围炉夜话 35 持身贵严 处世贵谦原文及翻译

　　持身贵严　处世贵谦

　　[原文]

　　严近乎矜，然严是正气，矜是乖气;故持身贵严，而不可矜。

　　谦似乎谄，然谦是虚心，谄是媚心;故处世贵谦，而不可谄。

　　[译文]

　　严肃有时候看起来像是傲慢，但严肃是正直之气，傲慢却是乖僻的不良习气，所以修身律己贵在保持严肃庄重，却不能有傲慢之气，谦虚看起来像是谄媚，然而谦虚是心中宽广虚怀若谷，谄媚却是有意迎合讨好，所以为人处世贵在有谦虚之心，即不能有谄媚之态。

　　[评说]

　　“望之俨然，即这也温”，亲近那些庄重的人，就会发现他们并非拒人于千里之外，反而会令你十分愉快。介接近傲慢的人，则可能无故受辱。虚怀若谷的人，赢得尊重;卑躬屈膝的人，招惹鄙弃。