愿留下与友人流连痛饮。这次临眺汉江，大概是王维陪同地方长官一道来的，因此在赞美襄阳风光美好的同时，又引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，寓有对长官高雅的称颂，用以结束全篇。
诗中炼字，极为精到，如“动”、“浮”这两个动词的运用，通过郡邑的浮动和远空的摇晃，变郡邑和远空的静为动的感觉，把汉江波澜壮阔的气势，生动地表现了出来。而第二联的“外”、“中”这两个形容词，也极普通，但用得神妙，把江流的气势和山色的朦胧，鲜明地烘托了出来。意境阔大，富有独创精神。
全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。
【作者简介】
王维（700－761），字摩诘，太原祁（今山西祁县）人，后徙家于蒲州（今山西永济西）。唐代著名诗人。王维进士及第后，曾历任太乐丞、右拾遗、殿中侍御史、吏部郎中、给事中等职，其间多次隐居，亦官亦隐。天宝十五载安史乱起，唐玄宗逃亡四川，王维跟随不及，被安禄山叛军俘获，被迫接受伪职。安史之乱平定后，被六等定罪，后以王维在任伪职时作过《凝碧池诗》以怀念唐朝王室，又加上当时任宰相的其弟王缙为之求情，遂获赦免。王维是唐代山水田园诗代表作家，向以“诗中有画”而著称。
联系客服
