《水仙》 华兹华斯
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
（飞白 译）
英文：
The Daffodils
——William Wordsworth
I wander’d lonely as acloud
That floats on high o’er vales andhills,
When all at once I saw acrowd,
A host , of goldendaffodils;
Beside the lake, beneath thetrees,
Fluttering and dancing in thebreeze.
Continuous as the stars thatshine
And twinkle on the Milkyway,
They stretch’d in never-endingline
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at aglance,
Tossing their heads in sprightlydance.
The waves beside them danced, butthey
Out-did the sparkling waves inglee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze –and gazed –but littlethought
What wealth the show to me hadbrought:
For oft, when on my couch Ilie
In vacant or in pensivemood,
They flash upon that inwardeye
Which is the bliss ofsolitude;
And then my heart with pleasurefills,
And dances with thedaffodils.
华兹华斯的诗歌中，个人最喜欢飞白的译本，简单自由而不失韵律。
水仙花的众多传说中不能忽略一个叫那喀索斯的希腊少年，他深陷一场无法得到又无法解脱的爱情——爱上了自己的倒影，最终憔悴而死，化身水仙。
初次听闻并不解其意，细读之下又觉得这个故事很美。少年化身水仙，临水而生，享受着阳光雨露这些天赐恩宠，微风吹过，低头便能看到自己在水中的倒影。当你在华兹华斯的文字中看到这如繁星璀璨般的水仙恣意开放，蹁跹起舞，你那些关于命运弄人的无奈叹息，哪里还散发得出来。
“凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。”水仙一直被当做高洁自傲的植物，但水仙也应该是孤独的吧，再多的欢欣也终究是一个人的狂欢，只能对着自己的倒影倾述。可是再一想，每个生命个体都应该是自由的，若是能享受着自己想要的生活，纵使孤独又何妨呢，那喀索斯若是违心地接受了厄科的爱，就像诗人停止独行的脚步而去融入喧闹的人群，才是真正的悲剧吧。
文学史上都会提到，华兹华斯曾热情投身于法国大革命，失败后才选择了归于自然，成为“湖畔派”代表诗人。“达则兼济天下，穷则独善其身”，在社会上沾满了焦虑和浮躁的尘埃后，不妨转身回到田园中回归本真，净化灵魂。每个人心中都有一个桃花源，即使不能久居，时不时去小坐一下也是好的。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
