mandarin 与满大人

 

      Do you speak Mandarin?

 

      madarin这个词有人说即“满大人”之意。原指满族官员,也指 北京内城和东北 满人聚居区流行的汉语,后被称为"北京音系",再后来就成了"中华民族共同语"了。有意思！

 

     但也有另外一种说法：
　　
　　英文文献在1589年就有了这个词，这时清兵还没入侵中国
　　英文里面，Mandarin这个词是从葡萄牙文mandarim借来的。
　　葡萄牙文的mandarim是从马来文借来的，
　　马来文又是从印地文（印度北部用语）借来的，
　　权威的牛津字典The New Oxford Dictionary of English（1998年版），指出此词源于印地语Mantri ，
　　印地文又是从梵文（印度古代用语）演变来的。
　　最早，梵文的这个词是顾问、会思考的人的意思。
　　在葡文、英文里，成了中国所有入流的官员的统称。“入流”指的是一品到九品的官员。
　　古代汉人把“普通话”叫做“官话”，
　　因此代表“官”的mandarin这个词，
　　在外文中又派生了“官话”的含义。
　　微弱的区别：mandarin，是“官”。
　　大写字母开头的Mandarin，专有名词，是“官话”。