围炉夜话 17 恶乡愿 弃鄙夫原文及翻译

　　恶乡愿 弃鄙夫

　　[原文]

　　孔子何以恶乡愿，只为他似忠似廉，无非假面孔;

　　孔子何以弃鄙夫，只因他患者得患失，尽是俗心肠。

　　[译文]

　　孔子为什么厌恶那些外表忠厚而内心却很狡诈的人呢，只因为他像是忠厚廉洁，无非在表面上伪装一副假面孔;孔子为什么厌弃那些人格低下的人呢，只因为他得失心太重，是个斤斤计较的鄙俗之人。

　　[评说]

　　在金庸笔下，“乡愿”的代表算是岳不群了。换言之，“乡愿”是伪君子。伪君子花言巧语，面目伪善，恭顺十足，又潜藏于人们之中，令人难以分辨，实在可恶。谁是“鄙夫”的代表呢?不用去评价别人，先检讨一下自己吧。你以自我为中心吗?你认为个人利益高于集体利益吗?这两种思想就是“鄙夫”的基本特征。