尼玛·尤什吉诗选（伊朗）

尼玛·尤什吉(1895-1955)伊朗诗人，伊朗自由体诗歌的创始者。20年代开始写诗，名著《传奇故事》被认为是伊朗新诗的奠基之作。

河滩上

河畔摇曳着一只海龟

阳光明媚的天气

土地松软

海龟在阳光和煦的拍打里

美美地睡在

河滩上

河滩上只有我

让失望的痛苦击碎

等待着我的太阳

可我的眼睛

看不见她

我的太阳

把脸藏在河水里

到处都是阳光  都是阳光

可因为我的迟来

或者因为我太性急

我的太阳总是没有洒下阳光

在河滩上

                           (梁永利 译)

这是夜

这是夜，一个黑暗的夜，地球

失去了颜色

风，从云彩里刮出来的风

从山边刺向我

这是夜，空气象涨起的身子

而这个迷路的人看不见道路

平摊开发热的身子，空旷的沙漠

是窄长的坟墓里的棺柩

象我粉碎的心

象我高烧中无力的身子的燃烧

这是夜，是的，夜

                             (梁永利 译)

月光流淌

[伊朗]尼玛·尤什吉

月光流淌

萤火虫闪亮

人们的睡梦没有一刻破碎，然而

为这几许沉睡之人着想

睡梦在我湿润的眼睛上破碎

期待伴随我站立到黎明

清晨想通过我

把它的光临传递给丧失意志的睡众

却难以如愿

我的旅行在路上破碎

一株纤细的花儿

我用心灵将它种植

用心灵将它灌溉

太可惜啊，它在我身旁破碎

我磨破双掌

想让门开敲

我徒然守望

来到某人门前

他的门墙已经倒塌

在我的头顶破碎

月光流满

萤火虫闪亮

因长途跋涉而起泡的脚停留

在村口一个孤身男人

肩扛着行囊

手放在门上，自言自语：

为这几许沉睡之人着想

睡梦在我湿润的眼睛上破碎

                       (穆宏燕译)