接令子和轧苗头--老上海方言趣谈

(2012-09-30 01:05:16)

     在老上海方言里，“接令子”和“轧苗头”是二个意思有点交叉的俗语。“接令子”，我以为这里用命令的“令”最贴切，因为古人今人都是用“传令”一词来传达命令或意见、意思的，这里的“令”，不是要你“听--聆听”，聆听一般都含有欣赏，认真的听，专注的听；而“接令子”却是需要你在经意和不经意的时候都会接令子，能察言观色，眼观六路，耳听八方，脑子灵活，反应敏捷，很快明白理解另一方的动作或话语、暗示等的含义，然后会有所行动和反应，或者配合行动等。因此，这和“聆听”似乎没有关系了。而在这个意义上的“接令子”，就和另一个上海方言俗语词“轧（ga）苗头”相近了，轧苗头，也是需要侬观察仔细，反应快的。老上海人有一句闲话说：勿轧苗头，苦头漆（吃）足。也就是这个意思了。

     至于侬“豁令子(甩令子的意思）”，另一方是否“接令子”，那就要看另一方的反应理解程度了，如果另一方是个厚道人，或者是“书读头”，也有可能“苗头不轧，要漆（吃）苦头了”。

     由于要写这个“老上海方言俗语掌故”的话题，也就细看了由上海辞书出版社出版的一些有关上海方言掌故的“辞典”，不过，看了之后觉得这类书的作者或者是编辑，可能不是老上海人，而是新上海人，对那些根深蒂固的老上海方言俗语掌故等还理解的深度不够，写的时候有点想当然的发挥，因此，就觉得有点脱离上海闲话的根基实际了。不过，出版的书都是供人参考阅读的，读者自己也有一个辨析的责任，再加上有书参考总比末（没有）书参考的好。所以，今后再版还是可以修改的嘛。

2012-9-29 时上海已经是中秋团圆日。可以吃月饼，大闸蟹，品桂花酒，赏明月了。这是令人羡慕的事啊！