《随园诗话》选辑（二）

改诗难于作诗

【原文】

    改诗难于作诗，何也？作诗，兴会所至，容易成篇；改诗，则兴会已过。大局已定，有一二字于心不安，千力万气，求易不得，竟有隔一两月，于无意中得知者。刘彦和所谓“富于万篇，窘于一字”，真甘苦之言。《荀子》曰：“人有失针者，寻之不得，忽而得之，非目加明也，眸而得之也。”所谓“眸”者，偶睨及之也。唐人句云：“尽日觅不得，有时还自来。”即“眸而得之”之谓也。

【译文】

     修改诗歌比创作诗歌还难，为什么呢？作诗时，灵感来了，很容易成文；改诗时，兴情、灵感已失，只有一二个字觉得不妥，导致心中不安，使尽千力万气，想换一个却不成，有的竟然隔一两个月，才在无意中得以改成。刘彦和说：“能够写出一万首诗，却为一个字而感到窘迫”，这真是道出了其中的甘苦啊。《荀子》中说道：“有人掉了针，怎么也找不到，无意之中却忽然找到了，并不是眼睛比以前明亮了，只不过是无意中看到罢了。”所谓“眸”，是指偶然一瞥就找到了的意思。唐代人有句诗说：“整天找都找不到，有时候它却自己来了。”这就是说的“眸而得之”的意思。