【双调·水仙子】怨风情

乔吉

眼中花怎得接连枝①，眉上锁②新教配钥匙，描笔儿③勾销了伤春事。闷葫芦④铰断线儿，锦鸳鸯别对⑤了个雄雌，野峰儿难寻觅。蝎虎儿⑥干害死，蚕蛹儿⑦毕罢了相思。

【注释】

①连枝：连理枝。一棵树长出两个并排的主干，树枝相互交叉勾连。比喻男女爱情甜蜜。

②眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。

③描笔儿：古代女子描花儿用的笔。 ④闷葫芦：没有打开的葫芦，比喻人不说话，不会交流。

⑤别对：另外配对。

⑥蝎虎儿：壁虎，又名守宫。古人认为，用丹砂喂壁虎，壁虎浑身发红后捣碎，点在未婚女子臂上，如果女子守身，不与男性交接，则红色终身不退。

⑦蚕蛹儿：即蚕的成虫。

【译文】

眼中的花儿怎样才能成为连理枝，紧紧皱着的眉头如同上锁只能新配一把钥匙。用描花儿的笔全部勾销那些青春中伤心的事，就像闷葫芦头还被剪断了连着的线。锦丽漂亮的鸳鸯另外配个雄雌的对儿，就像野蜂那样乱飞实在难寻觅。壁虎儿被白白害死，蚕蛹子被蚕丝式的相思紧紧封闭。

【评析】

从全篇思想情绪来体会，这是一位刚刚失恋的女子自怨自艾，抒发对于恋人抛弃自己的怨恨和极端的相思之情。因为怨恨深，所以看出对于对方爱的深挚。

“眼中花怎得接连枝”一般都是荷花有并蒂莲，树才会有连理枝，但女子却想象把自己眼中的花也“接连枝”可以看出其对于爱情的渴望。“眉上锁新教配钥匙”是很出人意料的比喻和想法，辛颖别致，眉头紧锁不开，好像上锁一般，就有点新鲜，而“配钥匙”则更是出人意料的设想，上锁本来是虚拟的，却要用现实生活中的钥匙来打开这把锁。怎么能够如此呢，女子的想法是“描笔儿勾销了伤春事”，用画笔干脆把所有的伤春也就是伤心事都勾销，“了”字处在虚实之间，但我以为讲解成实词更好，即全部勾销，了断，一点也不留。前三句一句一转，首句说希望得到连理枝，第二句则说要想办法解除心上的困恼，第三句说干脆全部勾销彻底忘记。“闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌，野峰儿难寻觅”，三句是第二层，忘记是不可能的，于是再度思索猜想，怎么就这样无声无息断了音信。闷葫芦本来就挺折磨人的， 但是就连闷葫芦也断了线，比喻是根本找不到了。可能女子的意中人平时就少言寡语而不会谈情说爱，不懂交流，如今连人影也全无。后面两句是猜测，两句的意思还有不同。前句是担心另有新欢，和别的女人好上了，后句是恼恨找不到踪影。最后两句是第三层意思：“蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。”壁虎白白害死，而自己并不想这样啊，曲折说明自己的女儿身依旧，暗示自己在为意中人守贞洁，大有非此人不嫁的意思。蚕蛹被蚕丝封闭在里面，只能相思而别无选择。“毕罢了相思”从字面看可以理解为“被相思毕罢”。而且还可以想象，蚕蛹子在蚕卷里面所见到也只能是蚕丝吧！“相”本身就是看，丝谐音为思，看蚕丝不就是“相思”吗？这种修辞应该是有的，最起码在有无之间，我们是可以这样思考的。